bestehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

exister	bestehen  | bestand, bestanden |
se composer de qc.	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
réussir qc.	etw.^Akk. bestehen  | bestand, bestanden |
tenir à qc.	auf etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
consister en qc.	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
consister en qc.	in etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
résider dans qc.	in etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
comporter qc.   - au sens de : se composer de	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
surnager [fig.]	bestehen  | bestand, bestanden |   - Erinnerungen
insister (pour que ...)	darauf bestehen(, dass ...)
échouer	nicht bestehen
se maintenir   - paix	bestehen bleiben
coexister	nebeneinander bestehen
subsister	noch bestehen

Substantive

la concomitance	gleichzeitiges Bestehen
l'ancienneté  f.	langes Bestehen

Adjektive / Adverbien

toujours est-il que

die Tatsache bleibt bestehen, dass

Beispiele

Le problème reste entier.	Das Problem bleibt bestehen.
Les couleurs utilisées pour la pigmentation se composent exclusivement de pigments de plantes ou minéraux. [CHEM.] [BIOL.]	Die beim Pigmentieren verwendeten Farben bestehen ausschließlich aus Pflanzen- und Mineralpigmenten.
il existe ...	es besteht ...
Il n'y a pas péril en la demeure.	Es besteht kein Grund zur Panik.
Il y a combien de chanteurs dans la chorale ?	Aus wie vielen Sängern besteht der Chor?
L'assurance obligatoire concerne qn.	Es besteht für jmdn. Versicherungspflicht
D'après une expertise il y a risque de récidive.	Nach einem Gutachten besteht Wiederholungsgefahr
Elle y insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf, selbst auf die Gefahr hin, ihre Stelle zu verlieren.
Elle insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf und riskiert dabei, ihre Stelle zu verlieren.
Quelle est la différence avec la méthode traditionnelle ?	Worin besteht der Unterschied zur herkömmlichen Methode?
Cela ne fait pas l'ombre d'un doute.	Daran besteht nicht der geringste Zweifel.
Il y a intérêt à un escompte au client.	Es besteht Interesse an einem Kundenrabatt.
Il y a intérêt à ce qu'on accorde un escompte au client.	Es besteht Interesse einen Kundenrabatt zu gewähren.
Il a insisté sur l'amélioration de l'ambiance au travail.	Er bestand auf die Verbesserung des Arbeitsklimas.

Phrasen

être en sursis [fig.]	in seinem Bestehen bedroht sein
être en sursis [fig.]	in seinem Bestehen gefährdet sein
sauf instructions contraires [JURA]	sofern nicht anderweitige Weisungen bestehen
il y a de quoi  +Inf.	es besteht Anlass, zu  +Inf.
Il ne fait nul doute que ...	Es besteht kein Zweifel, dass ...
il est constant que ...	es besteht kein Zweifel, dass ...
nul besoin de qc.	es besteht kein Bedarf an etw.^Dat.
nul besoin de qc.	es besteht keinerlei Bedarf an etw.^Dat.
il y a un consensus sur qc. [JURA]	es besteht Einvernehmen darüber, dass ...

Orthographisch ähnliche Wörter

abstehen, beistehen, besehen, bestechen, bestehend, bestehlen, erstehen, Erstehen, gestehen

Aus dem Umfeld der Suche

glückt, beruhen, vorliegen, gelingt