fein - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fein
feinen (Verb)

Adjektive / Adverbien

finement  Adv.	fein
fin, fine  Adj.	fein
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	fein
délicat, délicate  Adj.   - mets, palais, traits	fein
ténu, ténue  Adj.   - nuance, distinction, fil	fein
aigu, aigüe (auch: aiguë)  Adj.   - au sens de : pointu - par ex. : pointe	fein   - Spitze
léger, légère  Adj.   - différence	fein   - Unterschied
délié, déliée  Adj. [form.]   - au sens de : fin	fein
ouvragé, ouvragée  Adj.	fein gearbeitet
avec soin	fein säuberlich
finement moulu(e)	feingemahlen   auch: fein gemahlen
finement tendu(e)	feingespannt   auch: fein gespannt
finement filé(e)	feingesponnen   auch: fein gesponnen
soigneusement  Adv.   - au sens de : avec soin	fein säuberlich
impalpable  m./f.  Adj.	ganz fein
en julienne [KULIN.]	in feinen Streifen

Verben

affiner qc.	etw.^Akk. feinen  | feinte, gefeint |
raffiner qc. [TECH.]	etw.^Akk. feinen  | feinte, gefeint |   - Papier
hacher fin  h aspiré	fein hacken  | hackte, gehackt |
harmoniser qc. parfaitement	etw.^Akk. fein abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
se faire beau(belle)	sich^Akk. fein machen  | machte, gemacht |
ne pas s'abaisser à qc.	sich^Dat. zu fein für etw.^Akk. sein
nuancer qc.	etw.^Akk. fein differenzieren  | differenzierte, differenziert |   - Gedanke, Urteil
pulvériser qc.   - réduire en poudre	etw.^Akk. fein mahlen  | mahlte, gemahlen |
pulvériser qc.   - réduire en poudre	etw.^Akk. fein vermahlen  | vermahlte, vermahlen |
s'habiller   - au sens de : se vêtir élégamment	sich^Akk. fein machen  | machte, gemacht |
couper qc. finement [KULIN.]	etw.^Akk. fein würfeln  | würfelte, gewürfelt |
avoir l'oreille fine	ein feines Gehör haben  | hatte, gehabt |
avoir la conscience aiguë de qc.	ein feines Gespür für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
avoir le chic de (oder: pour) faire qc.   hauptsächlich  [hum.]	für etw.^Akk. ein (feines) Händchen haben  | hatte, gehabt |
ne pas s'abaisser à faire qc.	sich^Dat. zu fein dafür sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Phrasen

Chouette !	Fein!
la fleur de qc. [fig.]	das Feinste von etw.^Dat.
régler qc. avec précision	etw.^Akk. fein einstellen
être sur son trente et un	sich^Akk. fein gemacht haben
avoir le beau rôle [fig.]	fein heraus sein [ugs.] [fig.]
le fin du fin	das Feinste vom Feinen
la crème de la crème [fig.] [hum.]	die feinsten Leute
avoir une ouïe fine	ein feines Gehör haben
avoir du nez [fig.] [ugs.]	eine feine Nase haben [fig.]
avoir du nez [fig.] [ugs.]	einen feinen Spürsinn haben [fig.]

Substantive

le beau monde	feine Gesellschaft
le sablon	feiner Sand
le linon	feines Leinengewebe
la haute société  h aspiré	die feine Gesellschaft
le distinguo	die (feine) Unterscheidung  Pl.: die Unterscheidungen
le distinguo	der (feine) Unterschied  Pl.: die Unterschiede
la belle dame	feine Dame   - elegant gekleidet
le beau monsieur	feiner Herr   - elegant gekleidet
la bouillasse [ugs.]   - régional	feiner Nieselregen
la viennoiserie [KULIN.]	feine Backware
la pâtisserie   auch: pâtisseries [KULIN.]	feine Backwaren
la bisque de homard [KULIN.]	feine Hummersuppe
le restaurant gastronomique [KULIN.]	feines Restaurant
la fleur de farine [KULIN.]	feinstes Weizenmehl

Beispiele

Les bons champagnes ont un perlage fin et persistant.	Gute Champagner besitzen eine feine, lang anhaltende Perlage.
C'est un bec fin. [fig.]	Er hat eine feine Zunge. [fig.]
C'est un fin gourmet.	Er hat eine feine Zunge. [fig.]
C'est un fin palais. [fig.]	Er hat eine feine Zunge. [fig.]
Il a le bec fin. [fig.]	Er hat eine feine Zunge. [fig.]
En voilà des façons !	Das sind ja feine Sitten! [ugs.]   - ironisch
En voilà des manières !	Das sind ja feine Sitten! [ugs.]   - ironisch
C'est du nanan. [ugs.]   veraltend	Das ist eine feine Sache

Orthographisch ähnliche Wörter

afin, feint, félin, fin, fine, fini, fion, foin, frein, Hein, hein, Mein, rein, sein

Bein, dein, ein, Ein, ein-, eine, Eine, Eins, eins, feig, feil, Feim, Feind, feind, fern, Fern, Fin, Fink, Firn, firn, Fön, frei, Frei, jein, Jein, Lein, mein, Mein, Nein, nein, Ofen, Pein, rein, sein, Sein, Sphen, Tein, Wein

Aus dem Umfeld der Suche

fluffig, entbunden, dezent, gutaussehend, dünn, zart, leicht, Prima, grellend, zierlich, zartfühlend, Fabelhaft