d'ensemble - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ensemble  Adv.	miteinander
ensemble  Adv.	zusammen
ensemble  Adv.	beisammen
ensemble  Adv.	zugleich
dans l'ensemble	im ganzen
dans l'ensemble	insgesamt
dans l'ensemble	im Großen und Ganzen
tous, toutes (ensemble)  Pl.	sämtliche
pris ensemble	zusammengenommen   - i. S. v.: insgesamt
dans leur ensemble	ganzheitlich

Substantive

l'ensemble  m.	das Zusammengehörige
l'ensemble  m.	das Ganze  kein Pl.
l'ensemble  m.	die Gesamtheit  Pl.
l'ensemble  m.	das Komplet  Pl.: die Komplets
l'ensemble  m.   auch  [MATH.]	die Menge  Pl.: die Mengen
la troupe	das Ensemble  Pl.: die Ensembles
l'ensemble  m. [BAU.]	die Einheit  Pl.
ensemble hôtelier	der Hotelkomplex  Pl.: die Hotelkomplexe
ensemble antenne-récepteur [TECH.]	das Antennenempfängerteil   [Elektronik]
ensemble canonique [PHYS.]	kanonische Gesamtheit
ensemble d'appareillage [TECH.]	die Schaltgerätekombination
ensemble d'arrivée [PHYS.]	die Bildmenge  Pl.: die Bildmengen
ensemble microcanonique [PHYS.]	mikrokanonische Gesamtheit
ensemble moto-ventilateur [BAU.]	der Abluftventilator  Pl.: die Abluftventilatoren

Verben

mettre qc. ensemble	etw.^Akk. zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |
aller ensemble	zusammengehören  | gehörte zusammen, zusammengehört |
coucher ensemble	miteinander schlafen
emménager ensemble	zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |
être (assis) ensemble	zusammensitzen  | saß zusammen, zusammengesessen |
être ensemble	zusammenstehen  | stand zusammen, zusammengestanden |
rester ensemble	zusammenbleiben  | blieb zusammen, zusammengeblieben |
travailler ensemble	zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
attacher qc. ensemble	etw.^Akk. zusammenbinden  | band zusammen, zusammengebunden |
épingler qc. ensemble	etw.^Akk. zusammenstecken  | steckte zusammen, zusammengesteckt |
mélanger qc. ensemble	etw.^Akk. zusammenmischen  | mischte zusammen, zusammengemischt |
mettre qc. ensemble	etw.^Akk. zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
mettre qc. ensemble	etw.^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
placer qc. ensemble	etw.^Akk. zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |

Definitionen

ensemble de concerts sur un thème [MUS.]

die Konzertreihe

Phrasen

tenir ensemble	zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |
Tous ensemble !	Alle zusammen!
aller parfaitement ensemble	wie die Faust aufs Auge passen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: sehr gut passen

Beispiele

Dans l'ensemble, il y a eu de bonnes notes au devoir sur table.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
Ils ont longtemps vécu ensemble.	Die haben lange zusammen gelebt.
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Nous jouions souvent aux cartes ensemble.	Wir spielten oft zusammen Karten.
Nous partîmes en congé ensemble.	Wir fuhren zusammen in den Urlaub.
Nous passâmes quelques belles journées ensemble.	Wir verbrachten ein paar schöne Tage miteinander.
Cette expérience musicale soude ensemble des femmes aux biographies les plus diverses.	Diese musikalische Erfahrung schweißt Frauen mit den verschiedensten Biografien zusammen.
On les voyait souvent ensemble.	Man sah sie oft zusammen.
Vous réglez ensemble ou séparément ?	Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
Vous réglez ensemble ou séparément ?	Zusammen oder getrennt?
On fond ensemble le cuivre et le zinc pour obtenir du laiton.	Man verschmilzt Kupfer und Zink zu Messing.
L'exécution de l'ensemble du contrat reste suspendue. [JURA]	Die Erfüllung des ganzen Vertrags bleibt offen.