boîte+de+peinture - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

boite (auch: boîte) de peintures	der Aquarellkasten
boite (auch: boîte) de peintures	die Farbendose
couche (de peinture)	der Anstrich  Pl.: die Anstriche
peinture de camouflage	die Tarnfarbe  Pl.: die Tarnfarben
peinture de finition	der Fertiganstrich  Pl.: die Fertiganstriche
peinture de fond	das Grundiermittel  Pl.: die Grundiermittel
peinture de maitre (auch: maître)	die Meisterzeichnung
peinture de portrait	die Porträtkunst  Pl.: die Porträtkünste
peinture de nus [KUNST]	die Aktmalerei  Pl.: die Aktmalereien
peinture de paysage [KUNST]	die Landschaftsmalerei  Pl.: die Landschaftsmalereien
peinture de recouvrement [TECH.]	der Überzugslack  Pl.: die Überzugslacke
atelier de peinture	die Lackiererei  Pl.: die Lackierereien
bâton de peinture	der Malstock
couche de peinture	die Farbschicht  Pl.: die Farbschichten

Verben

faire de la peinture [KUNST]	malen  | malte, gemalt |
passer une couche de peinture sur qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
peinturer qc.	etw.^Akk. anpinseln  | pinselte an, angepinselt |
guérir (qn. de qc.)	(jmdn. von etw.^Dat.) heilen  | heilte, geheilt |
parler (avec qn. de qc.)	(mit jmdm. über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
rire (de qn./qc.)	(über jmdn./etw.) lachen  | lachte, gelacht |
sourire (de qc.)	(über etw.^Akk.) lächeln  | lächelte, gelächelt |
attendre qc. (de qn./qc.)	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) erwarten  | erwartete, erwartet |
dépendre de qn./qc.	von jmdm./etw. abhängig sein
dépendre de qn./qc.	von jmdm./etw. abhängen  | hing ab, abgehangen |
mourir de qc.	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
protéger qn./qc. (de qn./qc.)	jmdn./etw. (vor jmdm./etw.) schützen  | schützte, geschützt |
punir qn. (de (oder: pour) qc.)	jmdn. (für etw.^Akk.) bestrafen  | bestrafte, bestraft |
s'apercevoir de qc.	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |

Beispiele

L'homme politique a été agressé avec un sachet de peinture liquide.	Der Politiker wurde mit einem Farbbeutel angegriffen.
Il s'achète une boîte de cigares au débit de tabac le plus proche.	Er kauft sich eine Schachtel Zigarren im nächsten Tabakladen.
Ma grand-mère avait sorti le chapeau de la boîte.	Meine Großmutter hatte den Hut aus der Schachtel genommen.
une cuvée de	eine Bütte voll
quid de ... ?   lateinisch [ugs.]	was ist mit ...?
quid de ... ?   lateinisch [ugs.]	wie steht es mit ...?
De ce fait, on parle moins de cette affaire.	Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte.
de fortes concentrations d'ozone attendues à l'ouest	hohe Ozonkonzentrationen im Westen erwartet
De frayeur il s'est tu.	Er verstummte vor Schreck.
de grands éclats de voix  Pl.	laute Stimmen
De loin en loin, on voyait des fermes isolées.	Ab und zu sah man vereinzelte Bauernhöfe.
De ma vie, je n'ai vu chose pareille.	Nie im Leben habe ich so etwas gesehen.
De nombreuses mégapoles sont menacées de noyade.	Viele Megacities drohen abzusaufen.
De quel instrument joues-tu ?	Welches Instrument spielst du?

Phrasen

mettre qn. en boite (auch: boîte) à cause de qc. [ugs.] [fig.]	jmdn. mit (oder: wegen) etw.^Dat. aufziehen  | zog auf, aufgezogen | [ugs.] [fig.]
De rien.	Keine Ursache.
ça va de soi [ugs.]	selbstverständlich
un tas de [ugs.]	eine Menge
faute de quoi	andernfalls   auch: anderenfalls  Adv.
en faveur de qn./qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.
passer à côté de qc. [fig.]	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
allégorie de la caverne [PHILOS.]	das Höhlengleichnis  Pl.: die Höhlengleichnisse   - Plato
mythe de la caverne [PHILOS.]	das Höhlengleichnis  Pl.: die Höhlengleichnisse   - Plato
Peinture fraîche !	Frisch gestrichen!
De rien.	Gern geschehen.
... de rêve	Traum...
3 ans/4 personnes/... de moins	3 Jahre/4 Personen/... weniger

Adjektive / Adverbien

de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	aus freien Stücken
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	freiwillig
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	frohen Herzens
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	gern   seltener: gerne
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	herzlich gerne
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	leichten Herzens
de gaieté (auch: gaité, gaîté) de cœur	von Herzen gerne
de (oder: par) surcroit (auch: surcroît)	zusätzlich
de (oder: par) surcroit (auch: surcroît)	obendrein
de (oder: par) surcroit (auch: surcroît)	außerdem
de (oder: par) surcroit (auch: surcroît)	überdies
de (oder: par) surcroit (auch: surcroît)	zudem
de devant	vorderer | vordere | vorderes
de retour	zurück

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
de  Präp.   - provenance	von  +Dat.   - Herkunft
de  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. aus
de  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. her
de  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Genitivkonstruktion übersetzt - la maison de mon père: das Haus meines Vaters
de  Präp.   - au sens de : de la part de	von  +Dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma
de  Präp.   - cause	wegen  +Gen.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
peu de  Pron.	wenige
hors de qc.  h aspiré	außerhalb von etw.^Dat.
près de   - spatial	bei  +Dat.  Präp.   - räumlich - in der Nähe von
près de   - spatial	in der Nähe von   - räumlich
de là  Konj.	daher

Definitionen

la Grande Boucle Féminine (Internationale)   - anciennement appelée Tour® de France féminin, terme protegé par l'organisateur	Bezeichnung für die Tour de France der Frauen
pommes de terre au four ou frites [KULIN.]	die Kartoffelecken Pl.
le Réthais | la Réthaise   auch: le Rétais | la Rétaise [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Île de Ré
eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  Pl.: die Kognaks

Aus dem Umfeld der Suche

badigeon