déclencher - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

déclencher qc.	etw.^Akk. in Gang bringen
déclencher qc.	etw.^Akk. in Gang setzen
déclencher qc.   auch  [TECH.]	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
se déclencher	ausgelöst werden
se déclencher	in Gang kommen
se déclencher	losgehen  | ging los, losgegangen |
se déclencher	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - Krieg
déclencher qc.   - accouchement, enquête, procès	etw.^Akk. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |   - Geburt, Untersuchung, Verfahren
déclencher [fig.]	entfachen  | entfachte, entfacht |   - Streit
déclencher [fig.]	entfesseln  | entfesselte, entfesselt |   - Streit
déclencher [TECH.]	die Sperrung ausklinken
déclencher qc. [ELEKT.]	etw.^Akk. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
déclencher qc. [TECH.]	etw.^Akk. freigeben  | gab frei, freigegeben |
déclencher qc. [TECH.]	etw.^Akk. auskoppeln  | koppelte aus, ausgekoppelt |   - Laser
déclencher une avalanche	eine Lawine auslösen
déclencher une polémique	eine Polemik entfachen
déclencher un accouchement [MED.]	eine Geburt einleiten

Substantive

déclencher à maximum de courant [TECH.]	der Überstromauslöser
déclencher à retour de courant [TECH.]	der Rückstromauslöser

Phrasen

déclencher une avalanche (de qc.) [fig.]

eine Lawine (von etw.) lostreten [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

déclencheur