drei+Kreuze+hinter+machen+schlagen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se signer	ein Kreuz schlagen
faire le signe de la croix [REL.]	ein Kreuz machen
faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
carillonner	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Laut
sonner   - les heures	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Stunde
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
battre	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
frapper qn./qc.   - au sens de : taper	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
fabriquer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
préparer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
taper sur qn.	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
battre qn.   auch  [SPORT]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
bâtonner qn./qc.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
se taper	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |

Beispiele

Nous en confectionnâmes trois petites lampes de Noël.	Daraus machen wir drei kleine Weihnachtslichter.
Topez-la !	Schlagen Sie ein!
les 3 états de la matière [CHEM.]	die drei Aggregatzustände
Trois aéroports de Berlin fermés pour cause de grève d'avertissement	Drei Berliner Flughäfen wegen Warnstreiks geschlossen
Trois films allemands dans la compétition.	Drei deutsche Filme im Wettbewerb.
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
Trois films à ne pas manquer !	Drei Filme, die man nicht verpassen sollte!
trois semaines à raison d'une heure par semaine	drei Wochen lang eine Stunde pro Woche
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
Mettez-vous à votre aise !	Machen Sie es sich bequem!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous tracassez pas !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!

Substantive

le trois	die Drei  Pl.: die Dreien   - 3
le tapement	das Schlagen  kein Pl.
le battage	das Schlagen  kein Pl.
le battement	das Schlagen  kein Pl.
la croix	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
le trèfle	Kreuz  kein Pl.   - höchste Farbe in einigen Kartenspielen
le dièse [MUS.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
les reins  m.  Pl.   - au sens de : bas du dos	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
fentes en croix  Pl. [TECH.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   [Maschinenwesen]
trois demis	drei Halbe
trois dixièmes de seconde	drei Zehntelsekunden
5/6/... heures moins le quart	drei viertel 5/6/...   - Uhrzeit
hôtel trois étoiles	das Drei-Sterne-Hotel
version en tension continue à trois fils [TECH.]	die Drei-Draht-Gleichspannungsausführung

Präpositionen / Pronomen / ...

derrière qc.  Präp.	hinter  +Akk.  +Dat.
trois  num.   - nombre cardinal	drei   - 3
par-delà   auch: par delà	hinter  +Dat.  Präp.
par-derrière qc.	hinter  +Dat. herum
de derrière qc.	hinter etw.^Dat. hervor
derrière les barreaux [fig.]	hinter Gitter [fig.]
derrière les barreaux [fig.]	hinter Gittern [fig.]

Adjektive / Adverbien

en coulisse	hinter den Kulissen
hors du plateau [TECH.]  h aspiré   - cinéma, télévision	hinter der Kamera
à la puissance trois [MATH.]	hoch drei
arrière  m./f.  Adj.	Hinter...
trois étoiles	Drei-Sterne-...
de trèfle   - jeux de cartes	Kreuz...
à porte close	hinter verschlossenen Türen
dans les coulisses de qc.	hinter den Kulissen einer Sache
cuvaleur, cavaleuse  Adj. [ugs.]	hinter Frauen her
cavaleur, cavaleuse  Adj. [ugs.]	hinter Männern her
en cachette [fig.]	hinter vorgehaltener Hand
trimestriellement  Adv.	alle drei Monate
ternaire  m./f.  Adj.	aus drei Einheiten bestehend
dans les trois jours	binnen drei Tagen

Phrasen

en cachette de qn.	hinter jmds. Rücken
derrière le masque [fig.]	hinter der Fassade [fig.]
derrière le masque [fig.]	hinter den Kulissen [fig.]
dans le dos de qn. [fig.]	hinter jmds. Rücken [fig.]
derrière le dos de qn. [fig.]	hinter jmds. Rücken [fig.]
faire la petite commission [fig.] [ugs.]   auch  [fam.]	Pipi machen [ugs.]   auch  [fam.]
mettre qn. sous influence	jmdn. gefügig machen
donner envie de faire qc.	Lust auf etw.^Akk. machen
se ranger dans le camp de qn.	sich auf jmds. Seite schlagen
la mettre en veilleuse [ugs.]	halblang machen [fig.] [ugs.]
mettre un bémol [fig.] [ugs.]	halblang machen [fig.] [ugs.]
faire son beurre [fig.]	Kohle machen [fig.]
faire le plongeon [fig.]	Pleite machen   hebräisch   jiddisch [ugs.]
faire la culbute [fig.] [ugs.]	Pleite machen   hebräisch   jiddisch [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

läuten, Rammen, fällen, hauen, Drescherlohn, Dreschen, Klopfen