faire barrage à qc. - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "faire"

fair (Adjektiv)

Verben

faire barrage à qc.	etw.^Dat. einen Riegel vorschieben
faire barrage à qc.	etw.^Akk. unterbinden  | unterband, unterbunden |
faire barrage à qc.	etw.^Akk. verhindern  | verhinderte, verhindert |
faire barrage à qn.	jmdn. blockieren  | blockierte, blockiert |
faire barrage à qn.	jmdm. Steine in den Weg legen
se faire à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt |
se faire à qc.   - au sens de : accepter une situation	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |
faire attention (à qn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
autoriser qn. à faire qc.	jmdm. gestatten, etw. zu tun
se faire recaler à (oder: en) qc.	bei (oder: in) etw.^Dat. durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
arriver à faire qc.	etw.^Akk. fertigbringen   auch: fertig bringen  | brachte fertig, fertiggebracht |
hésiter (à faire qc.)  h muet	zögern(, etw. zu tun)  | zögerte, gezögert |
incliner qn. à faire qc.	jmdn. dazu bringen, etw. zu tun
faire qc. à dessein	etw.^Akk. absichtlich tun

Phrasen

à (la) charge de faire qc.	mit der Auflage, etw. zu tun
à (la) charge de faire qc.	mit der Verpflichtung, etw. zu tun
à (la) charge de faire qc.	unter der Bedingung, etw. zu tun
faire face à qc.	mit etw.^Dat. konfrontiert sein
faire écho à qc. [fig.]	etw.^Akk. wiedergeben  | gab wieder, wiedergegeben |
faire écho à qc. [fig.]	etw.^Akk. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
faire écho à qc. [fig.]	etw.^Akk. aufgreifen  | griff auf, aufgegriffen |
faire écho à qc. [fig.]	an etw.^Akk. anknüpfen  | knüpfte an, angeknüpft |
faire écho à qc. [fig.]	auf etw.^Akk. reagieren  | reagierte, reagiert |
faire dire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
faire la peau à qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. aus der Welt schaffen [fig.]
faire la peau à qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. ausrotten  | rottete aus, ausgerottet | [fig.]
faire la peau à qc. [fig.] [ugs.]	mit etw.^Dat. aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt | [fig.]
faire face à qn./qc.   - concurrent, concurrence	mit jmdn./etw. Schritt halten [fig.]

Adjektive / Adverbien

appelé(e) à faire qc.	dazu bestimmt, etw. zu tun
prompt(e) à faire qc.	beflissen, etw. zu tun
prompt(e) à faire qc.	schnell dabei, etw. zu tun
visant à faire qc. [JURA]	auf etw.^Akk. hingerichtet
visant à faire qc. [JURA]	auf etw.^Akk. hinzielend
pour (faire plaisir à) qn.	jmdm. zuliebe  Präp.
à faire frémir	schaurig
prêt(e) à faire un compromis	kompromissbereit
conforme à qc.	gemäß etw.^Dat.  Adj.
à l'est (de qc.)	östlich (von etw.^Dat.)
à même qc.	direkt auf (oder: aus) etw.^Dat.
à même qc.	unmittelbar auf (oder: aus) etw.^Dat.
adapté(e) à qc.	an etw.^Akk. angepasst
adapté(e) à qc.	etw.^Dat. angemessen

Präpositionen / Pronomen / ...

de sorte à faire qc.	um etw. zu tun
à travers qc.	über  Präp.   - i. S. v.: hindurch
à part qn./qc.	außer jmdm./etw.  Präp.
à travers qc.	quer durch  +Akk.
grâce à qc.	mit Hilfe   auch: mithilfe etw.^Gen.
grâce à qc.	mittels  +Dat.  +Gen.
grâce à qc. [ADMIN.]	mittelst  +Gen.  +Dat.   veraltend
à cause de qn./qc.	wegen  +Gen.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
à l'issue de qc.	am Ende  +Gen.
à l'issue de qc.	am Schluss  +Gen.
à propos de qc.	in puncto
à propos de qc.	hinsichtlich  +Gen.  Präp.
à bas de qc.	herunter von etw.^Dat.
à coup de qc.	mit Hilfe von etw.^Dat.

Substantive

faire connaitre (auch: connaître) qn. à qn.	jmdn. mit jmdm. bekannt machen (auch: bekanntmachen)
barrage à aiguilles [TECH.]	das Nadelwehr  Pl.: die Nadelwehre
barrage à contreforts [TECH.]	die Pfeilerstaumauer   [Wasserbau]
barrage à contreforts [TECH.]	die Pfeilergewichtsstaumauer   [Wasserbau]
barrage à secteurs [TECH.]	das Segmentwehr  Pl.: die Segmentwehre
histoire à faire frémir	eine schaurige Geschichte
homme à tout faire	der Allerweltskerl  Pl.: die Allerweltskerle
homme à tout faire	der Kalfakter   auch: Kalfaktor  Pl.: die Kalfakter, die Kalfaktoren
liste de choses à faire	die To-do-Liste  Pl.: die To-do-Listen
personne à tout faire	der Alleskönner | die Alleskönnerin  Pl.: die Alleskönner, die Alleskönnerinnen
propension à faire des dons	die Spendenbereitschaft
table à tout faire	der Mehrzwecktisch  Pl.: die Mehrzwecktische
bonne à tout faire   (kurz für: la bonne)	Mädchen für alles [fig.] [ugs.]
machine à faire des crochets [TECH.]	die Häkelmaschine  Pl.: die Häkelmaschinen   [Nähmaschinen]

Beispiele

faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Ça commence à bien faire !	Jetzt langt's (aber)!
Ça commence à bien faire !	Jetzt reicht's aber!
Ça commence à bien faire !	Das reicht jetzt langsam!
Ça commence à bien faire !	Das wird mir langsam zu bunt!
Dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ?	Soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird?
Il commence à faire nuit.	Es wird finster.
Il n'a pas eu à faire son trou.	Er hat sich ins gemachte Nest gesetzt.
Il n'y a rien à y faire.	Dagegen hilft nichts.
Il ne lui resta rien d'autre à faire qu'à obéir.	Es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu gehorchen.
Il ne pouvait se résoudre à faire cette démarche.	Er konnte sich nicht zu diesem Schritt entschließen.
J'ai encore beaucoup à faire.	Ich habe noch viel zu tun.
Le bébé commence à faire ses dents.	Das Baby bekommt allmählich Zähne.
Le père ne réussit pas à faire entendre raison à son fils.	Es gelang dem Vater nicht, den Sohn zur Vernunft zu bringen.

Definitionen

cuisine qui sert également de salle à manger ou de salle de séjour	die Wohnküche  Pl.: die Wohnküchen
au  Präp.  - Pl.: aux	zusammengesetzt aus à + le und à + les

Aus dem Umfeld der Suche

périnée, digue