colère - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la colère	die Wut  kein Pl.
la colère	der Zorn  kein Pl.
la colère	der Ärger  kein Pl.
la colère	der Grimm  kein Pl. [form.]
la colère subite	der Jähzorn  kein Pl.
la colère aveugle [fig.] [ugs.]	blinde Wut [fig.] [ugs.]
la colère noire [fig.] [ugs.]	helle Wut [fig.] [ugs.]
le juste colère	gerechter Zorn
l'accès de colère  m.	der Zornesausbruch
la crise de colère	der Tobsuchtsanfall  Pl.: die Tobsuchtsanfälle
le rictus de colère	wutverzerrtes Gesicht
la ride de colère	die Zornesfalte
le citoyen en colère	der Wutbürger  Pl.: die Wutbürger   - Neologismus
le coup de colère	der Koller  Pl.: die Koller [ugs.]   - Zornausbruch

Adjektive / Adverbien

en colère	zornig  Adj.
en colère	zornentbrannt  Adj.
en colère	aufgebracht  Adj.
en colère	erbost  Adj.
aveuglé(e) par la colère	blindwütig
sous le coup de la colère	aus Wut

Verben

calmer la colère	den Zorn beschwichtigen
mettre qn. en colère	jmdn. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
cuver sa colère	seinen Zorn verrauchen lassen
être en colère	wütend sein
mettre qn. en colère	jmdn. erzürnen  | erzürnte, erzürnt |
mettre qn. en colère	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
passer sa colère sur qn./qc.	seine Wut an jmdm./etw. auslassen
se mettre en colère	wütend werden
se mettre en colère	zornig werden
être dans une colère noire [fig.] [ugs.]	fuchsteufelswild sein [fig.] [ugs.]
être dans une colère noire [fig.] [ugs.]	vor Wut kochen [fig.] [ugs.]
faire qc. sous le coup de la colère	etw.^Akk. aus Wut tun

Phrasen

piquer une colère [fig.] [ugs.]	ausflippen  | flippte aus, ausgeflippt | [ugs.]
piquer une colère [fig.] [ugs.]	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [ugs.]
piquer une colère [fig.] [ugs.]	einen Wutanfall kriegen
qn. pique une colère [fig.]	jmdm. geht der Hut hoch [fig.] [ugs.]
sous l'empire de la colère	im Zorn
sous l'empire de la colère	von Wut gepackt
bondir de colère [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
bondir de colère [fig.] [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
bondir de colère [fig.] [ugs.]	vor Wut kochen [fig.]
donner libre cours à sa colère [fig.]	seinem Ärger freien Lauf lassen [fig.]
bouillir de colère [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
ravaler sa colère [fig.]	die Fäuste in der Tasche ballen [fig.]
ravaler sa colère [fig.]	die Faust in der Tasche ballen [fig.]
piquer une colère noire [fig.] [ugs.]	fuchsteufelswild werden [ugs.]

Beispiele

Il s'est mis en colère.	Er geriet in Zorn.
Il se met vite en colère.	Er wird schnell zornig.
Sa colère se dissipait peu à peu.	Sein Zorn verging allmählich.
Pardon, je me suis laissé emporter par ma colère.	Entschuldigung, ich war wütend und habe mich im Ton vergriffen.
J'ai ressenti les effets de sa colère.	Ich bekam seinen Zorn zu spüren.
La colère le fit bouillir.	Der Zorn brachte sein Blut zum Wallen.
Il pouvait à peine parler tellement il était en colère. [form.]	Er konnte vor Zorn kaum reden.
Mon sang n'a fait qu'un tour.   - de colère	Ich sah rot.

Orthographisch ähnliche Wörter

coloré