en - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	dessen
à la (oder: en) une	auf der Titelseite
à la (oder: en) une	in den Schlagzeilen
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	nach
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
en  Präp.   - reprise d'un complément introduit par "de" ou une partie d'un tout / tu n'en veux pas	davon
en  Präp.   - déguisé en indien, en salade	als   - als Indianer verkleidet, als Salat
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	innerhalb von  +Dat.   - innerhalb von zwei Stunden
en  Präp.   - indication d'une durée / en une semaine	innerhalb  +Gen.   - innerhalb einer Woche
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen

Abkürzungen

force électromotrice de bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
tension équivalente au bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
force électromotrice de bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
tension équivalente au bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En

Adjektive / Adverbien

en arrière	zurück
en bois	hölzern
en bois	Holz...
en commun	gemeinsam
en direction	in Richtung
en général	überhaupt
en haut	oben
en plus	außerdem
en retard	verspätet
en retard	zu spät
en retour	zurück
en vain	umsonst
en vain	vergeblich
en bas   - avec changement de lieu	hinunter

Substantive

croyance en qc.	der Glaube   seltener: Glauben an etw.^Akk.  kein Pl.
la foi (en qn./qc.)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
en recommandé	per Einschreiben
en Aragon [GEOG.] [HIST.]	in Aragonien
en bénéfice [KOMM.] [FINAN.]	in den schwarzen Zahlen
pleurote en forme d'huître   auch: en huître [BOT.]   - pleurote gris	der Austern-Seitling   wiss.: Pleurotus ostreatus   - Austernpilz
brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur en centres de vacances [Abk.: BAFA]	entspricht dem deutschen Jugendleiterschein/Jugendleitercard [Abk.: juleica]
féculents (en accompagnement)	sättigende Beilage
féculents (en accompagnement)	die Sättigungsbeilage
Réseau suisse d'écoles en santé [Abk.: RES-CH]	Schweizerisches Netzwerk Gesundheitsfördernder Schulen
supporteur | supportrice (en déplacement)	der Schlachtenbummler | die Schlachtenbummlerin
transport collectif en site propre [Abk.: TCSP]	Personenverkehr auf dafür vorgesehener Trasse, z. B. Busspur
zone à urbaniser en priorité [Abk.: ZUP, Z.U.P.]	Zone für vorrangige Stadtplanung
besoins en (oder: de) qc.  Pl.	Bedarf an etw.^Dat.

Verben

intercéder pour (oder: en faveur de) qn.	sich^Akk. für jmdn. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
mettre qn. en colère	jmdn. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
écrire (qc.) en majuscules	(etw.^Akk.) groß schreiben   auch: großschreiben
être en berne	auf Halbmast gesetzt sein
être en berne	auf Halbmast sein
être en berne	auf halbmast (gesetzt) sein
être en cause	betroffen sein
être en cause	zur Debatte stehen
être en cause	in Frage kommen   auch: infrage kommen
être en colère	wütend sein
être en deuil	trauern  | trauerte, getrauert |
être en suspens	anstehen  | stand an, angestanden |
être en usage	gebräuchlich sein
être en usage	gebraucht werden

Beispiele

en été	in der Sommersaison
En route !	Fahren wir!
En vitesse !	Nun aber Tempo!
En arrière s'il vous plaît !	Zurück bitte!
En bref, je ne suis pas de votre avis.	Kurz gesagt, ich bin nicht Ihrer Ansicht.
En ce moment, mon frère est à Paris.	Derzeit hält sich mein Bruder in Paris auf.
En cours de route, nous avons rencontré des amis.	Unterwegs haben wir Freunde getroffen.
En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.
En effet, il a menti.	Er hat nämlich gelogen.
En entendant ce reproche, il est sorti de ses gonds.	Als er diesen Vorwurf hörte, geriet er in Zorn.
En fait de cadeaux, il n'a pas été gâté.	In Sachen Geschenke wurde er nicht verwöhnt.
En fin de compte, il faut payer.	Letzten Endes muss man zahlen.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
en particulier à cause de	nicht zuletzt wegen

Phrasen

en être   - faire partie	dazu gehören
en être   - participer	dabei sein
en faisant qc.   - avec gérondif : en chantant, en mangeant	indem jmd. etwas tut   - nur, wenn HS und NS dasselbe Subjekt haben
en fanfare [fig.]	mit großem Tamtam [fig.]
en fanfare [fig.]	mit Pauken und Trompeten [fig.]
en fanfare [fig.]	mit viel Getöse [fig.]
en fanfare [fig.]	mit viel Lärm [fig.]
en un mot (comme en cent) [fig.] [ugs.]	kurz und gut
en un mot (comme en mille) [fig.] [ugs.]	kurz und gut
en fanfare [fig.]   - brutalement	unsanft
en bonne justice	mit Fug und Recht
en bonne justice	mit gutem Recht
en bonne justice	mit vollem Recht
en ce sens que	dahin gehend, dass

Aus dem Umfeld der Suche

dans, à