bausch und bogen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "bogen"

sich biegen (Verb)

biegen (Verb)

biegen (Verb)

Phrasen

en bloc	in Bausch und Bogen [fig.]
à forfait	in Bausch und Bogen [fig.]
rejeter qc. en bloc	etw.^Akk. in Bausch und Bogen ablehnen [fig.]
et comment !	und ob!
pardieu !   auch: pardi	und ob!
un seul et même	ein und derselbe
Et alors ? [ugs.]	Und wennschon?! [ugs.]
tirer sur la ficelle [fig.]	den Bogen überspannen [fig.]
pousser le bouchon un peu (trop) loin [ugs.]	den Bogen überspannen [fig.]
avoir trouvé le truc [ugs.]	den Bogen heraushaben [ugs.]
savoir s'y prendre [ugs.]	den Bogen heraushaben [ugs.]
dépasser les bornes [fig.]	den Bogen überspannen [fig.]   - übertreiben, zu weit gehen
être on ne peut plus gentil/avare,...	durch und durch nett/geizig/... sein
être du kif [ugs.]	ein und dasselbe sein [fig.]

Substantive

la feuille	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen   - Papier
l'arc  m.	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
l'arche  f.	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
l'archet  m.	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
le cerceau	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen
le tampon   - ouate	der Bausch  Pl.: die Bausche/die Bäusche
le coude [BAU.][TECH.]	der Bogen  Pl.: die Bogen/die Bögen   - Knie
feuille de papier	Bogen Papier
l'arceau  m.	kleiner Bogen
arc surélevé [ARCHIT.]	gestelzter Bogen
l'ogive  f. [ARCHIT.]	gotischer Bogen
l'esperluette   auch: l'esperluète  f.	kaufmännisches Und   [Typografie]
arc en fer à cheval [ARCHIT.]	maurischer Bogen
arc outrepassé [ARCHIT.]	maurischer Bogen

Adjektive / Adverbien

tel, telle  Adj.  +Subst.   - sans article	der und der
un seul et même, une seule et même  +Subst.	ein und derselbe | dieselbe | dasselbe  +Subst.
et ainsi de suite	und so weiter [Abk.: usw.]
et cetera   auch: et cætera [Abk.: etc.]   lateinisch	und so weiter [Abk.: usw.]
complètement  Adv.	durch und durch
foncièrement  Adv.	durch und durch
bien d'autrui	fremdes (Hab und) Gut
grosso modo   lateinisch	im Großen und Ganzen
dans l'ensemble	im Großen und Ganzen
dans l'absolu	im Großen und Ganzen
en gros	im Großen und Ganzen
à grande peine   auch: à grand-peine	mit Müh und Not
courant, courante  Adj.   - au sens de : usuel	gang und gäbe
dans les grandes lignes [fig.]   - en gros	im Großen und Ganzen

Verben

courber qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
ployer	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
tordre qc.   - au sens de : courber	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
couder qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
recourber qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
incurver qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
se recourber	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
s'incurver	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
tourner   - chemin, voiture	biegen  | bog, gebogen |   - Weg, Auto
plier qc.   - branche	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |   - Zweig
cambrer qc. [TECH.]	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
fléchir qc. [TECH.]	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
bomber qc. [TECH.]	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
arquer qc. [TECH.]	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |

Präpositionen / Pronomen / ...

et  Konj.

und

Beispiele

Et toi ?	Und du?
Je le connais à fond.	Ich kenne ihn durch und durch.
Je lui ai dit très clairement ce que je pensais.	Ich habe ihm klipp und klar die Meinung gesagt.
C'est une seule et même chose.	Das ist ein und dieselbe Sache.

Aus dem Umfeld der Suche

Stempel, Tampon, Spund, Puffer, Pfropf, Stöpsel, Pfropfen