ausgehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la sortie

das Ausgehen  kein Pl.

Verben

émaner	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
s'éteindre	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Licht
sortir de qc.	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - i. S. v.: aus dem Haus gehen
perdre qc.   - cheveux, patience	jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Geduld, Haare
sortir [erw.]	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - mit Freunden, am Wochenende
avoir quartier libre	ausgehen dürfen
laisser quartier libre à qn.	jmdn. ausgehen lassen
partir du principe (que ...)	davon ausgehen(, dass ...)  | ging aus, ausgegangen |
se terminer sans trop de dégâts	glimpflich ausgehen
se terminer bien	gut ausgehen
faire tintin	leer ausgehen
repartir bredouille	leer ausgehen
revenir bredouille	leer ausgehen
prendre comme point de départ	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Phrasen

s'essouffler [fig.]   - relation, projet	etw.^Dat. die Luft ausgehen   - Beziehung, Projekt [fig.]
finir en queue de poisson [fig.]	wie das Hornberger Schießen ausgehen
avoir ses entrées chez qn. [fig.]	bei jmdm. ein- und ausgehen [fig.]
avoir ses entrées à qc. [fig.]	in etw.^Dat. ein- und ausgehen [fig.]
courir à (en) perdre haleine	laufen, dass einem die Puste ausgeht [ugs.]

Beispiele

L'essence vint à manquer.	Das Benzin ging aus.
Le projet s'essouffle.	Dem Projekt geht langsam die Luft aus.
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) der Atem aus. [fig.]
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) die Luft aus. [fig.]
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) die Puste aus. [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aufgehen, Aufgehen, Aufsehen, aufsehen, ausgeben, ausgehend, aussehen, Aussehen

Aus dem Umfeld der Suche

Abfahrt, Ausfälligkeit, Ausstieg, sprossen, Abgang, Erscheinen, Auszug, heraustragen, herausfliegen, ersterben, Festanschluss, Ausfall, hervorkriechen, heraustreten, Ausgang, Ausschlupf, Ausfahrt, Datenausgabe, Auslass, Warenauszug