binden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cercler qc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
resserrer qc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
nouer qc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
lier qn.	jmdn. binden  | band, gebunden |
lier à qn./qc.	an jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
indexer qc. sur qc.	etw.^Akk. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
fidéliser qn.	jmdn. an sich^Akk. binden
relier qc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Buch
engager qn.	jmdn. binden  | band, gebunden |   - i. S. v.: verpflichten
s'attacher à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - gefühlsmäßig
enchainer (auch: enchaîner) qn. à qc. [fig.]	jmdn. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
attacher qc. [CHEM.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
trousser qc. [KULIN.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Geflügel
abattre qc. [CHEM.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Geruch

Substantive

la liaison [KULIN.]	das Binden  kein Pl.
le bottelage [AGR.]	das Binden  kein Pl.
le bandeau   - pour les yeux	die Binde  Pl.: die Binden
la bandelette	die Binde  Pl.: die Binden   - bei einer Mumie
la bande [MED.]	die Binde  Pl.: die Binden

Adjektive / Adverbien

conjonctif, conjonctive  Adj.	Binde...
connectif, connective  Adj.	Binde...

Phrasen

en dire long [fig.]	Bände sprechen [fig.]
qn. a (les) pieds et poings liés [fig.]	jmdm. sind die Hände gebunden
qn. est pieds et poings liés [fig.]	jmdm. sind die Hände gebunden
s'en jeter un [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
s'en jeter un derrière la cravate [fig.] [Arg.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
se jeter un (verre) derrière la cravate [Arg.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
se rincer la dalle [Arg.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il noua habilement la corde autour des chevilles.	Gekonnt band er den Strick um die Füße.
Il s'en jetait un derrière la cravate. [ugs.]	Er goss sich einen hinter die Binde. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

blindé, indien, Indien

beiden, bilden, Binde, bindend, Binder, binnen, Binnen, Blinde, bonden, finden, Indien, winden

Aus dem Umfeld der Suche

Buhlerei, anbinden, Zugverbindung, Buhlschaft, Nachrichtenübertragungs-Verbindung, Bindebogen, anknüpfen, Liebesverhältnis, Liaison