en - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

à la (oder: en) une	auf der Titelseite
à la (oder: en) une	in den Schlagzeilen
en arrière	zurück
en bois	Holz...
en bois	hölzern
en commun	gemeinsam  Adj.
en général	überhaupt
en haut	oben
en plus	außerdem
en retard	verspätet
en retard	zu spät
en retour	zurück
en vain	umsonst
en vain	vergeblich

Präpositionen / Pronomen / ...

en entrée/plat principal/dessert/...  Präp.	als Vorspeise/Hauptspeise/Nachtisch...  Konj.
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
en  Präp.   - reprise d'un complément introduit par "de" ou une partie d'un tout / tu n'en veux pas	davon  Adv.
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	innerhalb von  +Dat.  Adv.   - innerhalb von zwei Stunden
en  Präp.   - indication d'une durée / en une semaine	innerhalb  +Gen.  Präp.   - zeitlich / innerhalb einer Woche
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
en  Präp.   - indication de pays avec changement de lieu	nach  + Ortsangabe   - z. B.: nach Afrika
en  Präp.   - indication temporelle / en 1998	Angabe der Jahreszahl   - 1998

Abkürzungen

force électromotrice de bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
tension équivalente au bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromagnetische Kraft des Rauschens   Symbol: En
force électromotrice de bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En
tension équivalente au bruit [TELEKOM.]   - d'un monoporte	elektromotorische Kraft des Rauschens   Symbol: En

Verben

en réchapper	überleben  | überlebte, überlebt |
envelopper qc. (en qc.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einwickeln  | wickelte ein, eingewickelt |
en raconter	lang und breit davon erzählen
en référer	darüber Bericht erstatten
en vouloir	ehrgeizig sein
en baver [ugs.]	es schwer haben
en baver [ugs.]	sich^Akk. abmühen  | mühte ab, abgemüht |
en baver [ugs.]	viel durchmachen müssen [fig.]
en découdre [fig.]	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
en découdre [fig.]	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
en écraser [ugs.]	knacken [ugs.]
en jeter [ugs.]	einen umhauen [ugs.]
en jeter [ugs.]	viel hermachen [ugs.]
en jeter [ugs.]	was hermachen [ugs.]

Substantive

la foi (en qn./qc.)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la croyance en qc.	der Glaube   seltener: Glauben an etw.^Akk.  kein Pl.
pleurote en forme d'huitre (auch: huître)   auch: en huitre (auch: huître) [BOT.]   - au sens de : pleurote gris	der Austern-Seitling   wiss.: Pleurotus ostreatus   - i. S. v.: Austernpilz
aide en cas de catastrophe [Abk.: ACC]	die Katastrophenhilfe
brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur en centres de vacances [Abk.: BAFA]	entspricht dem deutschen Jugendleiterschein/Jugendleitercard [Abk.: juleica]
féculents (en accompagnement)	sättigende Beilage
féculents (en accompagnement)	die Sättigungsbeilage
fourrure (en bois)	das Futterholz  Pl.: die Futterhölzer
Réseau suisse d'écoles en santé [Abk.: RES-CH]	Schweizerisches Netzwerk Gesundheitsfördernder Schulen
supporteur | supportrice (en déplacement)	der Schlachtenbummler | die Schlachtenbummlerin  Pl.: die Schlachtenbummler
transport collectif en site propre [Abk.: TCSP]	Personenverkehr auf dafür vorgesehener Trasse, z. B. Busspur
zone à urbaniser en priorité [Abk.: ZUP, Z.U.P.]	Zone für vorrangige Stadtplanung
le blouson (en cuir)	die Lederjacke  Pl.: die Lederjacken
le blouson (en laine)	die Wolljacke  Pl.: die Wolljacken

Phrasen

en faveur de qn./qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
lundi/mardi/... en quinze	übernächsten Montag/Dienstag/...
en prime   - au sens de : en plu	noch dazu
en prime   - au sens de : en plu	obendrein
en être   - faire partie	dazu gehören
en être   - participer	dabei sein
en cause ...   - pluriel	schuld daran sind ...
en cause ...   - singulier	schuld daran ist ...
en ce ...  + Zeitangabe   - jour de la semaine	am heutigen ...  + Zeitangabe   - Wochentag
en faisant qc.   - avec gérondif : en chantant, en mangeant	indem jmd. etwas tut   - nur, wenn Hauptsatz und Nebensatz dasselbe Subjekt haben
en fanfare [fig.]	mit großem Tamtam [fig.]
en fanfare [fig.]	mit Pauken und Trompeten [fig.]
en fanfare [fig.]	mit viel Getöse [fig.]

Beispiele

en été	in der Sommersaison
En route !	Fahren wir!
En vitesse !	Nun aber Tempo!
En bref, je ne suis pas de votre avis.	Kurz gesagt, ich bin nicht Ihrer Ansicht.
En cours de route, nous avons rencontré des amis.	Unterwegs haben wir Freunde getroffen.
En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.
En effet, il a menti.	Er hat nämlich gelogen.
En entendant ce reproche, il est sorti de ses gonds.	Als er diesen Vorwurf hörte, geriet er in Zorn.
En fin de compte, il faut payer.	Letzten Endes muss man zahlen.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
En qualité de tuteur, j'ai charge d'âme.	Als Vormund habe ich die Sorgepflicht.
En réalité, il n'avait pas envie.	In Wahrheit hatte er keine Lust.
En septembre, mon fils rentre en cinquième.	Im September kommt mein Sohn in die siebte Klasse.
En tant que journaliste, j'ai voulu aller au fond des choses.	Als Journalist wollte ich den Dingen auf den Grund gehen.

Aus dem Umfeld der Suche

à, dans