dit - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "dit"

dire (Verb)

se dire (Verb)

Adjektive / Adverbien

dit, dite  Adj.	sogenannt   auch: so genannt
dit simplement	in einfachen Worten
ceci dit	abgesehen davon
non dit(e)	ungesprochen
proprement dit(e)	eigentlich
à ce qu'on dit	dem Vernehmen nach
comme dit plus haut	wie oben gesagt
à l'heure dite	zur vereinbarten Zeit

Verben

dire qc.	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc.	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
dire qc.	etw.^Akk. aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - i. S. v.: ausdrücken
dire qc.	etw.^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |   - Gedanken
se dire  +Adj.	sich^Akk.  +Adj. erklären  | erklärte, erklärt |
se dire  +Adj.   - prétendre	vorgeben,  +Adj. zu sein
se dire qn./qc.   - se prétendre	vorgeben, jmd./etw. zu sein
dire une prière	beten  | betete, gebetet |
dire rien	keines Wortes würdigen
dire vrai	Recht haben
dire vrai	die Wahrheit sagen
dire qc. clairement	etw.^Akk. klarstellen  | stellte klar, klargestellt |
dire le contraire	bestreiten  | bestritt, bestritten |
dire un mot	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |

Phrasen

Dis ...	Sag ...
Dis donc.	Sag mal.
autrement dit	anders gesagt
autrement dit ...	sprich ...
soit dit en passant	nebenbei gesagt
soit dit en passant	nebenbei bemerkt
Aussitôt dit, aussitôt fait.	Gesagt, getan.
Qui ne dit mot consent.	Wer schweigt, stimmt zu.
c'est vite dit	das ist leichter gesagt als getan
comme on (le) dit si bien	wie es so schön heißt
comme on (le) dit si bien	wie man so schön sagt
rien ne dit que	das heißt (jedoch) nicht, dass
rien ne dit que	nichts weist darauf hin, dass
Sitôt dit, sitôt fait.	Gesagt, getan.

Substantive

la règle de structure de l'arbre d'information de l'annuaire [TECH.]	die DIT-Struktur-Regel
le lieudit   auch: lieu-dit  - Pl.: lieudits, lieux-dits	Ort, der den Namen ... trägt
le non-dit  - Pl.: non-dits	der Hintergedanke  Pl.: die Hintergedanken
le non-dit  - Pl.: non-dits	das Unausgesprochene
l'on-dit  m.  - Pl.: on-dit	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
la copie dite de référence	die Kopiervorlage  Pl.: die Kopiervorlagen
le système de vente dit de la boule de neige [WIRTSCH.] [JURA]   - vente ou prestation à la boule de neige	das Pyramidensystem  Pl.: die Pyramidensysteme
le système de vente dit de la boule de neige [WIRTSCH.] [JURA]   - vente ou prestation à la boule de neige	das Schneeballsystem  Pl.: die Schneeballsysteme   - Pyramidensystem

Präpositionen / Pronomen / ...

cela dit	abgesehen davon
cela dit   - malgré tout	trotz allem

Beispiele

Sitôt dit ...	Kaum war das gesagt, ...
Après tout ce qu'il m'a dit il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
C'est ce qui se dit.	So sagt man.
Ça ne me dit pas grand-chose.	Das sagt mir nicht sehr viel.
Ce que nous avons dit reste entre nous.	Das Gesagte bleibt unter uns.
Cela en dit long !	Das besagt vieles!
Cette lettre en dit long sur son auteur.	Dieser Brief sagt viel über den Verfasser aus.
Dommage que tu n'aies pas dit cela plus tôt !	Schade, dass du das nicht früher gesagt hast.
Elle dit qu'elle me présenterait à lui.	Sie sagt, dass sie mich ihm vorstellen werde.
Il a affirmé qu'il nous l'a dit.	Er behauptet, dass er es uns gesagt hat.
Il a dit au chien de se coucher.	Er befahl dem Hund zu kuschen.
Il dit qu'il veut nous rencontrer.	Er sagt, dass er uns treffen will.
Il dit qu'il vous l'a dit.	Er sagt, dass er es euch gesagt hat.
Il l'a dit à maintes reprises.	Er hat es manches Mal gesagt.

Orthographisch ähnliche Wörter

doit, édit

dito, Diät

Aus dem Umfeld der Suche

soi-disant, prétendue, nommé, prétendu, nommée, dite