aus+Bahn+werfen+geworfen+werden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

désaxer qn. [fig.]	jmdn. aus der Bahn werfen [fig.]
se noyer dans un verre d'eau [fig.]	sich^Akk. wegen jeder Kleinigkeit aus der Bahn werfen lassen [fig.]
On ne fait rien avec rien.	Aus nichts wird nichts.
que peut-il advenir de ... ?	was wird aus ...?
où en sont les ... ?	was ist aus den ... geworden?
cela ne te fera pas mal	dabei wird dir kein Stein aus der Krone fallen [fig.]
à titre commercial	aus Kulanzgründen
à qui mieux mieux	aus Leibeskräften
de toutes ses forces	aus Leibeskräften
au pied levé	aus dem Stand
au pied levé	aus dem Stegreif
chaud devant !	aus dem Weg!
à tout rompre	aus Leibeskräften   - applaudieren
hors d'haleine	aus der Puste [ugs.]

Beispiele

Qu'est-ce qu'on va (bien) pouvoir faire de toi ?	Was soll bloß aus dir werden?
Il fut jeté en prison.	Er wurde ins Gefängnis geworfen.
Ces produits ont été fabriqués à base de déchets de l'industrie alimentaire.	Diese Produkte wurden aus Abfällen der Lebensmittelindustrie hergestellt.
Je l'ai flanqué dehors.	Ich warf ihn aus dem Haus.
Je l'ai mise à la porte.	Ich warf sie aus dem Haus.
Peu après sa sortie de prison, il récidiva.	Kurz nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wurde er rückfällig.
Ceci a été fait à base de déchets de préparation de denrées alimentaires.	Das hier wurde aus Abfällen der Lebensmittelzubereitung gemacht.
Je vais vous lire un article du journal d'aujourd'hui.	Ich werde euch einen Artikel aus der heutigen Zeitung vorlesen.
Dès que j'ai vu que j'avais été cambriolée, j'ai eu des sueurs froides.	Als ich merkte, dass in meiner Wohnung eingebrochen wurde, brach mir der Angstschweiß aus.
ça ne serait pas trop lui en demander de ... [fig.]	er wird sich keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn ... [fig.] [ugs.]
il ne va pas en mourir si ... [fig.] [ugs.]	er wird sich keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn ... [fig.] [ugs.]
Il fut jeté par-dessus bord. [NAUT.]	Er wurde über Bord geworfen.
La ligne de tramway est prolongée.	Die Straßenbahnlinie wird verlängert.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.

Verben

jeter qc. par la fenêtre	etw.^Akk. aus dem Fenster werfen
désarçonner qn.	jmdn. aus dem Sattel werfen
se faire jarter (de qc.) [derb] [Arg.]	(aus etw.^Dat.) rausgeschmissen werden [ugs.]   - aus einem Ort, einer Gruppe, einer Firma
manquer un virage	aus der Kurve getragen werden
s'aplanir	aus dem Weg geräumt werden
être indéboulonnable [ugs.]	nicht aus dem Sattel zu werfen sein
devenir	werden  | wurde, geworden/worden |
aller  +Inf.	werden  +Inf.  | wurde, geworden/worden |   - Futur proche
être   - auxiliaire, construction du passif	werden  | wurde, geworden/worden |   - Hilfsverb, Passiv
jeter qc.   - lancer	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
lancer qc.   auch  [SPORT]   - objet	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
mettre bas [ZOOL.]	werfen  | warf, geworfen |   - i. S. v.: gebären
finir premier/deuxième/dernier/...	Erster/Zweiter/Letzter/... werden
s'ébruiter	laut werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

société de chemin de fer	die Bahn  Pl.: die Bahnen
le train [TECH.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
le devenir	das Werden  kein Pl.
le trajet   - artère, nerf	die Bahn  Pl.: die Bahnen
le lé	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Plakat, Rolle
société des chemins de fer	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - als Unternehmen
l'éclosion  f.   - projet	das Werden  kein Pl.
le lancement   - d'un objet	das Werfen  kein Pl.
le couloir   hauptsächlich  [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la longueur [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
trajectoire d'un rayon [TECH.]	Bahn eines Strahls
chemin de fer fédéral allemand	Deutsche Bahn AG [Abk.: DB AG]   - seit 1994   - umgangssprachlich: DB
la couverture de (oder: en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Abdeckung aus etw.^Dat.
la couverture de (oder: en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Bedachung aus etw.^Dat.

Adjektive / Adverbien

jeté, jetée  Adj.	geworfen
amboisien, amboisienne  Adj.	aus Amboise
d'Amsterdam	aus Amsterdam
de crainte (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de Bagdad	aus Bagdad
bangladais, bangladaise  Adj.	aus Bangladesch
par charité	aus Barmherzigkeit
cotonnier, cotonnière  Adj.	aus Baumwolle
de Belgrade	aus Belgrad
de Berlin	aus Berlin
de Berne	aus Bern
biterrois, biterroise  Adj.	aus Béziers
de Bonn	aus Bonn

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
de  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. aus
depuis  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. aus
à partir de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe aus  Präp.
dans un (oder: par) souci d'égalité	wegen (oder: aus Gründen) der Gleichberechtigung
au seul motif que  Konj.	aus dem einzigen Grund, dass
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	aus diesem Grund

Definitionen

réseau express régional [Abk.: RER]

Pariser Expressbahnnetz, das die Vororte mit der Stadt verbindet; entspricht in etwa der S-Bahn

Aus dem Umfeld der Suche

flippig