dans - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	auf
dans  Präp.	in
dans  Präp.	bei
dans  Präp.	innerhalb
dans les ...	um die ...
dans les parages	in der Nähe
dans l'année	im Zeitraum der nächsten 12 Monate
dans la clandestinité	im Untergrund
dans la (oder: en) dignité	in Würde
dans le doute	im Zweifel
dans le doute	im Zweifelsfall
dans les faits	faktisch
dans les faits	in der Praxis
dans les faits	tatsächlich

Adjektive / Adverbien

dans l'absolu	absolut betrachtet
dans l'absolu	im Großen und Ganzen
dans l'absolu	insgesamt
dans l'absolu	losgelöst von der Wirklichkeit
dans l'absolu	prinzipiell
dans l'absolu	(rein) theoretisch
dans l'air	in Luft
dans l'arrière-pays	im Landesinnern
dans l'au-delà	im Jenseits
dans l'embarras	in der Bredouille   französisch
dans l'empressement	im Übereifer
dans l'encre	in der Tinte
dans l'ensemble	im ganzen
dans l'ensemble	insgesamt

Substantive

entrée dans	der Einstieg in  Pl.: die Einstiege
tombe (dans un jardin cinéraire)	das Urnengrab  Pl.: die Urnengräber
implication dans qc.	die Verstrickung in etw.^Akk.  Pl.: die Verstrickungen
incursion dans (oder: en) qc.	der Abstecher zu etw.^Dat.  Pl.: die Abstecher
incursion dans (oder: en) qc.	das Eindringen in etw.^Akk.  kein Pl.
incursion dans (oder: en) qc.	das Sich-Wagen an etw.^Akk.
perfectionnement dans qc.	die Vervollkommnung in etw.^Dat.  Pl.: die Vervollkommnungen
persistance dans qc.   - persévérance	das Beharren auf etw.^Dat.  kein Pl.
force cymomotrice (dans une direction) [Abk.: f.c.m.] [TELEKOM.]	das Feldstärke-Entfernungs-Produkt
force cymomotrice spécifique (dans une direction) [Abk.: f.c.m.s.] [TELEKOM.]	spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt
processus (dans les technologies de commande) [TECH.]	Prozess in der Leittechnik
absorption dans la calotte polaire [Abk.: PCA] [TELEKOM.]	die Polarkappen-Absorption
absorption dans la calotte polaire [Abk.: PCA] [TELEKOM.]	die Polarkappenabsorption
modulation d'impulsions dans le temps [Abk.: MIT] [TELEKOM.]	die Pulszeitmodulation [Abk.: PZM]

Beispiele

Dans l'affirmative ...	Wenn ja ...
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.	Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Dans cet accident, il y a eu trois personnes de tuées.	Bei diesem Unfall hat es drei Tote gegeben.
Dans cette affaire, il y va de mon honneur.	Es geht um meine Ehre in dieser Angelegenheit.
Dans dix ans, je me vois vivre en Provence.	In zehn Jahren sehe ich mich in der Provence leben.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
dans ton jardin et celui de mes parents	in deinem Garten und in dem meiner Eltern
Dans les trois halls on proposait des parties d'échecs captivantes.	In den drei Hallen wurden spannende Schachpartien geboten.
Dans cette émission, ils ont réuni un beau plateau télé.	Bei dieser Sendung warteten sie mit einer erlesenen Gästeliste auf.
dans la saison d'été	in der Sommersaison
Dans un but de cohérence, il faudrait une législation similaire.	Wegen der Konsistenz, bräuchte man ähnliche Gesetzgebung.
Dans le film, il interprétait le rôle d'un scénariste alcoolique et raté.	Im Film spielte er einen alkoholabhängigen, gescheiterten Drehbuchautor.
dans le même ordre d'idées je voudrais ajouter ...	in diesem Zusammenhang möchte ich noch sagen ...

Phrasen

dans les sargasses (de qc.) [fig.]	im Dickicht  +Gen.
dans les sargasses (de qc.) [fig.]	im Labyrinth  +Gen.
dans l'exercice de ses fonctions	in Ausübung seiner Pflicht
dans l'exercice de ses fonctions	in Ausübung seines Dienstes
dans l'exercice de ses fonctions	in Ausübung seines Amtes
dans tous les sens du terme	in jeder Hinsicht
dans tous les sens du terme	in jeglicher Hinsicht
dans l'interêt de qn.	zu jmds. Nutz und Frommen
dans tous les États-Unis	in allen amerikanischen Bundesstaaten
dans tous les États-Unis	in den ganzen Vereinigten Staaten
dans tous les États-Unis	in den gesamten Vereinigten Staaten
dans le même registre	auf ähnliche Weise
dans la même veine	im gleichen Stil
dans la même veine	nach gleichem Muster

Aus dem Umfeld der Suche

lez, lès, en cas de, sous, en