dans - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
dans  Präp.   - laps de temps ou à l'intérieur de	innerhalb  +Gen.   - zeitlich oder räumlich
dans les ...	um die ...
dans (oder: par) la suite	in der (weiteren) Folge
dans l'ordre de	nach  +Dat.  Präp.
en (oder: dans) l'espace de  + Zeitangabe	binnen  + Zeitangabe  +Gen.  +Dat.  Präp.
dans le cas de	im Falle  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
dans le droit fil de	entsprechend  +Dat.  Präp.
dans une logique de	mit der Absicht, etw.^Akk. zu erreichen
dans une logique de	mit dem Anliegen
dans une logique de	mit dem Ansatz
dans une logique de	mit der Einstellung, etw.^Akk. zu erreichen

Adjektive / Adverbien

dans les parages	in der Nähe
dans la rue	auf der Straße
dans les temps	frühzeitig   - i. S. v.: rechtzeitig
dans l'absolu	absolut betrachtet
dans l'absolu	losgelöst von der Wirklichkeit
dans l'absolu	(rein) theoretisch
dans l'absolu	im Großen und Ganzen
dans l'absolu	insgesamt
dans l'absolu	prinzipiell
dans l'air	in der Luft
dans l'année	im Zeitraum der nächsten 12 Monate
dans l'embarras	in der Bredouille   französisch
dans l'empressement	im Übereifer
dans l'encre	in der Tinte

Verben

entrer dans qc.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |   - Zimmer
verser (qc. dans qc.)	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
verser (qc. dans qc.)	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) eingießen  | goss ein, eingegossen |
emballer qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
taper dans qc.   - ballon	etw.^Akk. kicken  | kickte, gekickt |   - z. B. einen Ball
déambuler dans (oder: par, à travers)	durch etw.^Akk. schlendern  | schlenderte, geschlendert |
emménager (dans qc.)	(in etw.^Akk.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
périr (dans qc.)	(bei etw.^Dat.) umkommen  | kam um, umgekommen |
s'imbriquer (l'un dans l'autre)	sich^Akk. (ineinander) verschachteln  | verschachtelte, verschachtelt |
affluer dans qc.	in etw.^Dat. münden  | mündete, gemündet |
ancrer dans qc.   auch  [fig.] [NAUT.]	in etw.^Akk. verankern  | verankerte, verankert |
apporter dans qc.	in etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
avancer dans qc.	in etw.^Akk. hineinragen  | ragte hinein, hineingeragt |
barboter dans qc.	in etw.^Dat. herumplanschen  | planschte herum, herumgeplanscht |

Substantive

l'ange (dans la neige)  m.	der Schnee-Engel   auch: Schneeengel  Pl.: die Schnee-Engel, die Schneeengel
l'entrée  f. dans	der Einstieg in  Pl.: die Einstiege
l'implication  f. dans qc.	die Verstrickung in etw.^Akk.  Pl.: die Verstrickungen
l'incursion  f. dans (oder: en) qc.	der Abstecher zu etw.^Dat.  Pl.: die Abstecher
l'incursion  f. dans (oder: en) qc.	das Eindringen in etw.^Akk.  kein Pl.
l'incursion  f. dans (oder: en) qc.	das Sich-Wagen an etw.^Akk.
la tombe (dans un jardin cinéraire)	das Urnengrab  Pl.: die Urnengräber
le perfectionnement dans qc.	die Vervollkommnung in etw.^Dat.  Pl.: die Vervollkommnungen
la persistance dans qc.   - au sens de : persévérance	das Beharren auf etw.^Dat.  kein Pl.
la force cymomotrice (dans une direction) [Abk.: fcm] [TELEKOM.]	das Feldstärke-Entfernungs-Produkt
la force cymomotrice spécifique (dans une direction) [Abk.: fcms] [TELEKOM.]	spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt
l'absorption dans la calotte polaire  f. [Abk.: PCA] [TELEKOM.]	die Polarkappen-Absorption
l'absorption dans la calotte polaire  f. [Abk.: PCA] [TELEKOM.]	die Polarkappenabsorption
l'Office  m. de l'harmonisation dans le marché intérieur [Abk.: OHMI] [JURA]	Harmonisierungsmarkt für den Binnenmarkt [Abk.: HABM]   [EU, geistiges Eigentum]

Phrasen

dans le vide	ins Leere
dans un foyer	in einem Heim
dans (oder: en) quatorze/vingt/... mois	in vierzehn/zwanzig/... Monaten
dans les temps	pünktlich  Adv.
dans les temps	rechtzeitig  Adv.
dans le temps   - contrairement à "dans l'espace"	zeitlich  Adv.
dans le vent   - à la mode	in Mode
dans le temps   - autrefois	seinerzeit  Adv.
dans les sargasses (de qc.) [fig.]	im Dickicht  +Gen.
dans les sargasses (de qc.) [fig.]	im Labyrinth  +Gen.
dans la précipitation	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - hastig
dans la pampa [ugs.] [fig.]	weit vom Schuss [ugs.] [fig.]   - i. S. v.: sehr abgelegen
dans la pampa [ugs.] [fig.]	weitab vom Schuss [ugs.] [fig.]   - i. S. v.: sehr abgelegen
s'y connaitre (auch: connaître) en (oder: dans) qc.	sich^Akk. in etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |

Beispiele

Dans l'affirmative ...	Wenn ja ...
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.	Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Dans cet accident, il y a eu trois personnes de tuées.	Bei diesem Unfall hat es drei Tote gegeben.
Dans cette affaire, il y va de mon honneur.	Es geht um meine Ehre in dieser Angelegenheit.
Dans l'ensemble, il y a eu de bonnes notes au devoir sur table.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
Dans dix ans, je me vois vivre en Provence.	In zehn Jahren sehe ich mich in der Provence leben.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
dans ton jardin et celui de mes parents	in deinem Garten und in dem meiner Eltern
Dans les trois halls on proposait des parties d'échecs captivantes.	In den drei Hallen wurden spannende Schachpartien geboten.
Dans cette émission, ils ont réuni un beau plateau télé.	Bei dieser Sendung warteten sie mit einer erlesenen Gästeliste auf.
dans la saison d'été	in der Sommersaison
Dans le film, il interprétait le rôle d'un scénariste alcoolique et raté.	Im Film spielte er einen alkoholabhängigen, gescheiterten Drehbuchautor.
dans le même ordre d'idées je voudrais ajouter ...	in diesem Zusammenhang möchte ich noch sagen ...

Orthographisch ähnliche Wörter

anis, ansé, anse, anus, dais, danse, Daus, sans, Sans

Anis, ans, Anus, dank, Dank, dann, Dann, das, Das, dass, Daus, dran, Gans

Aus dem Umfeld der Suche

en