doux - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

doux, douce  Adj.   - au sens de : moelleux   - lit, coussin, matière, peau	weich
doux, douce  Adj.   - climat, lumière, produit	mild   auch: milde
doux, douce  Adj.   - musique	leise
doux, douce  Adj.   - au sens de : agréable	angenehm   - Wetter
doux, douce  Adj.   - vin	süß   - Wein
doux, douce  Adj.   - au sens de : gentil   - personne, regard	sanftmütig
doux, douce  Adj.   - musique, voix, lumière	sanft
doux, douce  Adj.   - nuit, soirée	lau
doux, douce  Adj.   - peau	zart
doux, douce  Adj.   - au sens de : calme   - geste	ruhig   - Bewegung
doux, douce  Adj.   - au sens de : facile à vivre   - personne	gutartig   - Person
doux, douce  Adj.   - lessive	schonend   - Waschmittel
doux, douce  Adj.   - plat	lieblich   - schmecken
doux, douce  Adj. [fig.]   - visage, sourire	süß   - Gesicht, Lächeln

Substantive

doux baiser	zarter Kuss
bois doux	das Weichholz  Pl.: die Weichhölzer
petit-lait doux	süße Molke
billet doux   - lettre d'amour	der Liebesbrief  Pl.: die Liebesbriefe
acier doux [BAU.]	der Flussstahl  Pl.: die Flussstähle/die Flussstahle
acier doux [TECH.]	kohlenstoffarmer Stahl
ail doux [KULIN.]	junger, milder Knoblauch
babeurre doux [KULIN.]	süße Buttermilch
détergent doux [UMWELT]	weiches Waschmittel
fer doux [CHEM.]	das Weicheisen  Pl.: die Weicheisen
paprika doux [KULIN.]	edelsüßer Paprika
café doux [KULIN.]   - mélange et torrefaction particuliers	der Schonkaffee
piment doux [KULIN.]	edelsüßer Paprika   - Gewürz
matériau magnétique doux [TECH.]	magnetisch weicher Werkstoff   [Werkstoffe]
noyau en fer doux [ELEKT.]	der Weicheisenkern  Pl.: die Weicheisenkerne

Verben

filer doux [ugs.]	spuren  | spurte, gespurt | [ugs.] [fig.]
être doux au toucher	sich^Akk. weich anfühlen
faire les yeux doux à qn.	jmdn. bezirzen  | bezirzte, bezirzt |
faire les yeux doux à qn.	jmdm. schöne Augen machen
faire les yeux doux à qn.	jmdn. umgarnen  | umgarnte, umgarnt |
obliger qn. à filer doux [ugs.]	jmdn. kleinkriegen  | kriegte klein, kleingekriegt |

Beispiele

Je voudrais du vin rouge doux.

Ich möchte einen süßen Rotwein.

Orthographisch ähnliche Wörter

D'où, deux, Deux, dodu, doué, houx, roux, toux

Aus dem Umfeld der Suche

légère, douce, doucement, léger