beißt+Maus+Faden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

ça ne fait pas un pli [ugs.]	da beißt die Maus keinen Faden ab [ugs.]
s'embrouiller	den Faden verlieren [fig.]
Mickey Mouse	Micky Maus
fil rouge [fig.]	roter Faden [fig.]
ne tenir qu'à un fil [fig.]	(nur noch) an einem Faden hängen [fig.]
ne tenir qu'à un fil [fig.]	(nur) an einem Faden hängen [fig.]
fil conducteur [fig.]	roter Faden [fig.]   - i. S. v.: Leitgedanke
À colombes saoûles (auch: saoules) cerises sont amères.	Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter.
C'est le serpent qui se mord la queue.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
périr corps et biens	mit Mann und Maus untergehen
jouer au chat et à la souris (avec qn.) [fig.]	(mit jmdm.) Katz und Maus spielen [fig.]
être comme un coq en pâte [fig.]	nach Strich und Faden verwöhnt werden [fig.]
vivre comme un coq en pâte [fig.]	nach Strich und Faden verwöhnt werden [fig.]

Substantive

la souris [COMP.] [ZOOL.]	die Maus  Pl.: die Mäuse
fil à coudre [TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden
le fil [TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden [fig.]
la ficelle	der Faden  Pl.: die Fäden
la brasse [NAUT.]	der Faden  Pl.: die Fäden
le brin [TECH.]	der Faden  Pl.: die Fäden
le fil [COMP.] [fig.]   - le fil de la conversation	der Faden  Pl.: die Fäden [fig.]
le pèze [Arg.] [derb]	die Mäuse Pl., kein Sg. [fig.] [ugs.]   - Geld
le fric [derb]	die Mäuse Pl., kein Sg. [fig.] [ugs.]   - Geld
gent trotte-menu [LIT.]   veraltet   - La Fontaine	die Mäuse Pl.
les pépètes   auch: pépettes  f.  Pl. [ugs.]   veraltet	die Mäuse Pl., kein Sg. [ugs.]   - Geld
souris sans fil [COMP.]	kabellose Maus
fil synthétique [TEXTIL.]	synthetischer Faden
fil relâché [TEXTIL.]	der lose Faden

Verben

piquer   auch  [erw.]	beißen  | biss, gebissen |
mordre qn./qc.	jmdn./etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |
mordre dans qc.	in etw.^Dat. beißen  | biss, gebissen |
détonner	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen |   - Farben
croquer qc.   - fruit	in etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |
se heurter   - couleurs	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen |   - Farben
jurer avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. beißen  | biss, gebissen | [fig.]
pincer [fig.]   - froid	beißen  | biss, gebissen |   - Kälte
jurer entre elles   - couleurs	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - Farben
jurer (les uns avec les autres)   - couleurs	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - z. B.: Farben
gripper [TECH.]	beißen  | biss, gebissen |   [Maschinenwesen]
perdre le fil [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
se noyer dans qc. [fig.]	den Faden bei etw.^Dat. verlieren [fig.]
utiliser la souris [COMP.]	die Maus benutzen

Adjektive / Adverbien

fadasse  m./f.  Adj.	fad
fade  m./f.  Adj.	fade   auch: fad
sans saveur	fade  Adj.
mièvre  m./f.  Adj.	fade
insipide  m./f.  Adj.   - au goût fade	fade
insipide  m./f.  Adj. [fig.]   - ennuyeux	fade
poussif, poussive  Adj.   hauptsächlich  [SPORT]   - match	fade   - Spiel
suant, suante  Adj. [fig.] [ugs.]   - travail, film	fade   auch: fad [pej.]   - Arbeit, Film
filant, filante  Adj.   - fromage fondu	Fäden ziehend   - Käse
fadasse  m./f.  Adj.	sehr fade
douceâtre   auch: douçâtre  m./f.  Adj.	süßlich-fad

Beispiele

La souris entra dans son trou.	Die Maus schlüpfte in ihr Loch.
L'odeur de la viande fit sortir la souris de son trou.	Der Fleischgeruch lockte die Maus aus ihrem Loch hervor.
On considérait les chauve-souris comme un hybride entre oiseau et souris.	Man sah die Fledermäuse als "Zwitterding" zwischen Vogel und Maus an.
Les changements de position de la souris sont enregistrés par laser.	Die Positionsveränderungen der Maus werden mit Hilfe eines Lasers registriert.
Ce paquet n'est pas grand, cette ficelle fera l'affaire.	Dieses Paket ist nicht groß, dieser Bindfaden genügt.
Les fils s'enchevêtrèrent.	Die Fäden verwirrten sich.
Les deux couleurs se heurtent.	Die zwei Farben beißen sich.
Je me ferais plutôt couper en petits morceaux que de leur révéler son secret.	Ich beiße mir lieber die Zunge ab als ihnen sein Geheimnis zu verraten.
Je me suis mordu la langue.	Ich habe mir auf die Zunge gebissen.
Il s'est mordu la langue.	Er biss sich auf die Zunge.
Le chien l'a mordu au mollet.	Der Hund hat ihn in die Wade gebissen.