aufs+Auge+drücken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [fig.] [ugs.]
coller qc. à qn. [fig.] [ugs.]   - amende, mauvaise note	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [fig.] [ugs.]   - z. B. Strafe, schlechte Note
à l'aveuglette	aufs Geratewohl
de la plus belle des manières	aufs Schönste
faire un clin d'œil	ein Auge zukneifen   - i. S. v.: zwinkern
fermer un œil	ein Auge zukneifen   - z. B. um durch ein Loch sehen zu können
au petit bonheur (la chance) [fig.] [ugs.]	aufs Geratewohl
fermer les yeux sur qc. [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
fermer l'œil sur qc. [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
garder l'œil sur qn./qc. [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. haben   - beobachten
garder un œil sur qn./qc. [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. haben   - beobachten
jeter un coup d'œil sur qc. [fig.]	ein Auge auf etw.^Akk. werfen [fig.]   - i. S. v.: ansehen, kurz überprüfen
crever les yeux [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
crever les yeux [fig.]	ins Auge stechen [fig.]

Substantive

l'œil  m.  - Pl.: yeux [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
contraction de la préposition auf + article das	aufs^Akk.
l'auge  f.	die Mulde  Pl.: die Mulden
l'auge  f.	der Trog  Pl.: die Tröge
la pression	das Drücken  kein Pl.
l'auge  f. [GEOL.]	das Trogtal  Pl.: die Trogtäler
les hublots  m.  Pl. [ugs.]  h aspiré   - yeux	die Augen Pl.
la pression   auch  [PHYS.]	der Druck  Pl.
la pesée   - pression, poussée	der Druck  Pl.
la typographie   - au sens de : typo	der Druck  Pl.   - Typografie
l'impression  f. [PRINT.]	der Druck  Pl.
l'impression  f. [PRINT.]   - procédé	der Druck  kein Pl.
l'imprimé  m. [TEXTIL.]	der Druck  Pl.: die Drucks   - bedruckter Stoff
œil poché [fig.]	blaues Auge [fig.]

Verben

presser qc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
appuyer sur qc.	(auf) etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
surbaisser qc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
coller qc. à (oder: contre) qc.	etw.^Akk. an (oder: gegen) etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
serrer qn. contre soi	jmdn. an sich^Akk. drücken
coincer qn. contre qc.	jmdn. gegen etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
se presser contre qn.	sich^Akk. an jmdn. drücken  | drückte, gedrückt |
blesser qn.	jmdn. drücken  | drückte, gedrückt |   - Schuhe
gêner qn.   - chaussures	jmdn. drücken  | drückte, gedrückt |   - Schuhe
se défiler [ugs.]	sich^Akk. drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
caner devant qc. [ugs.]	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
se défiler pour ne pas faire qc. [ugs.]	sich^Akk. um etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]   - um Unterhaltszahlungen, Entscheidungen
essayer de couper à qc. [ugs.]	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt |   - Arbeit, Aufgabe
refouler qc. [TECH.]	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |

Adjektive / Adverbien

au mieux	aufs beste
on ne peut mieux	aufs beste
à l'aventure	aufs Geratewohl
avec effusion	aufs Herzlichste
à nouveau	aufs Neue
au hasard   - au sens de : à tout hasard	aufs Geratewohl
oculaire  m./f.  Adj.	Augen...
à la barbe de qn.	vor jmds. Augen
au vu et au su de qn.	vor jmds. Augen
presseur, presseuse  Adj.	Druck...
du tac au tac	genau aufs Stichwort
à l'œil nu	mit bloßem Auge
à perte de vue	so weit das Auge reicht
franchement  Adv.   - dire	Hand aufs Herz [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
aux yeux de qn.   - manière de voir	in jmds. Augen   - Sichtweise

Beispiele

faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
Il m'a très violemment réprimandé.	Er hat mich aufs Äußerste zurechtgewiesen.
Pour le week-end, nous allons à la campagne.	Übers Wochenende fahren wir aufs Land.
Il s'y est installé de son mieux.	Er hat sich dort aufs beste eingerichtet.
La nuit passée on pouvait voir une comète observable à l'œil nu.	Letzte Nacht konnte man einen mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kometen sehen.
Il a l'œil exercé.	Er hat ein geübtes Auge.
Les yeux lui sortaient de la tête.	Die Augen quollen ihm aus dem Kopf.
Il l'a fait sous les yeux de tous.	Er tat es vor aller Augen.
Il l'a fait sous mes yeux.	Er tat es vor meinen Augen.
Ses yeux étaient grand ouverts.	Seine Augen waren weit offen.
Elle a les yeux humides.	Sie hat feuchte Augen.
ses yeux d'un bleu délavé	seine/ihre wasserblauen Augen
Les charges supérieures aux prévisions ont réduit les marges bénéficiaires.	Aufwendungen über Plan drückten die Gewinnmargen.