couper - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

couper qc.	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
couper qc.	etw.^Akk. durchtrennen  | trennte durch, durchgetrennt / durchtrennte, durchtrennt |
couper qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
couper	etw.^Akk. unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |   - Leitung
couper qc.	etw.^Akk. aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |   - i. S. v.: öffnen
couper qc.	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |   - Hecke
couper qc.   - avec une bêche, un outil tranchant	etw.^Akk. abstechen  | stach ab, abgestochen |
couper qc.   - avec une hache, par ex.	etw.^Akk. abhauen  | haute ab/hieb ab, abgehauen |
couper qc.   - à la pince	etw.^Akk. abzwacken  | zwackte ab, abgezwackt |
couper   - avant de distribuer les cartes d'un jeu	(vom Stapel) abheben  | hob ab, abgehoben |   - Karten beim Kartenspiel
couper   - jeux aux cartes	stechen  | stach, gestochen |   - mit einer Trumpfkarte
couper qc.   - arbre	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum
couper qc.   - au sens de : châtrer	etw.^Akk. verschneiden  | verschnitt, verschnitten |   - i. S. v.: Tier kastrieren
couper qc.   - au sens de : diluer	etw.^Akk. verdünnen  | verdünnte, verdünnt |   - Wein

Substantive

machine à couper	die Schneidemaschine  Pl.: die Schneidemaschinen
machine à couper zigzag [TECH.]	die Zackenschneidemaschine  Pl.: die Zackenschneidemaschinen   [Nähmaschinen]
bloc à couper les boutonnières [TEXTIL.]	der Knopflochschneidblock   [Nähen]
dispositif à couper les lisières [TECH.]	der Kantenschneider  Pl.: die Kantenschneider
manie de couper les cheveux en quatre	die Haarspalterei  Pl.: die Haarspaltereien
machine à couper en biais [TECH.]	die Schrägschneidmaschine   [Nähmaschinen]

Phrasen

couper les ponts [fig.]	alle Brücken hinter sich^Dat. abreißen [fig.]   - jeden Kontakt abbrechen
couper le robinet [fig.]	den Hahn zudrehen [fig.]   - Geld
couper les amarres [fig.]	sich^Akk. lösen  | löste, gelöst |   - Beziehung
couper les amarres [fig.]	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |   - Beziehung
couper et coller [COMP.]	ausschneiden und einfügen
couper et coller [COMP.]	cut and paste   englisch
couper des cheveux en quatre [fig.]	Haarspalterei betreiben [fig.]
se couper en quatre [fig.]	sich^Akk. vierteilen [fig.] [ugs.]
se couper en quatre [fig.]	sein Möglichstes tun
se couper en quatre [fig.]	sich^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen | [fig.] [ugs.]
couper les cheveux en quatre [fig.]	Haare spalten [fig.]
couper qn. dans son élan [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
couper le nœud gordien [fig.]	den gordischen Knoten durchhauen [fig.]
couper la branche sur laquelle on est assis [fig.]	an dem Ast sägen, auf dem man sitzt [fig.]

Beispiele

Je me ferais plutôt couper en petits morceaux que de leur révéler son secret.	Ich beiße mir lieber die Zunge ab als ihnen sein Geheimnis zu verraten.
Ces ciseaux ne conviennent pas pour couper les ongles.	Diese Schere taugt nicht zum Nagelschneiden.
Il n'est pas convenable de couper la salade avec un couteau.	Es ziemt sich nicht, Salat mit einem Messer zu schneiden
J'en donnerais ma tête à couper. [fig.] [ugs.]	Darauf würde ich meinen Kopf verwetten. [fig.] [ugs.]
Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre. [ugs.]	Er hat nicht gerade das Pulver erfunden. [fig.]   - dumm sein

Orthographisch ähnliche Wörter

choper, cloper, clouer, copier, couder, couler, coulpe, coupe, coupé, Coupe, coupeur, couple, coupler, couter, coûter, couver, croupe, écoper, louper, souper

Coupé

Aus dem Umfeld der Suche

désolidariser, déconnecter, cisailler, tailler, séparer, déparier, diviser