durchs+Feuer+gehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Elle partageait sa vie avec lui.	Sie ging mit ihm durchs Leben.
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
On y va !	Gehen wir!
Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
Allez au bureau numéro dix-sept.	Gehen Sie auf Zimmer siebzehn.
Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
Passons au compte-rendu !	Gehen wir zum Bericht über!
Passez par derrière la maison !	Gehen Sie hinter dem Hause vorbei!
Retirez-vous de devant la porte !	Gehen Sie von der Tür weg!
Le feu couve sous la cendre.	Das Feuer glimmt unter der Asche.
L'incendie a causé un demi million d'euros de dommages.	Das Feuer hat einen Schaden von einer halben Million Euro verursacht.
Le feu a gagné la maison de l'autre côté de la rue.	Das Feuer ist auf das Haus auf der anderen Straßenseite übergesprungen.
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [ugs.]	Gehen Sie bitte weiter! [ugs.]
Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.

Phrasen

Un ange passe. [fig.]	Ein Engel geht durchs Zimmer. [fig.]
arriver dans un mouchoir de poche [fig.] [SPORT]	knapp nacheinander durchs Ziel gehen [fig.]
Feu à volonté !	Feuer frei!
attiser la flamme	das Feuer anfachen [form.]
prendre ses distances   auch  [fig.]	auf Abstand gehen   auch  [fig.]
prendre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen
suivre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen
se compter par centaines	in die Hunderte gehen   - Anzahl
faire le tour du monde   - par ex. photo, vidéo	um die Welt gehen   - z. B. Foto, Video
faire le plongeon [fig.]	Pleite gehen   hebräisch   jiddisch [ugs.]
boire la tasse [erw.] [fig.]	baden gehen [fig.]
marcher en titubant	staksig gehen [ugs.]
marcher en vacillant	staksig gehen [ugs.]
marcher à la queue leu leu [fig.] [ugs.]	im Gänsemarsch gehen [fig.]

Verben

franchir la ligne d'arrivée   - en marchant	durchs Ziel gehen
arriver dans un mouchoir de poche [fig.] [SPORT]	knapp hintereinander durchs Ziel gehen
fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
marcher de long en large	auf und ab gehen
se promener de long en large	auf und ab gehen
passer à (oder: dans, en) qc.	in (oder: zu) etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
s'opérer	vor sich^Dat. gehen
aller chez qn.	zu jmdm. gehen  | ging, gegangen |
partir vivre à  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe gehen  | ging, gegangen |   - im Sinne von: nach München umziehen
descendre jusqu'à   - au sens de : atteindre	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |

Substantive

le feu	das Feuer  Pl.
contraction de la préposition durch + article das	durchs^Akk.
l'ardeur  f.   - d'une personne, de la passion	das Feuer  Pl.
la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
la véhémence [poet.]	das Feuer  Pl. [fig.]   - Leidenschaft
la fournaise	loderndes Feuer
flamme olympique	olympisches Feuer
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen
le mouvement   - allées et venues	Kommen und Gehen
le chassé-croisé [fig.]	Kommen und Gehen
tir ami [MILIT.]	eigenes Feuer
feu de Saint-Elme [METEO.] [PHYS.]	das Sankt-Elms-Feuer  Pl.: die Sankt-Elms-Feuer
la démarche   - au sens de : façon de marcher	die Art des Gehens

Adjektive / Adverbien

en feu

in Feuer