en - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en colère	zornig
en effet	tatsächlich
en outre	außerdem
en revanche	dafür
bien en chair	vollschlank
d'en face	gegenüberliegend
en abondance	im Überfluss
en abondance	übermäßig
en abondance	in Hülle und Fülle
en accéléré	im Zeitraffer
en alerte	alarmbereit  Adj.
en amont	aufwärts
en amont	flussaufwärts
en amont	davor

Substantive

cheville en valgus [MED.]	der Knickfuß  Pl.: die Knickfüße
épilobe en épi [BOT.]	das Schmalblättrige Weidenröschen   wiss.: Epilobium angustifolium
épilobe en épi [BOT.]	das Weidenröschen  Pl.: die Weidenröschen   wiss.: Chamerion
mise en abyme [KUNST]	die Mise en abyme   französisch   - Selbstreferenz des Kunstwerks
en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais,...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch, ...
maîtresse en titre   veraltet	die Maîtresse en titre   auch: Maîtresse-en-titre   veraltet   - offizielle Geliebte
confiance en soi	das Selbstvertrauen  kein Pl.
colonne en délit [ARCHIT.]	die En-Délit-Säule   auch: en-délit-Säule   [Kirchenbau]
pose en délit [ARCHIT.]	en-délit-Technik   - Gothik
aide en cas de catastrophe [Abk.: ACC]	die Katastrophenhilfe
avantage en nature	die Naturalleistung
avantage en nature	die Sachleistung  Pl.: die Sachleistungen
avantages en nature  Pl.	die Sachbezüge Pl.
billets en circulation	der Banknotenumlauf

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	dessen
en (entrée/plat principal/dessert/...)  Präp.	als (Vorspeise/Hauptspeise/Nachtisch...)  Konj.
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	nach
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
en  Präp.   - reprise d'un complément introduit par "de" ou une partie d'un tout / tu n'en veux pas	davon
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	innerhalb von  +Dat.  Adv.   - innerhalb von zwei Stunden
en  Präp.   - indication d'une durée / en une semaine	innerhalb  +Gen.  Präp.   - innerhalb einer Woche
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus   - aus Holz - mit Materialangabe

Abkürzungen

force électromotrice de bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
tension équivalente au bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
force électromotrice de bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
tension équivalente au bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En

Phrasen

bien en chair [fig.]	gut im Futter [fig.]
bien en chair [fig.]	wohlgenährt   auch: wohl genährt  Adj.
en un clin d'œil [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un clin d'œil [fig.]	ruckzuck   auch: ruck, zuck [ugs.]
en un tournemain [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un tournemain [fig.]	im Nu [ugs.]
En voiture Simone ! [ugs.]	Also nichts wie los!
En voiture Simone ! [ugs.]	Auf geht's!
bien en chair [fig.]	gut beieinander   regional   - mollig
en cause ...   - pluriel	schuld daran sind ...
en cause ...   - singulier	schuld daran ist ...
en rang d'oignon (auch: oignons) [fig.]	wie die Zinnsoldaten [fig.]
paiement en nature [JURA]	an Zahlungs Statt
en vertu de ses fonctions	kraft seines Amtes
rester en travers de la gorge à qn. [fig.]	jmdm. schwer im Magen liegen [fig.]

Definitionen

l'Aixois | l'Aixoise [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Stadt Aix-en-Provence
le Ponot | la Ponote [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Stadt Le Puy-en-Velay

Beispiele

en été	in der Sommersaison
En vitesse !	Nun aber Tempo!
En voilà assez !	Jetzt ist es genug!
quoi qu'il en soit	wie das auch sein mag
quoi qu'il en soit	wie dem auch sei
quoi qu'il en soit	wie auch immer
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
Ça fait combien en tout ?	Was macht das zusammen?
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!
Je vous en fais cadeau.	Ich schenke es Ihnen.
Je vous en fais juge.	Ich überlasse es Ihrem Urteil.
Je vous en remercie.	Dafür danke ich Ihnen.
Je vous en remercie.	Danke dafür.

Aus dem Umfeld der Suche

à, dans, sein