aus+Feuer+reißen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Vous sortez le fait de son contexte.	Sie reißen die Tatsache aus dem Zusammenhang.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
Fin du rêve olympique : Leipzig échoue de peu	Aus für Olympia-Traum: Leipzig knapp gescheitert
des produits chimiques obtenus à partir de la houille	aus Kohle gewonnene chemische Erzeugnisse
En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.
De quelle ville êtes-vous ?	Aus welcher Stadt sind Sie?
Fabriqué en acier inoxydable, s'amincissant vers le haut, avec gaine de protection pour le câble	Aus Edelstahl, sich nach oben verjüngend, mit Schutzschlauch für Kabel
Pour cause de santé il n'a pas pu participer à la réunion.	Aus gesundheitlichen Gründen konnte er an dem Meeting nicht teilnehmen.
Pour des raisons dépendant du droit des cartels, on lui a refusé l'autorisation.	Aus kartellrechtlichen Gründen hat man ihm die Genehmigung verweigert.
Des profondeurs sourdait du magma.	Aus der Tiefe quoll Magma hervor.
D'où le vent a-t-il soufflé ?	Aus welcher Richtung wehte der Wind?
Il y a combien de chanteurs dans la chorale ?	Aus wie vielen Sängern besteht der Chor?
Nous ferons de la confiture avec les quetsches.	Aus den Zwetschgen machen wir Marmelade.
Une vapeur épaisse sortait de la buanderie.	Aus der Waschküche kam dichter Dampf.

Verben

tirer qn. du sommeil	jmdn. aus dem Schlaf reißen
dessoler qc. (Normandie, Kanada)	etw.^Akk. aus dem Boden reißen
déséquilibrer qn.	jmdn. aus dem seelischen Gleichgewicht reißen
désacclimater qn. [fig.]	jmdn. aus seiner gewohnten Umgebung reißen
se rompre	reißen  | riss, gerissen |
s'emparer de qc.	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen
se déchirer	reißen  | riss, gerissen |
s'arracher qn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. reißen
céder   - au sens de : rompre	reißen  | riss, gerissen |
lâcher	reißen  | riss, gerissen |   - Schnur
engouffrer qn./qc.	jmdn./etw. mit sich^Dat. reißen   - Sturm, Meer
craquer   - se déchirer - vêtement	reißen   - Kleidungsstück
claquer [ugs.]   - se casser	reißen  | riss, gerissen |
effilocher qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |

Phrasen

arracher qn. au sommeil [fig.]	jmdn. aus dem Schlummer reißen [fig.]
tirer qn. du sommeil [fig.]	jmdn. aus dem Schlummer reißen [fig.]
tirer à qn. les marrons du feu [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
à titre commercial	aus Kulanzgründen
Feu à volonté !	Feuer frei!
à qui mieux mieux	aus Leibeskräften
de toutes ses forces	aus Leibeskräften
au pied levé	aus dem Stand
au pied levé	aus dem Stegreif
chaud devant !	aus dem Weg!
à tout rompre	aus Leibeskräften   - applaudieren
hors d'haleine	aus der Puste [ugs.]
exit qc.   englisch [ugs.]	Aus für etw.^Akk.
adieu le rêve [fig.]	Aus der Traum [fig.]

Substantive

le feu	das Feuer  Pl.
l'ardeur  f.   - d'une personne, de la passion	das Feuer  Pl.
l'arraché  m. [SPORT]	das Reißen  kein Pl.   - Gewichtheben
la véhémence [poet.]	das Feuer  Pl. [fig.]   - Leidenschaft
la fournaise	loderndes Feuer
flamme olympique	olympisches Feuer
la couverture de (oder: en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Abdeckung aus etw.^Dat.
la couverture de (oder: en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Bedachung aus etw.^Dat.
le retrait de qc.   - d'une organisation, d'une entreprise, etc.	das Ausscheiden aus etw.^Dat.  kein Pl.
la jonchée   - de fleurs, de feuilles	Teppich aus   - Blumen, Blättern
tir ami [MILIT.]	eigenes Feuer
arrêt d'urgence [TECH.]	Not aus
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
l'interrupteur  m. [TECH.]	der Aus-Schalter   auch: Ausschalter  Pl.: die Ausschalter

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
de  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. aus
depuis  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. aus
à partir de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe aus  Präp.
dans un (oder: par) souci d'égalité	wegen (oder: aus Gründen) der Gleichberechtigung
au seul motif que  Konj.	aus dem einzigen Grund, dass
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	aus diesem Grund

Adjektive / Adverbien

amboisien, amboisienne  Adj.	aus Amboise
d'Amsterdam	aus Amsterdam
de crainte (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de Bagdad	aus Bagdad
bangladais, bangladaise  Adj.	aus Bangladesch
par charité	aus Barmherzigkeit
cotonnier, cotonnière  Adj.	aus Baumwolle
de Belgrade	aus Belgrad
de Berlin	aus Berlin
de Berne	aus Bern
biterrois, biterroise  Adj.	aus Béziers
de Bonn	aus Bonn
de Bornholm	aus Bornholm

Aus dem Umfeld der Suche

brechen, versagen, zerfasern