champ - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le champ [AGR.] [PHYS.]	das Feld  Pl.: die Felder
le champ   auch: champe [ugs.]   - champagne	der Schampus  kein Pl. [ugs.]
le champ [AGR.]	der Acker  Pl.: die Äcker
le champ [COMP.]	das Datenfeld  Pl.: die Datenfelder
le champ [MATH.]	die Feldgröße  Pl.: die Feldgrößen
le champ [TECH.]	die Feldstärke  Pl.: die Feldstärken
le champ [TECH.]	das Trockenfeld  Pl.: die Trockenfelder
le champ moissonné	das Stoppelfeld  Pl.: die Stoppelfelder
le champ thématique	der Themenbereich  Pl.: die Themenbereiche
le champ visuel	das Blickfeld  Pl.: die Blickfelder
le champ visuel	das Gesichtsfeld  Pl.: die Gesichtsfelder
le champ visuel	das Sehfeld  Pl.: die Sehfelder
le champ d'activité	der Arbeitsbereich  Pl.: die Arbeitsbereiche
le champ d'application	das Handlungsfeld  Pl.: die Handlungsfelder

Adjektive / Adverbien

à champ tournant [TELEKOM.]	Drehfeld...
en plein champ	auf freiem Feld
sur-le-champ  Adv.	auf der Stelle
sur-le-champ  Adv.	schleunigst
sur-le-champ  Adv.	sofort
sur-le-champ  Adv.	sogleich
sur-le-champ  Adv.	stante pede   lateinisch
sur-le-champ  Adv.	unverzüglich
sur-le-champ  Adv.	stehenden Fußes   - Lehnübersetzung von „stante pede“
sur-le-champ  Adv.	stracks   - i. S. v.: unverzüglich
sur-le-champ  Adv.	vom Fleck weg[ugs.]
sur-le-champ  Adv.	ad hoc [form.]
à travers les champs	querfeldein  Adv.
à tout bout de champ	bei jeder Gelegenheit
à tout bout de champ	dauernd
à tout bout de champ	ständig
à tout bout de champ	zu jedem Anlass

Verben

prendre du champ	Abstand gewinnen  | gewann, gewonnen |
moissonner un champ [AGR.]	ein Feld abernten  | erntete ab, abgeerntet |
ressembler à un champ de bataille	einem Schlachtfeld gleichen  | glich, geglichen |
tomber au (oder: sur le) champ d'honneur [MILIT.] [form.]   - euphémisme	auf dem Feld der Ehre fallen  | fiel, gefallen |   - Soldat
mener des bêtes aux champs	das Vieh auf die Weide treiben  | trieb, getrieben |

Phrasen

arpenter le champ	das Feld vermessen
labourer un champ [erw.] [AGR.]	ein Feld bestellen
retourner un champ [AGR.]	einen Acker umpflügen
avoir le champ libre [fig.]	freie Hand haben [fig.]
à tout bout de champ	alle naselang (auch: nasenlang, naslang) [ugs.]
laisser le champ libre à qc. [fig.]	etw.^Dat. Raum geben [fig.]
prendre la clé (auch: clef) des champs [fig.]	das Weite suchen  | suchte, gesucht |

Beispiele

La question des futures frontières sûres promises pour Israël laisse le champ libre à beaucoup de spéculation.	Die Frage nach den verheißenen zukünftigen sicheren Grenzen Israels lässt viel Raum für Spekulationen.
Le vent du nord soufflait sur les champs.	Der Nordwind wehte über die Felder.

Orthographisch ähnliche Wörter

camp, champe, chape, Charm, hampe

Camp, Scham

Aus dem Umfeld der Suche

champe, guéret