dire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dire qc.	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire à la cantonnade	etw.^Akk. in den Raum sagen
dire qc.	etw.^Akk. aussagen   - ausdrücken  | sagte aus, ausgesagt |
dire qc.	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
dire qc.	etw.^Akk. vortragen  | trug vor, vorgetragen |
se dire  +Adj.	sich^Akk.  +Adj. erklären  | erklärte, erklärt |
dire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. de qn.	jmdm. etw.^Akk. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dire qc.	etw.^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |   - Gedanken
se dire  +Adj.   - prétendre	vorgeben,  +Adj. zu sein
se dire qn./qc.   - se prétendre	vorgeben, jmd./etw. zu sein
dire une prière	beten  | betete, gebetet |
dire rien	keines Wortes würdigen
dire vrai	Recht haben

Substantive

le dire	die Aussage  Pl.: die Aussagen
le dire	das Gerede  kein Pl. [pej.]
l'ouï-dire  m.  - Pl.: ouï-dire	das Hörensagen  kein Pl.
le bien-dire	die Redegewandtheit  Pl.
obligation de dire la vérité [JURA]	die Wahrheitspflicht   - beim Zeugen
parler pour ne rien dire	leeres Stroh dreschen [fig.]

Adjektive / Adverbien

au dire de qn.	jmds. Aussagen zufolge
au dire de qn.	nach jmds. Worten
par ouï-dire	vom Hörensagen
pour ainsi dire	sozusagen
pour ainsi dire	gleichsam
pour ainsi dire	praktisch
pour ainsi dire	quasi
pour ainsi dire	geradezu
aux dires de qn.	jmds. Aussagen zufolge
aux dires de qn.	nach jmds. Worten
selon les dires de qn.	jmds. Aussagen zufolge
selon les dires de qn.	nach jmds. Worten
à vrai dire	eigentlich
à dire vrai	allerdings

Präpositionen / Pronomen / ...

c'est-à-dire  Konj.	das heißt
c'est-à-dire  Konj.	das bedeutet also
c'est-à-dire  Konj.	das heißt also
c'est-à-dire ...  Konj.	sprich ...

Phrasen

(et) dire que ...	außerdem ...
(et) dire que ...	dabei ... (doch)
(et) dire que ...	darüber hinaus ...
(et) dire que ...	es ist kaum zu glauben, dass ...
(et) dire que ...	und wenn man bedenkt, dass ...
(et) dire que ...	was auffällt ist: ...
en dire long [fig.]	Bände sprechen [fig.]
dire zut à qn.   auch  [fig.] [ugs.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
en dire long sur qn./qc. [fig.]	über jmdn./etw. viel aussagen
en dire long sur qn./qc. [fig.]	über jmdn./etw. viel sagen
dire zut à qn. [fig.] [ugs.]   - refuser qc. à qn.	jmdn. in die Wüste schicken [fig.]
à dire d'expert [JURA]	nach Aussage des Sachverständigen
à dire d'expert [JURA]	gemäß Aussage des Sachverständigen
à dire d'expert [JURA]	gemäß gutachtlicher Äußerung

Beispiele

Qu'est-ce à dire ? [form.]	Was bedeutet dies?
C'est tout dire.	Das besagt alles.
C'est tout dire.	Damit ist alles gesagt.
C'est tout dire.	Das sagt alles.
Ça ne veut absolument rien dire.	Das hat überhaupt nichts zu bedeuten.
Cela ne veut rien dire.	Das hat nichts zu sagen.
Je ne saisis pas entièrement ce que tu veux dire par là.	Es ist mir nicht ganz klar, was du damit sagen willst.
Je pouvais dire ce que je voulais, tout glissait sur lui.	Ich konnte sagen, was ich wollte, es interessierte ihn nicht.
Que voulez-vous dire par cela ?	Was wollen Sie damit sagen?
Rien à faire dire à papa ?	Nichts an den Vater auszurichten?
Tu peux tout lui dire sans inquiétude.	Du kannst ihm ruhig alles sagen.
Vous ne voulez quand même pas dire que je suis fou.	Sie wollen doch nicht etwa sagen, dass ich verrückt bin?
On ne saurait mieux dire.	Man könnte es nicht besser sagen.
On ne saurait mieux dire.	Man könnte es nicht besser zum Ausdruck bringen.

Orthographisch ähnliche Wörter

aire, cire, ciré, dieu, Dieu, dime, dîme, doré, ire, ivre, lire, Lire, mire, pire, rire, sire, tire, tiré, vire

die, Die, Dieb, dies, Dies, Dime, dir, Dir, Direx, Dirne, Dreh, drei, Drei, ihre, Ihre, Ire, irre, Irre, Sire

Aus dem Umfeld der Suche

dires