dran+daran+glauben+müssen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

y passer [ugs.]	dran glauben müssen [ugs.]
(y) laisser la (oder: sa) peau [fig.]	dran glauben müssen [fig.]
passer à la casserole [fig.] [ugs.]	dran glauben müssen [fig.] [ugs.]
il faut qu'ils  +Subj.	sie müssen
il faut qu'elles  +Subj.	sie müssen
il faut  +Inf.	wir müssen  +Inf.
il faut que nous  +Subj.	wir müssen
c'est dû au fait que ...	das liegt daran, dass ...
marcher sur le crucifix [fig.]	vom Glauben abfallen [fig.]
marcher sur le crucifix [fig.]	sich^Akk. vom Glauben lossagen
être sevré(e) de qc. [form.]	auf etw.^Akk. verzichten müssen
ça ne fait pas un pli [ugs.]	daran gibt's nichts zu rütteln [ugs.]
marcher sur le crucifix [fig.]	dem Glauben abtrünnig werden
il faudra  +Inf.	man wird wohl  +Inf. müssen

Beispiele

ça va encore être pour ma pomme ! [ugs.]	ich werde wohl wieder dran glauben müssen!
Force est de le croire.	Man muss wohl oder übel dran glauben.
Croyez-vous vraiment qu'il existe un enfer ?	Glauben Sie wirklich daran, dass es eine Hölle gibt?
Nous devons tout mettre en œuvre pour que les démagogues d'extrême-droite et les négateurs de l'holocauste ne trouvent plus jamais audience chez nous en Allemagne.	Wir müssen alles daran setzen, dass rechtsradikale Demagogen und Holocaust-Leugner bei uns in Deutschland nie wieder Gehör finden.
Je ne peux m'empêcher d'y penser.	Ich muss einfach daran denken.
Il faut d'abord que je m'y habitue.	Ich muss mich erst daran gewöhnen.
Penses-y !	Denk daran!
Je le reconnais bien là.	Daran erkenne ich ihn.
C'est définitif.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
C'est irrévocable.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
Il n'y a rien de modifiable.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
Il y a quelque chose de vrai là-dedans.	Daran ist etwas Wahres.
C'est définitif.	Daran ist nicht zu rütteln.
C'est irrévocable.	Daran ist nicht zu rütteln.

Verben

ne pas couper à qc. [ugs.]	an etw.^Akk. glauben müssen
ne pas en croire une miette	nicht im geringsten daran glauben
devoir	müssen  | musste, gemusst |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	müssen  | musste, gemusst |
penser	glauben  | glaubte, geglaubt |
croire qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
juger	glauben  | glaubte, geglaubt |
croire qn.	jmdm. glauben  | glaubte, geglaubt |
croire en qn.	an jmdn. glauben  | glaubte, geglaubt |
gober qc. [fig.] [ugs.]   - croire	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - naiv
avoir foi dans (oder: en) qc. [form.]	an etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
ajouter foi à qc.	etw.^Dat. Glauben schenken
accorder du crédit à qc.	etw.^Dat. Glauben schenken
donner du crédit à qc.	etw.^Dat. Glauben schenken

Substantive

la croyance	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
la foi (en qn./qc.)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
c'est le tour de qn.   - c'est mon tour	dran sein   - ich bin dran
bonne foi [JURA]	Treu und Glauben
la croyance en qc.	der Glaube   seltener: Glauben an etw.^Akk.  kein Pl.
bonne foi [JURA]	guter Glaube
mauvaise foi [JURA]	der böse Glaube
foi bahá'ie [REL.]	der Baha'i-Glaube
tout ce qui s'y rapporte	alles Drum und Dran [ugs.]
tout ce qui s'y rapporte	das ganze Drum und Dran [ugs.]
l'apostasie  f. [REL.]	Abfall vom Glauben
foi en la France	Glaube an Frankreich
croyance en la bonté de Dieu	Glaube an Gottes Güte
exception de bonne foi [JURA]   - bona fide	Einrede des Guten Glaubens

Präpositionen / Pronomen / ...

y  Pron.

daran

Adjektive / Adverbien

dans la foulée	gleich im Anschluss daran
aussitôt après	im Anschluss daran
immédiatement après	im Anschluss daran
à la suite de quoi	im Anschluss daran
en toute bonne foi	im guten Glauben
sans foi ni loi	ohne Glauben und Moral
sans aveu   - sans foi ni loi	ohne Treu und Glauben
de bonne foi [JURA]	nach Treu und Glauben

Aus dem Umfeld der Suche

sollen