etwas+auf+Stufe+stellen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

J'ai dû me mettre sur la pointe des pieds pour voir quelque chose.	Ich musste mich auf die Zehenspitzen stellen, um etwas zu sehen.
Dressez un état !	Stellen Sie ein Verzeichnis auf!
On ne rappellera jamais assez qc.	Man kann nie genug auf etwas hinweisen.
Nous autres sociaux-démocrates allons relever ce défi et engager des consultations à l'échelon national.	Wir Sozialdemokraten wollen uns dieser Herausforderung stellen und Konsultationen auf Bundesebene einleiten.
Comme tout cinéphile qui se respecte, Leon a une grande collection de DVDs.	Als begeisterter Kinogänger, der etwas auf sich hält, besitzt Leon eine große DVD-Sammlung.
J'ai mis le réveil à sonner à cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
J'ai réglé le réveil sur cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
Elle y insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf, selbst auf die Gefahr hin, ihre Stelle zu verlieren.
Ça te parle ?	Sagt dir das was   auch: etwas?
Ça vous parle ?	Sagt Ihnen das was   auch: etwas?
On y va !	Auf geht's!
quelque chose de beau	etwas Schönes
autre chose	etwas anderes
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!

Phrasen

placer qn./qc. sur le même plan [fig.]	jmdn./etw. auf die gleiche Stufe stellen
mettre qn./qc. sur le même plan [fig.]	jmdn./etw. auf die gleiche Stufe stellen [fig.]
qn. qui se respecte	jmd., der etwas auf sich^Akk. hält
mettre qc. sens dessus dessous [fig.]   - tout retourner	etw.^Akk. auf dem Kopf stellen [fig.]
manger sur le pouce [fig.]	auf die Schnelle etwas essen
monter un projet	ein Projekt auf die Beine stellen [fig.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
Fouette, cocher !	Auf geht's!
à crédit	auf Borg
au niveau fédéral	auf Bundesebene
au prix de	auf Kosten  +Gen.
en haut et en bas	auf und ab

Verben

poser qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
poser qc. à (oder: par) terre	etw.^Akk. auf den Boden stellen
poser qc. à (oder: par) terre	etw.^Akk. auf die Erde stellen
bouleverser qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
chambarder qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
chambouler qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
saccager qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
éprouver qc.	etw.^Akk. auf die Probe stellen
mettre qn. à l'épreuve	jmdn. auf die Probe stellen
se hausser sur la pointe des pieds  h aspiré	sich^Akk. auf die Zehenspitzen stellen
se hisser sur la pointe des pieds	sich^Akk. auf die Zehenspitzen stellen
mettre qc. sur pied   - projet	etw.^Akk. auf die Beine stellen
mettre en sourdine [fig.]	auf Zimmerlautstärke stellen
retourner qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]

Adjektive / Adverbien

vers là-haut	auf
quelque peu	etwas   - i. S. v.: ein wenig
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge
selon les ordres	auf Befehl

Substantive

la marche   - escalier	die Stufe  Pl.: die Stufen
le niveau	die Stufe  Pl.: die Stufen
le degré	die Stufe  Pl.: die Stufen
le seuil [TECH.]	die Stufe  Pl.: die Stufen
le cran [TECH.]	die Stufe  Pl.: die Stufen
le gradin [TECH.]	die Stufe  Pl.: die Stufen
l'étape  f. [TECH.]	die Stufe  Pl.: die Stufen
étage d'un montage en série [TECH.]	die Stufe  Pl.: die Stufen   - einer Reihenschaltung
le giron [TECH.]	die Stufe  Pl.: die Stufen   [Tischlerei]   - Treppe
l'étage  m. [TECH.]   - pompe	die Stufe  Pl.: die Stufen   - Turbine
l'endroit  m.	die Stelle  Pl.: die Stellen
le lieu	die Stelle  Pl.: die Stellen
la position	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'emplacement  m.	die Stelle  Pl.: die Stellen

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
rien  Pron.   - dans une phrase avec un verbe sans ne - dans le sens de quelque chose	etwas
quelque chose de  Pron.  +Adj.	etwas   - mit substantiviertem Adjektiv
quelque chose [Abk.: qc.]  Pron.	etwas [Abk.: etw.]   - Indefinitpronomen
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.

Definitionen

la taupe [fig.] [ugs.]   - espionnage

undichte Stelle im Ministerium

Aus dem Umfeld der Suche

landen, hinstellen, setzen