denken+glauben+im+falschen+Film+gelandet - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en toute bonne foi	im guten Glauben
faux, fausse  Adj.	falsch
erroné, erronée  Adj.	falsch
contrefait, contrefaite  Adj.	falsch
fautif, fautive  Adj.   - calcul	falsch
mauvais, mauvaise  Adj.   - calcul, code	falsch   - Rechnung, Code
en toc   - bijoux	falsch   - Schmuck
de mauvais aloi [fig.]   - joie	falsch   - Freude
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
à l'intérieur	im Inneren
à contre-jour	bei (oder: im) Gegenlicht

Beispiele

Dans le film, il interprétait le rôle d'un scénariste alcoolique et raté.	Im Film spielte er einen alkoholabhängigen, gescheiterten Drehbuchautor.
De quoi parle ce film ?	Worum geht es im Film?
Trois films allemands dans la compétition.	Drei deutsche Filme im Wettbewerb.
Il est hors de question que je le fasse	Ich denke nicht im Traum daran, es zu tun.
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
En allemand, les noms commencent par une majuscule.	Im Deutschen werden Nomen großgeschrieben.
Aller à pied au travail en hiver, ce n'est pas la fête.	Im Winter zur Arbeit zu Fuß gehen ist kein Kindergeburtstag.
un film à l'intention des enfants	ein Film für Kinder
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.

Verben

ne pas en croire une miette	nicht im geringsten daran glauben
penser	denken  | dachte, gedacht |
penser	glauben  | glaubte, geglaubt |
croire qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
raisonner	denken  | dachte, gedacht |
juger	glauben  | glaubte, geglaubt |
être dans une logique ...	... denken
croire qn.	jmdm. glauben  | glaubte, geglaubt |
se souvenir de qc.	an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
avoir une pensée pour qn.	an jmdn. denken  | dachte, gedacht |
songer à qn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
penser à qn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
croire en qn.	an jmdn. glauben  | glaubte, geglaubt |
se représenter qc.	sich^Dat. etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |

Substantive

le film [CINE.]	der Film  Pl.: die Filme
contraction de la préposition in + article dem	im^Dat.
la pensée	das Denken  kein Pl.
la pellicule   - pétrole	der Film  Pl.: die Filme   - zusammenhängende Schicht
la toile [ugs.]	der Film  Pl.: die Filme
film de protection [TECH.]	der Film  Pl.: die Filme
la pellicule [FOTO.]	der Film  Pl.: die Filme
le film [CINE.]	der Filmbeitrag
le film [CINE.]	der Kinofilm  Pl.: die Kinofilme
le film [CINE.]	der Spielfilm  Pl.: die Spielfilme
le film [TECH.]   - par ex. : film plastique, film adhésif	die Folie  Pl.: die Folien
le penser [poet.]   veraltet	das Denken  kein Pl.
la croyance	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
la foi (en qn./qc.)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au début de	im Anfang  +Gen.
en costume	im Anzug
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
en avance	im Voraus
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
au cours de	im Zuge  +Gen.

Phrasen

comme un escargot	im Schneckentempo
au goût du jour	im Zeitgeschmack
au pas de charge	im Sauseschritt
sous l'empire de la colère	im Zorn
d'autant	im gleichen Maß   auch: Maße
au pas de gymnastique	im Laufschritt
objet	im Betreff   - in Briefen
toutes les 2/4/10/... minutes   - transports en commun	im 2/4/10/...-Minuten-Takt
en mode circuit fermé   - circulation de l'air	im Umluftbetrieb
en cadence	im Takt   - i. S. v.: im gleichen Tempo
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	im Eimer [fig.] [ugs.]
en moins de deux [fig.]	im Nullkommanichts [fig.]
en deux temps trois mouvements [fig.] [ugs.]	im Nullkommanichts [fig.]
en moins de rien [fig.]	im Nullkommanichts [fig.]