aus+zweiter+Hand+wissen+hören+kaufen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

acheter qc. d'occasion	etw.^Akk. aus zweiter Hand kaufen
glisser de la main	aus der Hand gleiten
glisser de la main	aus der Hand rutschen
manger dans la main de qn.	jmdm. aus der Hand fressen
prendre qc. dans la main de qn.	etw.^Akk. aus jmds. Hand nehmen
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	weder ein noch aus wissen
glisser des mains	aus den Händen gleiten
boire dans la coupe de ses mains	aus der hohlen Hand trinken
avoir appris qc. à ses dépens [fig.]	etw.^Akk. aus eigener (bitterer) Erfahrung wissen
passer la main [fig.]	die Verantwortung aus der Hand geben
extraire la racine carrée [MATH.]	die zweite Wurzel aus etw.^Dat. ziehen
rétrograder de seconde en première   - véhicule	aus dem zweiten in den ersten Gang herunterschalten
rétrograder de seconde en première   - véhicule	aus dem zweiten in den ersten Gang zurückschalten
écouter (qc.)	(etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |

Adjektive / Adverbien

d'occasion	aus zweiter Hand
de seconde main  Adv.   hauptsächlich  (Nordfr.)   - au sens de : d'occasion	aus zweiter Hand
de première main	aus erster Hand
second, seconde  Adj.	zweiter | zweite | zweites
deuxième  m./f.  Adj.   - nombre ordinal	zweiter | zweite | zweites
amboisien, amboisienne  Adj.	aus Amboise
d'Amsterdam	aus Amsterdam
de crainte (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de Bagdad	aus Bagdad
bangladais, bangladaise  Adj.	aus Bangladesch
par charité	aus Barmherzigkeit
cotonnier, cotonnière  Adj.	aus Baumwolle
de Belgrade	aus Belgrad

Beispiele

un écureuil prenant une noisette de la main d'un garçon	ein Eichhörnchen, das eine Nuss aus der Hand eines Jungen nimmt
Si vous tapez l'adresse à la main, veillez bien à ce que l'adresse ne contienne que des lettres minuscules.	Falls Sie die Adresse von Hand abtippen, achten Sie bitte darauf, dass die Adresse ausschließlich aus Kleinbuchstaben besteht.
Le plat a failli m'échapper des mains.	Die Schüssel ist mir beinahe aus den Händen geglitten.
Le métier ne va pas sans réclame.	Klappern gehört zum Handwerk.
Cette pièce date de l'époque de Guillaume II.	Diese Münze stammt aus der Zeit Wilhelms des Zweiten.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
Fin du rêve olympique : Leipzig échoue de peu	Aus für Olympia-Traum: Leipzig knapp gescheitert
des produits chimiques obtenus à partir de la houille	aus Kohle gewonnene chemische Erzeugnisse
En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.
De quelle ville êtes-vous ?	Aus welcher Stadt sind Sie?
Fabriqué en acier inoxydable, s'amincissant vers le haut, avec gaine de protection pour le câble	Aus Edelstahl, sich nach oben verjüngend, mit Schutzschlauch für Kabel
Pour cause de santé il n'a pas pu participer à la réunion.	Aus gesundheitlichen Gründen konnte er an dem Meeting nicht teilnehmen.
Pour des raisons dépendant du droit des cartels, on lui a refusé l'autorisation.	Aus kartellrechtlichen Gründen hat man ihm die Genehmigung verweigert.
Des profondeurs sourdait du magma.	Aus der Tiefe quoll Magma hervor.

Phrasen

Que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite.	Lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut.   - Bibelzitat
racine carrée de [MATH.]	zweite Wurzel aus
à titre commercial	aus Kulanzgründen
à qui mieux mieux	aus Leibeskräften
de toutes ses forces	aus Leibeskräften
Marché conclu !	Hand darauf!
au pied levé	aus dem Stand
au pied levé	aus dem Stegreif
chaud devant !	aus dem Weg!
à tout rompre	aus Leibeskräften   - applaudieren
Vous savez, ...   - introduction d'une affirmation	Wissen Sie, ...
Marché conclu !	Hand drauf! [ugs.]
hors d'haleine	aus der Puste [ugs.]
tendre la sébile [fig.]	die Hand aufhalten [fig.]

Substantive

la main	die Hand  Pl.: die Hände
le savoir	das Wissen  kein Pl.
la connaissance  Sg., meist im Plural: connaissances   - le savoir	das Wissen  kein Pl.
la science	das Wissen  kein Pl.
le deuxième | la deuxième	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
le deuxième | la deuxième	der Zweite | die Zweite  Pl.: die Zweiten
la seconde   - dans un classement, par ex.	die Zweite  Pl.: die Zweiten
le deuxième   - étage	zweiter Stock
deuxième rayon [TECH.]	zweiter Radius
seconde porteuse son [TECH.]	zweiter Tonträger
deuxième dimanche de l'Avent [REL.]	zweiter Advent   - i. S. v.: Adventssonntag
lendemain de Noël (Kanada)	zweiter Weihnachtsfeiertag   - 26.Dezember
science empirique	empirisches Wissen
plat de la main	flache Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
de  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. aus
depuis  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. aus
à partir de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe aus  Präp.
dans un (oder: par) souci d'égalité	wegen (oder: aus Gründen) der Gleichberechtigung
au seul motif que  Konj.	aus dem einzigen Grund, dass
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	aus diesem Grund
en double file	in zweiter Reihe

Definitionen

à  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir
cours élémentaire première année [Abk.: CE1] [BILDUNGSW.] (Frankreich)	entspricht in etwa der zweiten Klasse

Aus dem Umfeld der Suche

zweites, zweite