eckige+viereckige+Augen+kriegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

recevoir qc. (de qn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
piquer qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
avoir qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
décrocher qc. [ugs.]   - diplôme, note, emploi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
choper qn. [ugs.]	jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt |   - bei einer Verfolgung
se maquer [derb]	sich^Akk. kriegen [ugs.]
écarquiller les yeux	die Augen aufreißen
baisser les yeux	die Augen niederschlagen
lever les yeux au ciel	die Augen verdrehen
rouler les yeux	die Augen verdrehen
plisser les yeux	die Augen zusammenkneifen
désabuser qn.	jmdm. die Augen öffnen
démystifier qn.	jmdm. die Augen öffnen
s'arracher les yeux	sich^Dat. die Augen auskratzen

Substantive

les hublots  m.  Pl. [ugs.]  h aspiré   - yeux	die Augen Pl.
la guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
l'œil  m.  - Pl.: yeux [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
le casse-pipe [ugs.]   - guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
le crochet [MATH.]	eckige Klammer
modulation d'amplitude en quadrature [TECH.]	viereckige Amplitudenmodulation
collier carré [BAU.]   - chéneau	eckige Rohrschelle
des yeux marron  Pl.	braune Augen Pl.
être condamné(e) à perpète [derb] [JURA]	lebenslänglich kriegen [ugs.]
double contrôle	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
guerre des cartels de la drogue	Krieg der Drogenkartelle
guerre des étoiles [CINE.]	Krieg der Sterne   - Originaltitel: Star Wars
œil poché [fig.]	blaues Auge [fig.]
guerre italo-abyssinienne [HIST.]	Italienisch-Abessinischer Krieg

Adjektive / Adverbien

anguleux, anguleuse  Adj.	eckig
côté, côtée  Adj.	eckig
angulaire  m./f.  Adj.	eckig
carré, carrée  Adj.	viereckig
quadrangulaire  m./f.  Adj. [MATH.]	viereckig
carré, carrée  Adj. [TECH.]   - chéneau	eckig
à la barbe de qn.	vor jmds. Augen
au vu et au su de qn.	vor jmds. Augen
oculaire  m./f.  Adj.	Augen...
les yeux rivés sur qc.	die Augen auf etw.^Akk. geheftet
de ses propres yeux	mit eigenen Augen
de visu	mit eigenen Augen
les yeux fermés	mit geschlossenen Augen
les yeux ouverts	mit offenen Augen

Präpositionen / Pronomen / ...

aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
aux yeux de qn.   - manière de voir	in jmds. Augen   - Sichtweise

Phrasen

plisser les yeux	die Augen zukneifen
faire des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]
ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]
dessiller (auch: déciller) les yeux à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
repérer qn.	sich^Dat. die Augen nach jmdm. ausgucken [fig.]
chercher qn. des yeux   - intensivement	sich^Dat. die Augen nach jmdm. ausgucken [fig.]
au su et au vu de qn.	vor jmds. Augen
prendre une dérouillée [ugs.]	Dresche kriegen [ugs.]
prendre une dérouillée [ugs.]	Haue kriegen [ugs.]
se mettre dans tous ses états [fig.]	Zustände kriegen [ugs.]
se prendre un vent [fig.]	einen Korb kriegen [ugs.] [fig.]
se faire taper sur les doigts [fig.] [ugs.]	eine aufs Dach kriegen [fig.] [ugs.]
dévorer qn./qc. des yeux [fig.]	jmdn./etw. mit den Augen verschlingen [fig.]
donner des boutons [fig.] [ugs.]	Pickel von etw.^Dat. kriegen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Les yeux lui sortaient de la tête.	Die Augen quollen ihm aus dem Kopf.
Il l'a fait sous les yeux de tous.	Er tat es vor aller Augen.
Il l'a fait sous mes yeux.	Er tat es vor meinen Augen.
Ses yeux étaient grand ouverts.	Seine Augen waren weit offen.
Elle a les yeux humides.	Sie hat feuchte Augen.
ses yeux d'un bleu délavé	seine/ihre wasserblauen Augen
Tu la dévores des yeux.	Du verschlingst sie mit den Augen.
Hors de ma vue !	Geh mir aus den Augen!
Lire à faible lumière est-il dommageable pour les yeux ?	Schadet Lesen bei Dämmerlicht den Augen?
Elle avait les yeux cernés.	Sie hatte dunkle Schatten unter den Augen.
Alors cela a été la révélation pour moi.	Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
Il a beau faire tout ce qu'il peut, c'est zéro aux yeux de sa fille.	So viel er auch macht, in den Augen seiner Tochter zählt es nicht.
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Cela saute aux yeux.	Das springt in die Augen.