für+gestorben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mourir pour la patrie	für das Vaterland sterben
mourir de qc.	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
tomber mort	sterben  | starb, gestorben |
décéder de qc.	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
succomber   - au sens de : mourir	sterben  | starb, gestorben |
passer l'arme à gauche [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
sauter le pas [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
crever [ugs.]   - au sens de : mourir	sterben  | starb, gestorben |
casser sa pipe [fig.]   - mourir	sterben  | starb, gestorben |
foudroyer [MED.]	an etw.^Akk. sterben  | starb, gestorben |
passer de vie à trépas [form.]	sterben  | starb, gestorben |
expirer [poet.]   - au sens de : trépasser	sterben  | starb, gestorben |
mourir des suites de qc.	an den Folgen von etw. (oder: einer Sache) sterben
décéder des suites de qc.	an den Folgen von etw.^Dat. sterben

Adjektive / Adverbien

mort, morte  Adj.	gestorben
à jamais	für immer
à demeure	für immer
à part moi	für mich
à part	für sich
en guise d'appoint	für zwischendurch
communément  Adv.	(für) gewöhnlich
une fois pour toutes	ein für allemal
promis(e) à qn./qc.	für jmdn./etw. bestimmt
à la (juste) mesure de qn.	für jmdn. geeignet
à bas prix	für ein Spottgeld
chargé de qc.	für etw.^Akk. zuständig
pour les besoins de	für die Zwecke ^Gen.
tout public	für alle   hauptsächlich    - film

Substantive

le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich
l'exemple (de qc.)  m. [Abk.: ex.]	das Beispiel (für etw.)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
l'autorisation (de ...)  f.	die Genehmigung (für ...)  Pl.: die Genehmigungen
le sens (de qc.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  Pl.: die Sinne
ad vitam æternam   lateinisch [ugs.]	für immer
Office fédéral des employés	Bundesversicherungsanstalt für Angestellte [Abk.: BfA]
Conférence suisse des institutions d'action sociale [Abk.: CSIAS]	Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe [Abk.: SKOS]
Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE]
Agence fédérale pour l'emploi	die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
Agence pour l'emploi allemande	die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
Office Fédéral des Migrations et des Réfugiés	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Abk.: BAMF]
Fonds européen agricole de garantie [Abk.: FEAGA]	Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft [Abk.: EGFL]
limite supérieure à	die Obergrenze für  Pl.: die Obergrenzen
document qui accompagne qc.	das Begleitpapier für etw.^Akk.  Pl.: die Begleitpapiere

Präpositionen / Pronomen / ...

pour  Präp.	für  +Akk.
à l'intention de qn.	für jmdn.  Präp.
moyennant qc.  Präp.	für  +Akk.   - i. S. v.: im Austausch für
en échange de qc.	für etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: im Austausch für
à l'usage de qn.	für jmdn.  Präp.   - i. S. v.: für jmdn. bestimmt
à destination de qn./qc.   - destiné à	für jmdn./etw. (bestimmt)
à raison de   - prix	für  +Akk.  Präp.   - z. B.: für 50 Euro pro Woche
des fois que  Konj. [ugs.]	für den Fall
en lieu et place de qn.	stellvertretend für jmdn.
en échange de qc.	im Austausch gegen (oder: für) etw.^Akk.
à l'avantage de qn.	von Vorteil für jmdn.
quel ?  Pron.   - pronom interrogatif	was für ein ...?

Phrasen

en faveur de qn./qc.	für jmdn./etw.
jour/mois/... après jour/mois/...	Tag/Monat/... für Tag/Monat/...
pour ma (oder: ta, sa, etc.) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, etc.)
rien que pour qn./qc.	für jmdn./etw. allein
une bonne fois pour toutes	ein für allemal
à venir chercher sur place	für Selbstabholer   - Kleinanzeigen
à enlever sur place	für Selbstabholer   - Kleinanzeigen
pour des prunes [fig.] [ugs.]	für nichts (und wieder nichts)
pour une bouchée de pain [fig.]	für ein Butterbrot [fig.]
pour trois fois rien [ugs.]	für ein Butterbrot [ugs.]
à l'attention de qn. [ADMIN.]	für jmdn. bestimmt
à (tout) jamais	für und für [poet.]   veraltend
pour toujours	für und für [poet.]   veraltend
idem (pour ...)   lateinisch   - de même pour	dito (für ...)

Beispiele

à raison de 1350 euros par mois	für 1350 Euro monatlich
On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace.	Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit.
Quel âge me donnez-vous ?	Für wie alt halten Sie mich?
Nous vous récompensons de votre fidélité en vous offrant ...	Für Ihre Kundentreue schenken wir Ihnen ...
Merci de me rappeler !	Für einen Rückruf wäre ich Dir (oder: Ihnen) dankbar.
En échange de son silence, on lui a offert une grosse somme.	Für sein Schweigen bot man ihm eine große Summe.
Ça me fait deux heures de trajet.	Für die Strecke brauche ich zwei Stunden.
Quel est l'appartement qui vous intéresse ?	Für welche Wohnung interessieren Sie sich?
Pour qui vous prenez-vous ?	Für wen halten Sie sich eigentlich?
C'est pour qui ?	Für wen ist das?
Pour les vacances, on a malheureusement beaucoup de devoirs à faire.	Für die Ferien haben wir leider viel aufgekriegt.
Pour moi, c'est un supplément de travail	Für mich stellt es eine zusätzliche Arbeit dar.
Pour une communication extérieure il vous faut d'abord composer le zéro.	Für ein Außengespräch müssen Sie zuerst die Null wählen.
Pour les nouveaux mariés le mariage finit en cauchemar.	Für das frisch vermählte Paar endet die Hochzeit in einem Albtraum.

Aus dem Umfeld der Suche

tot, unbelebt, abgestorben