breit+machen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

s'étaler   auch  [fig.]	sich^Akk. breit machen
prendre ses aises	sich^Akk. breit machen
se propager [fig.]	sich^Akk. breit machen   - Stimmung
aérer le jeu [SPORT]	das Spiel breit machen
faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
fabriquer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
préparer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
faire qc. de qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
se mettre à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
s'atteler à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
ériger qc. en	etw.^Akk. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
tenter qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Versuch
dessiner qc.   - au sens de : former   - courbe, virage	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Kurve

Adjektive / Adverbien

large  m./f.  Adj.	breit
fort, forte  Adj.   - au sens de : corpulent   - taille, hanches	breit
diversifié, diversifiée  Adj.   - programme, répertoire, gamme de produits	breit gefächert   auch: breitgefächert
varié, variée  Adj.   - programme, répertoire, gamme de produits	breit gefächert   auch: breitgefächert
vaste  m./f.  Adj.   - programme, répertoire, gamme de produits	breit gefächert   auch: breitgefächert
partout  Adv.	weit und breit
en détail   - raconter	lang und breit
nulle part	weit und breit   - bei Verneinung
large d'une aune [poet.]   veraltend	eine Elle breit   - altes Längenmaß
populaire  m./f.  Adj.   - qui concerne la majorité de la population	... breiter Bevölkerungsschichten
populaire  m./f.  Adj.   - qui concerne la majorité de la population	einer breiten Öffentlichkeit
dans la largeur	in der Breite
en largeur	in der Breite
irréversible  m./f.  Adj.	nicht (mehr) rückgängig zu machen

Substantive

la familiarisation	das Vertraut-Machen
grand public	breite Öffentlichkeit
le boulevard [Abk.: bd]	breite Straße
l'avenue  f.	breite Straße
le saut-de-loup  - Pl.: sauts-de-loup	breiter Graben
grand public	breites Publikum
le boulevard [Abk.: bd]	(breite) Prachtstraße
le ceinturon [erw.]	breiter Ledergürtel
cible vaste [KOMM.]	breite Zielgruppe
le tout-venant   veraltend	die breite Masse
faire un bond de 15€/30%/... [fig.] [WIRTSCH.]	einen Preissprung von 15 EUR/30%/... machen [fig.]
service destiné au grand public [TECH.]	für die breite Öffentlichkeit bestimmte Dienstleistung

Phrasen

faire la petite commission [fig.] [ugs.]   auch  [fam.]	Pipi machen [ugs.]   auch  [fam.]
à cent lieues à la ronde	weit und breit
mettre qn. sous influence	jmdn. gefügig machen
en long et en large	lang und breit
donner envie de faire qc.	Lust auf etw.^Akk. machen
la mettre en veilleuse [ugs.]	halblang machen [fig.] [ugs.]
mettre un bémol [fig.] [ugs.]	halblang machen [fig.] [ugs.]
faire son beurre [fig.]	Kohle machen [fig.]
faire le plongeon [fig.]	Pleite machen   hebräisch   jiddisch [ugs.]
faire la culbute [fig.] [ugs.]	Pleite machen   hebräisch   jiddisch [ugs.]
faire l'école buissonnière [fig.]	blau machen [fig.]
pousser les feux [fig.]	Dampf machen [fig.] [ugs.]
faire moitié-moitié [fig.]	Halbe-Halbe (auch: halbe-halbe) machen [fig.]
lâcher du lest [fig.]	Konzessionen machen

Beispiele

Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
Mettez-vous à votre aise !	Machen Sie es sich bequem!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous tracassez pas !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!
Parez-vous contre les effets du mauvais temps !	Machen Sie sich wetterfest!
Nous ferons cela en dernier.	Das machen wir zuletzt.
Préparez-moi la note, s'il vous plaît !	Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig!
Allez vous préparer pour promener les enfants.	Machen Sie sich fertig, um die Kinder spazieren zu führen.
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [ugs.]	Machen Sie bitte Platz! [ugs.]
On ne peut rien y faire.	Da gibt es nichts zu machen.
On ne peut rien y faire.	Da kann man nichts machen.

Aus dem Umfeld der Suche

treiben, betreiben, herstellen, anfertigen, tun