dumm+verkaufen+wollen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Je ne veux pas d'un mari qui soit bête à ce point.	Ich will keinen Mann, der so dumm ist.
Tant pis.	Dumm gelaufen.
Voulez-vous danser avec moi ?	Wollen Sie mit mir tanzen?
Voulez-vous être de la partie ?	Wollen Sie mitmachen?
On va au café ?	Wollen wir ins Café?
Les supporters veulent Otto comme entraîneur national.	Fans wollen Otto als Nationalcoach.
Vous n'êtes pas tarte !	Sie sind nicht dumm!
Tel que je le connais, il va préférer rester à la maison.	So wie ich ihn einschätze, wird er lieber zu Hause bleiben wollen.
Que voulez-vous dire par cela ?	Was wollen Sie damit sagen?
Où voulez-vous en venir ?	Worauf wollen Sie hinaus?
Ils font aussi bureau de tabac.	Sie verkaufen auch Tabakwaren.
Les chantiers navals chinois visent le leadership mondial	Chinas Schiffbauer wollen an die Weltspitze
Il aurait voulu interroger la jeune fille au sujet de son oncle.	Er hätte das Mädchen über seinen Onkel ausfragen wollen.
Il est bien bon de croire cela.	Er ist schön dumm, das zu glauben.

Verben

vendre	verkaufen  | verkaufte, verkauft |
vouloir	wollen  | wollte, gewollt |
mettre qc. en vente   - au sens de : vendre	etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
se vendre	sich^Akk. verkaufen
vendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
vouloir (que)  +Subj.	wollen, dass ...  +Ind.
souhaiter qc.   - vouloir	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
entendre qc.   - au sens de : vouloir	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
commercialiser qc. [KOMM.]	etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
aliéner qc. [JURA]	etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
écouler qc. [KOMM.]	etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
liquider qc. [KOMM.]	etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
bêtifier	dumm daherreden
faire l'idiot du village [ugs.]	sich dumm stellen

Adjektive / Adverbien

idiot, idiote  Adj.	dumm
imbécile  m./f.  Adj.	dumm
bête  m./f.  Adj.	dumm
sot, sotte  Adj.	dumm
benêt, benête  Adj.	dumm
bêtifiant, bêtifiante  Adj.	dumm
crétin, crétine  Adj.	dumm
nigaud, nigaude  Adj.	dumm
stupide  m./f.  Adj.	dumm
balourd, balourde  Adj.	dumm
en laine	wollen
ballot  Adj.   - forme masculine seulement	dumm
cave  m./f.  Adj.   - personne	dumm
abruti, abrutie  Adj. [ugs.]	dumm

Substantive

la volition [PSYCH.]	das Wollen  kein Pl.
le vouloir [poet.]	das Wollen  kein Pl.
la laine [TEXTIL.]	die Wolle  Pl.: die Wollen
la toison	die Wolle  Pl.: die Wollen
la branchitude   - néologisme	das Hip-Sein-Wollen
la pécore	dumme Gans
la fadaise	dummes Zeug
l'oiselle  f. [ugs.]	dummes Gänschen
le blabla   auch: bla bla bla, bla-bla, bla-bla-bla [ugs.]	dummes Gerede
la foutaise [ugs.]	dummes Zeug
les conneries  f.  Pl. [ugs.]	dummes Zeug [ugs.]
la bécasse [fig.] [ugs.]	dumme Gans   - Schimpfwort
bombe gravitaire [MILIT.]	dumme Bombe   - Freifallbombe
bombe non guidée [MILIT.]	dumme Bombe   - Freifallbombe

Phrasen

Mauvaise pioche !	Dumm gelaufen! [ugs.]
faire l'ignorant	sich^Akk. dumm stellen [ugs.]
dire n'importe quoi   - bêtises	dumm daherreden [ugs.]
se lancer à l'assaut de qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. erobern wollen   auch  [fig.]
faire sa fête à qc. [fig.] [ugs.]	jmdn. an den Kragen wollen [fig.] [ugs.]
vendre sous le manteau [fig.]	unter dem Ladentisch verkaufen [fig.]
vendre sous le manteau [fig.]	unter der Theke verkaufen [fig.]
vendre sous le manteau [fig.]	unter der Hand verkaufen [fig.]
être bête comme un âne	dumm wie Stroh sein
être bête comme ses pieds	dumm wie Stroh sein
être con(ne) comme un balai [fig.]	dumm wie Stroh sein
être con(ne) comme la lune [fig.]	dumm wie Stroh sein
faire l'âne pour avoir du son [fig.]	sich^Akk. dumm anstellen, um etwas zu bekommen
en rester comme deux ronds de flan [fig.] [ugs.]	dumm aus der Wäsche gucken [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

liquidieren, wegputzen, veräußern, kommerzialisieren, ausschenken