fermée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

fermé, fermée  Adj.	geschlossen
fermé, fermée  Adj.   hauptsächlich    - emballage	ungeöffnet
hermétiquement fermé(e)	luftdicht verschlossen
semi-fermé, semi-fermée  Adj.	halbfest
à cellules fermées [BAU.]	luftdicht
pouvant être fermé(e) à clé (auch: clef)	verschließbar sein

Verben

fermer qc.	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
fermer   - magasin	schließen  | schloss, geschlossen |   - Geschäft
fermer   - magasin	zumachen  | machte zu, zugemacht |   - Geschäft
fermer qc.	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
fermer qc.	etw.^Akk. einklinken  | klinkte ein, eingeklinkt |   - Tür
fermer qc.   - frontières	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |
fermer qc.   - robinet	etw.^Akk. abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
fermer   - magasin	Feierabend machen   - Geschäft
fermer qc.   - avec un couvercle	etw.^Akk. zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |   - Deckel
fermer qc.   - définitivement	etw.^Akk. dichtmachen  | machte dicht, dichtgemacht |   - Geschäft
fermer qc.   - en poussant	etw.^Akk. zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |   - Tür
fermer qc.   - livre	etw.^Akk. zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   - Buch
fermer qc.   - robinet	etw.^Akk. zudrehen  | drehte zu, zugedreht |   - Hahn
fermer qc.   - usine, ligne de chemin de fer	etw.^Akk. stilllegen  | legte still, stillgelegt |   - Betrieb

Substantive

action fermée [TECH.]	geschlossener Wirkungsablauf
carcasse fermée [TECH.]	das Kastengehäuse  Pl.: die Kastengehäuse
courbe fermée [MATH.]	geschlossene Kurve   [Geometrie]
fenêtre fermée [TECH.]	geschlossenes Fenster
fracture fermée [MED.]	geschlossener Bruch
machine fermée [TECH.]	geschlossene Maschine
mer fermée [GEOG.]	das Binnenmeer  Pl.: die Binnenmeere
surface fermée [MATH.]	geschlossene Fläche   [Geometrie]
chaine (auch: chaîne) d'action fermée [TECH.]	geschlossener Wirkungsweg
commande en boucle fermée [TECH.]	das Regeln  kein Pl.   [Mess- und Regeltechnik]
commande en boucle fermée [TECH.]	die Regelung  Pl.: die Regelungen   [Mess- und Regeltechnik]
fonctionnement en boucle fermée [METR.]	Stabilisierung durch Regelung
impédance en boucle fermée [TECH.]	Impedanz in einer geschlossenen Schleife
coupe en lisières fermées [AGR.]	der Blendersaumschlag   [Forstwirtschaft]

Phrasen

Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.	Man muss sich für das eine oder das andere entscheiden.
fermer la marche [fig.] [ugs.]	das Schlusslicht bilden [fig.] [ugs.]
fermer l'œil sur qc. [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
fermer les yeux sur qc. [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
fermer les yeux sur qc. [fig.]	über etw.^Akk. hinwegsehen  | sah hinweg, hinweggesehen | [fig.]
fermer le bec à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Mund stopfen [fig.] [ugs.]
fermer les yeux devant qc. [fig.]	vor etw.^Dat. die Augen verschließen
fermer le bec à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. das Maul stopfen [fig.] [derb]

Beispiele

À cette heure la poste est fermée.	Um diese Zeit ist die Post geschlossen.
Laisse la porte fermée, il n'y a rien dans la pièce dont nous ayons besoin.	Lass die Tür zu, es ist nichts in dem Zimmer, was wir brauchen.
La porte est fermée.	Die Tür ist zu.   - zugemacht, zugeschlossen
L'usine dut fermer.	Das Werk musste schließen.
Il m'arrive des fois d'oublier de fermer la porte à clef.	Es passiert mir manchmal, dass ich vergesse, die Tür abzuschließen.
Je ne peux pas fermer la valise. Tu l'as trop remplie. Sors quelque chose !	Der Koffer geht nicht zu. Du hast zu viel hineingepackt. Nimm etwas heraus!
Et n'oubliez pas de fermer la porte !	Und vergesst nicht die Tür abzuschließen!
Fermez vos livres !	Macht eure Bücher zu!
Nous fermons dans cinq minutes.	Wir machen in fünf Minuten zu.

Orthographisch ähnliche Wörter

ferme, fermé, Ferme, Fermé, fermer, Fermer