dehnte+sich+(aus) - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

s'agrandir	sich^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
s'élargir	sich^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
s'éterniser	sich^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
se prolonger	sich^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
empiéter sur qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
déborder sur qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
éterniser qc.	etw.^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
allonger qc.	etw.^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
dilater qc.	etw.^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
prolonger qc.	etw.^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
étendre qc. à qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
distendre qc.	etw.^Akk. stark ausdehnen
botter en touche [ugs.] [SPORT]	den Ball ins Aus kicken   [Fußball] [ugs.]

Beispiele

C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
Fabriqué en acier inoxydable, s'amincissant vers le haut, avec gaine de protection pour le câble	Aus Edelstahl, sich nach oben verjüngend, mit Schutzschlauch für Kabel
Il s'exprimait en un langage châtié.	Er drückte sich in gewählten Worten aus.
Vos papiers, s. v. p. !	Bitte weisen Sie sich aus!
une action a payé	eine Aktion zahlte sich aus
Il se reposait à l'ombre d'un arbre.	Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
Il se glissait sur la pointe des pieds hors de la pièce.	Er schlich sich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
Il s'agit de livraisons d'armes illégales d'Allemagne à l'Iran.	Es handelt sich um illegale Waffenlieferungen aus Deutschland in den Iran.
Pluton se compose de 70% de roches et de 30% d'eau sous forme de glace.	Pluto setzt sich aus 70 % Gestein und 30 % Wassereis zusammen.
Choisissez un collaborateur digne de confiance !	Suchen Sie sich einen zuverlässigen Mitarbeiter aus!
L'euro eut un effet positif avant tout sur l'exportation allemande.	Der Euro wirkte sich vor allem positiv auf die deutsche Exportwirtschaft aus.
La nappe de pétrole devant la côte s'étend.	Der Ölfilm vor der Küste breitet sich aus.
ça ne serait pas trop lui en demander de ... [fig.]	er wird sich keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn ... [fig.] [ugs.]
il ne va pas en mourir si ... [fig.] [ugs.]	er wird sich keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn ... [fig.] [ugs.]

Phrasen

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
Une chatte n'y retrouverait pas ses petits. [fig.] [ugs.]	Da kennt sich ja kein Mensch mehr aus. [ugs.]
à titre commercial	aus Kulanzgründen
à qui mieux mieux	aus Leibeskräften
de toutes ses forces	aus Leibeskräften
au pied levé	aus dem Stand
au pied levé	aus dem Stegreif
chaud devant !	aus dem Weg!
à tout rompre	aus Leibeskräften   - applaudieren
hors d'haleine	aus der Puste [ugs.]
exit qc.   englisch [ugs.]	Aus für etw.^Akk.
adieu le rêve [fig.]	Aus der Traum [fig.]
c'en est fini du rêve [fig.]	Aus der Traum [fig.]
sur le bout des doigts [ugs.] [fig.]	aus dem Effeff [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
de  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. aus
depuis  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. aus
à partir de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe aus  Präp.
dans un (oder: par) souci d'égalité	wegen (oder: aus Gründen) der Gleichberechtigung
au seul motif que  Konj.	aus dem einzigen Grund, dass
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	aus diesem Grund

Adjektive / Adverbien

amboisien, amboisienne  Adj.	aus Amboise
d'Amsterdam	aus Amsterdam
de crainte (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de Bagdad	aus Bagdad
bangladais, bangladaise  Adj.	aus Bangladesch
par charité	aus Barmherzigkeit
cotonnier, cotonnière  Adj.	aus Baumwolle
de Belgrade	aus Belgrad
de Berlin	aus Berlin
de Berne	aus Bern
biterrois, biterroise  Adj.	aus Béziers
de Bonn	aus Bonn
de Bornholm	aus Bornholm

Substantive

la couverture de (oder: en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Abdeckung aus etw.^Dat.
la couverture de (oder: en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Bedachung aus etw.^Dat.
le retrait de qc.   - d'une organisation, d'une entreprise, etc.	das Ausscheiden aus etw.^Dat.  kein Pl.
la jonchée   - de fleurs, de feuilles	Teppich aus   - Blumen, Blättern
arrêt d'urgence [TECH.]	Not aus
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
l'interrupteur  m. [TECH.]	der Aus-Schalter   auch: Ausschalter  Pl.: die Ausschalter
élément tout ou rien [TECH.]	das Ein-aus-Glied
l'interrupteur  m. [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter
interrupteur marche-arrêt [TECH.]	der Ein-Aus-Schalter
bouton marche-arrêt [TECH.]	die Ein-Aus-Taste
modulation par tout ou rien [TECH.]	die Ein-Aus-Tastung
action par tout ou rien [TECH.]	das Ein-Aus-Verhalten  kein Pl.
arrêt d'urgence [TECH.]	das Not-Aus  Pl.: die Not-Aus