corriger - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

corriger qn./qc.	jmdn./etw. korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
corriger qn./qc.	jmdn./etw. verbessern  | verbesserte, verbessert |
se corriger	sich^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |
corriger qc.	etw.^Akk. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
corriger qc.	etw.^Akk. bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
corriger qc.	etw.^Akk. mildern  | milderte, gemildert |
corriger qc.	etw.^Akk. revidieren  | revidierte, revidiert |
corriger qc.	etw.^Akk. richtigstellen  | stellte richtig, richtiggestellt |
corriger qc.	etw.^Akk. verhauen  | verhaute, verhauen |
corriger qc.	etw.^Akk. berichtigen  | berichtigte, berichtigt |
se corriger	sich^Akk. auswachsen
corriger qc.	etw.^Akk. durchsehen  | sah durch, durchgesehen |   - schriftliche Arbeiten
corriger qn.	jmdn. züchtigen  | züchtigte, gezüchtigt |   - schlagen
corriger qc. [TECH.]	etw.^Akk. begradigen  | begradigte, begradigt |

Adjektive / Adverbien

apte à corriger

korrekturfähig  Adj.

Phrasen

corriger la fortune [fig.]   veraltet	corriger la fortune [fig.] [form.]   französisch
corriger la fortune [fig.]   veraltet	dem Glück nachhelfen [fig.]
corriger le hasard [fig.]   veraltet	dem Glück nachhelfen [fig.]
corriger le hasard [fig.]   veraltet	corriger la fortune [fig.] [form.]   französisch   - dem Glück nachhelfen
revoir et corriger	überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |

Beispiele

Nous travaillons à corriger ce défaut.	Wir arbeiten daran, den Fehler zu beheben.
Corrigez-moi si je fais des fautes !	Verbessern Sie mich, wenn ich Fehler mache!
Corrigez-moi si je me trompe !	Verbessern Sie mich, wenn ich (mich) irre!
Ne me corrige pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
La jeunesse est un défaut dont on se corrige tous les jours, dit-on.	Jugend ist ein Makel, der von Tag zu Tag besser wird, wie man so sagt.

Orthographisch ähnliche Wörter

corrigé, courrier