dire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dire qc.	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc.	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
dire qc.	etw.^Akk. vortragen  | trug vor, vorgetragen |
se dire  +Adj.	sich^Akk.  +Adj. erklären  | erklärte, erklärt |
dire qc.	etw.^Akk. aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - i. S. v.: ausdrücken
dire qc.	etw.^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |   - Gedanken
se dire  +Adj.   - prétendre	vorgeben,  +Adj. zu sein
se dire qn./qc.   - se prétendre	vorgeben, jmd./etw. zu sein
dire une prière	beten  | betete, gebetet |
dire rien	keines Wortes würdigen
dire vrai	Recht haben
dire vrai	die Wahrheit sagen
dire qc. clairement	etw.^Akk. klarstellen  | stellte klar, klargestellt |
dire le contraire	bestreiten  | bestritt, bestritten |

Substantive

le dire	die Aussage  Pl.: die Aussagen
le dire	das Gerede  kein Pl. [pej.]
l'ouï-dire  m.  - Pl.: ouï-dire	das Hörensagen  kein Pl.
le bien-dire	die Redegewandtheit  Pl.
obligation de dire la vérité [JURA]	die Wahrheitspflicht  Pl.: die Wahrheitspflichten   - beim Zeugen
parler pour ne rien dire	leeres Stroh dreschen [fig.]

Adjektive / Adverbien

autant dire	das heißt [Abk.: d. h.]
autant dire  +Adj.	im Grunde  +Adj.
autant dire  +Adj.	praktisch  +Adj.   - quasi
à vrai dire	eigentlich
à dire vrai	allerdings
à dire vrai	ehrlich gesagt
à dire vrai	eigentlich
à dire vrai	offen gesagt
à dire vrai	streng genommen
à proprement dire	eigentlich
à vrai dire	allerdings
à vrai dire	streng genommen
à vrai dire	ehrlich gesagt
à vrai dire	offen gesagt

Präpositionen / Pronomen / ...

c'est-à-dire  Konj.	das bedeutet also
c'est-à-dire  Konj.	das heißt also
c'est-à-dire  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
c'est-à-dire ...  Konj.	sprich ...

Phrasen

(et) dire que ...	außerdem ...
(et) dire que ...	dabei ... (doch)
(et) dire que ...	darüber hinaus ...
(et) dire que ...	es ist kaum zu glauben, dass ...
(et) dire que ...	und wenn man bedenkt, dass ...
(et) dire que ...	was auffällt, ist: ...
Dire ce n'est pas faire.	Gesagt ist noch lange nicht getan.
dire ses quatre vérités à qn. [fig.]	jmdm. gehörig seine Meinung sagen
dire ses quatre vérités à qn. [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
dire ses quatre vérités à qn. [fig.]	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]
dire deux mots à qn. [ugs.] [fig.]	ein ernstes Wort mit jmdm. reden
dire deux mots à qn. [ugs.] [fig.]	ein ernstes Wort mit jmdm. sprechen
dire deux mots à qn. [ugs.] [fig.]	ein ernstes Wörtchen mit jmdm. reden
dire deux mots à qn. [ugs.] [fig.]	ein ernstes Wörtchen mit jmdm. sprechen

Beispiele

Avez-vous qualité pour me dire cela ?	Sind Sie berechtigt, mir das zu sagen?
C'est tout dire.	Das besagt alles.
C'est tout dire.	Damit ist alles gesagt.
C'est tout dire.	Das sagt alles.
Ça ne veut absolument rien dire.	Das hat überhaupt nichts zu bedeuten.
Cela ne veut rien dire.	Das hat nichts zu sagen.
Il me l'a pour ainsi dire promis.	Er hat es mir sozusagen versprochen.
Il me l'avait pour ainsi dire promis.	Er hatte es mir quasi versprochen.
Il parle pour ne rien dire.	Er drischt leeres Stroh.
Je commence à entrevoir ce qu'il a voulu dire.	So langsam dämmert es mir, was er meinte.
Je ne saisis pas entièrement ce que tu veux dire par là.	Es ist mir nicht ganz klar, was du damit sagen willst.
Je pouvais dire ce que je voulais, tout glissait sur lui.	Ich konnte sagen, was ich wollte, es interessierte ihn nicht.
La langue lui démange de tout dire.	Es brennt ihm auf der Zunge, alles zu sagen.
Le virus n'est pas aussi dangereux qu'on a voulu le dire, loin de là !	Das Virus ist bei weitem nicht so gefährlich wie angekündigt.

Orthographisch ähnliche Wörter

aire, cire, ciré, dieu, Dieu, dime, dîme, doré, ivre, lire, Lire, mire, pire, rire, sire, tire, tiré, vire

die, Die, Dieb, dies, Dies, Dime, dir, Direx, Dirne, Dreh, Drei, drei, ihre, Ihre, Ire, irre, Irre, Sire

Aus dem Umfeld der Suche

déposition, conter