bestehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

exister	bestehen  | bestand, bestanden |
réussir qc.	etw.^Akk. bestehen  | bestand, bestanden |
surnager [fig.]	bestehen  | bestand, bestanden |   - Erinnerungen
insister (pour que ...)	darauf bestehen(, dass ...)
échouer	nicht bestehen
se composer de qc.	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
se maintenir   - paix	bestehen bleiben
coexister	nebeneinander bestehen
subsister	noch bestehen
demeurer	weiter bestehen
subsister	weiter bestehen
consister en qc.	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
consister en qc.	in etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
résider dans qc.	in etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |

Substantive

la concomitance	gleichzeitiges Bestehen
l'ancienneté  f.	langes Bestehen

Adjektive / Adverbien

toujours est-il que

die Tatsache bleibt bestehen, dass

Beispiele

Le problème reste entier.	Das Problem bleibt bestehen.
Les couleurs utilisées pour la pigmentation se composent exclusivement de pigments de plantes ou minéraux. [CHEM.] [BIOL.]	Die beim Pigmentieren verwendeten Farben bestehen ausschließlich aus Pflanzen- und Mineralpigmenten.
il existe ...	es besteht ...
Il n'y a pas péril en la demeure.	Es besteht kein Grund zur Panik.
Il y a intérêt à un escompte au client.	Es besteht Interesse an einem Kundenrabatt.
Il y a intérêt à ce qu'on accorde un escompte au client.	Es besteht Interesse einen Kundenrabatt zu gewähren.
Il y a combien de chanteurs dans la chorale ?	Aus wie vielen Sängern besteht der Chor?
L'assurance obligatoire concerne qn.	Es besteht für jmdn. Versicherungspflicht
D'après une expertise il y a risque de récidive.	Nach einem Gutachten besteht Wiederholungsgefahr
Elle y insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf, selbst auf die Gefahr hin, ihre Stelle zu verlieren.
Elle insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf und riskiert dabei, ihre Stelle zu verlieren.
Quelle est la différence avec la méthode traditionnelle ?	Worin besteht der Unterschied zur herkömmlichen Methode?
Cela ne fait pas l'ombre d'un doute.	Daran besteht nicht der geringste Zweifel.
Il a insisté sur l'amélioration de l'ambiance au travail.	Er bestand auf die Verbesserung des Arbeitsklimas.

Phrasen

sauf instructions contraires [JURA]	sofern nicht anderweitige Weisungen bestehen
il y a de quoi  +Inf.	es besteht Anlass, zu  +Inf.
Il ne fait nul doute que ...	Es besteht kein Zweifel, dass ...
il y a un consensus sur qc. [JURA]	es besteht Einvernehmen darüber, dass ...

Orthographisch ähnliche Wörter

abstehen, beistehen, besehen, bestechen, bestehend, bestehlen, erstehen, Erstehen, gestehen

Aus dem Umfeld der Suche

existieren, glückt, gelingt, vorliegen