façon - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la façon   - au sens de : manière de faire	Art und Weise
la façon   - au sens de : forme donnée	die Form  Pl.: die Formen   - Handwerk
la façon   - au sens de : manière de faire	die Art  Pl.
la façon   - au sens de : manière de faire	die Weise  Pl.: die Weisen
la façon   - au sens de : travail	die Bearbeitung  Pl.: die Bearbeitungen
la façon   - somme d'argent qui revient au fabricant d'un vêtement	der Macherlohn  Pl.: die Macherlöhne
la façon   hauptsächlich  [TEXTIL.]	die Machart  Pl.: die Macharten   [Mode]
la façon   hauptsächlich  [TEXTIL.]	die Fasson  Pl.: die Fassonen/die Fassons   [Mode]   - i. S. v.: Schnitt
les façons  f.  Pl.   - comportement	die Manieren Pl., kein Sg.
les façons  f.  Pl.   - comportement	das Gehabe  kein Pl. [pej.]
la façon d'agir	die Handlungsweise  Pl.: die Handlungsweisen
la façon d'exposer	die Darstellungsart
la façon d'exposer	die Darstellungsform  Pl.: die Darstellungsformen
la façon d'exposer	die Darstellungsweise

Adjektive / Adverbien

d'aucune façon	niemals
sans façon	zwanglos
d'une façon générale	allgemein gesprochen
à la façon [KULIN.]	nach Art von  +Gen.
de cette façon	so
de toute façon	auf jeden Fall
de toute façon	jedenfalls
de toute façon	ohnehin
de toute façon	sowieso
à ma façon	auf meine Art
de cette façon	auf diese Weise
de façon appropriée	angebrachtermaßen
de façon appropriée	billigermaßen
de façon appropriée	billigerweise

Verben

attaquer qn. de façon continuelle	jmdn. dauernd angreifen
déranger qn. de façon continuelle	jmdn. dauernd stören
négliger qn./qc. d'une façon impardonnable	jmdn./etw. sträflich vernachlässigen
dénombrer qc. d'une façon continue	etw.^Akk. fortschreiben  | schrieb fort, fortgeschrieben |   - Statistik
présenter qc. d'une certaine façon	etw.^Akk. irgendwie gestalten   - Vortrag, Unterricht, Text
arranger qn. de belle façon [ugs.]	jmdn. übel zurichten
réprimander qn. de façon sévère	jmdn. anraunzen  | raunzte an, angeraunzt | [ugs.]
faire des façons	sich^Akk. zieren  | zierte, geziert |
arranger les choses à sa façon	die Dinge auf seine Weise darstellen
arranger les choses à sa façon	die Dinge auf seine Weise zurechtlegen
dire sa façon de penser à qn.	mit jmdm. Klartext reden

Präpositionen / Pronomen / ...

de façon que  +Subj.  Konj.	damit
de façon à  +Inf.	in der Absicht, etw.^Akk. zu  +Inf.
de façon à  +Inf.	um etw.^Akk. zu  +Inf.
de façon que  +Ind.  Konj.	sodass   auch: so dass   - tatsächliche Folge
de façon que  +Subj.  Konj.	sodass   auch: so dass   - beabsichtigte Folge
de façon à ce que  +Subj.  Konj.	damit   - beabsichtigte Folge
de façon à ce que  +Subj.  Konj.	sodass   auch: so dass   - beabsichtigte Folge

Phrasen

sans façon   - au sens de : en toute simplicité	ohne Umstände   - ohne Förmlichkeiten
façon de parler	wenn man so sagen darf
une façon de dire que ...	anders ausgedrückt ...
une façon de dire que ...	das heißt, dass ...
une façon de dire que ...	mit anderen Worten ...
de façon quasi certaine	mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit
c'est une façon de parler	das sagt man halt so
c'est une façon de parler	das sagt man nur so
de quelque façon que ce soit	auf welche Art auch immer
de quelque façon que ce soit	nach welcher Fasson auch immer
ni d'une façon ni de l'autre	weder so noch so
si ça va d'une façon ou d'une autre	wenn es irgend geht
répondre de façon évasive [fig.]	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
mettre qc. en ligne de façon accessible à tous [COMP.]	etw.^Akk. für alle zugänglich online stellen
mettre qc. en ligne de façon accessible à tous [COMP.]	etw.^Akk. öffentlich zugänglich online stellen
publier qc. en ligne de façon accessible à tous [COMP.]	etw.^Akk. für alle zugänglich online stellen
publier qc. en ligne de façon accessible à tous [COMP.]	etw.^Akk. öffentlich zugänglich online stellen

Beispiele

Elle s'est sous-alimentée de façon contrôlée pour maigrir.	Sie hat sich kontrolliert runtergehungert.
L'espérance de vie augmente de façon continue.	Die Lebenserwartung wächst ungebrochen.
Le secteur du câble a besoin d'une plus grande latitude de jeu pour se réorganiser de façon autonome en structures plus efficaces.	Die Kabelbranche braucht mehr Gestaltungsspielraum, um sich selbständig zu effizienteren Strukturen umzuorganisieren.
On n'a encore jamais pu montrer de façon vérifiable que la voyance existe réellement.	Es konnte noch nie nachvollziehbar gezeigt werden, dass es Hellseherei tatsächlich gibt.
Elle fait des façons.	Sie ziert sich.
Ne te dispute pas avec lui, tu perdras de toutes façons.	Streit nicht mit ihm, du verlierst sowieso.
En voilà des façons !	Das sind ja feine Sitten! [ugs.]   - ironisch

Orthographisch ähnliche Wörter

arçon, fanon, faon, farçon, maçon