bouché - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bouché, bouchée  Adj.   - fermé avec des plombs	verplombt
bouché, bouchée  Adj.   - obstrué	verstopft
bouché, bouchée  Adj. [fig.] [ugs.]	behämmert
bouché, bouchée  Adj. [fig.] [ugs.]	bekloppt
bouché, bouchée  Adj. [fig.] [ugs.]	unintelligent
bouché, bouchée  Adj. [fig.] [ugs.]	vernagelt
bouché, bouchée  Adj. [fig.] [ugs.]	dümmlich
bouché, bouchée  Adj. [ugs.]   - fermé avec un bouchon	verkorkt
bouché, bouchée  Adj. [ugs.]   - temps	trüb   auch: trübe

Substantive

la bouchée	der Happen  Pl.: die Happen
la bouchée	der Bissen  Pl.: die Bissen
la bouchée	der Mundvoll  Pl.: die Mundvoll
vin bouché [KULIN.]	der Flaschenwein  Pl.: die Flaschenweine
petite bouchée	das Häppchen  Pl.: die Häppchen
bouchée à la liqueur	die Weinbrandbohne  Pl.: die Weinbrandbohnen
bouchée au chocolat [KULIN.]	die Praline  Pl.: die Pralinen
bouchée à la reine [KULIN.]	die Königinpastete
aspiration bouchée bande de ponçage [TECH.]	der Schleifbandfänger

Verben

boucher qc.	etw.^Akk. hinterfüllen  | hinterfüllte, hinterfüllt |
boucher qc.	etw.^Akk. verkleistern  | verkleisterte, verkleistert |
boucher qc.	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
boucher qc.	etw.^Akk. zuschmieren  | schmierte zu, zugeschmiert |
boucher qc.	etw.^Akk. stopfen  | stopfte, gestopft |
boucher qc.	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
boucher qc.	etw.^Akk. blockieren  | blockierte, blockiert |   - Straße
boucher qc.   - avec un bouchon de liège	etw.^Akk. verkorken  | verkorkte, verkorkt |   - Flasche
boucher qc.   - en clouant des planches sur l'ouverture	etw.^Akk. verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - Öffnung
boucher qc. [TECH.]	etw.^Akk. zukleistern  | kleisterte zu, zugekleistert |
boucher qc. [TECH.]	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
se boucher	verstopfen  | verstopfte, verstopft |
se boucher [METEO.]	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
se boucher [METEO.]	sich^Akk. zuziehen  | zog zu, zugezogen |

Phrasen

être bouché(e) à l'émeri [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]   - i. S. v.: nichts begreifen
pour une bouchée de pain [fig.]	spottbillig  Adj.
pour une bouchée de pain [fig.]	für einen Appel und ein Ei [fig.]
pour une bouchée de pain [fig.]	für ein Butterbrot [fig.]
ne faire qu'une bouchée de qn. [fig.] [ugs.]	leicht mit jmdm. fertig werden [ugs.]
ne faire qu'une bouchée de qn. [fig.] [ugs.]	mit jmdm. kurzen Prozess machen [ugs.]
ne faire qu'une bouchée de qn. [fig.] [ugs.]	schnell mit jmdm. fertig werden [ugs.]
acheter qc. (pour) une bouchée de pain [fig.]	etw.^Akk. für ein Appel und ein Ei kaufen [fig.] [ugs.]
acheter qc. (pour) une bouchée de pain [fig.]	etw.^Akk. für ein Butterbrot kaufen [fig.]
se boucher les oreilles	sich^Dat. die Ohren zuhalten
en boucher un coin à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
en boucher un coin à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. total überraschen
en boucher un coin à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. verblüffen  | verblüffte, verblüfft |

Beispiele

Les toilettes sont bouchées.	Die Toilette ist verstopft.
J'ai les oreilles bouchées.	Ich habe Watte in den Ohren.

Orthographisch ähnliche Wörter

bouche, bouchée, bouclé, couché, Couché, touché, Touché