fichu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

fichu, fichue  +Subst.  Adj. [ugs.]   - au sens de : satané	verdammter | verdammte | verdammtes  +Subst. [ugs.]
fichu, fichue  +Subst.  Adj. [ugs.]   - au sens de : satané	blöder | blöde | blödes  +Subst. [ugs.]   - i. S. v.: verdammt
fichu, fichue  +Subst.  Adj. [ugs.]   - au sens de : satané	verflixter | verflixte | verflixtes  +Subst. [ugs.]
fichu, fichue  Adj. [ugs.]   - cassé	im Eimer [fig.] [ugs.]
fichu, fichue  Adj. [ugs.]   - cassé	kaputt
fichu, fichue  Adj. [ugs.]   - cassé ; perdu	hin [ugs.]  Adv.   - kaputt; verloren
fichu, fichue  Adj. [ugs.]   - cassé	futsch [ugs.]   - unbrauchbar
fichu, fichue  Adj. [ugs.]   - gâché	futsch [ugs.]   - vorbei
fichu, fichue  Adj. [ugs.]   - cassé	im Arsch [fig.] [derb]
bien fichu(e) [ugs.]   - chose	gut gemacht
bien fichu(e) [ugs.]   - personne, chose	gut gebaut
mal fichu(e) [ugs.]   - chose	schlecht gemacht
mal fichu(e) [ugs.]   - personne, objet	schlecht gebaut

Substantive

le fichu   - pour la tête	das Kopftuch  Pl.: die Kopftücher
le fichu   - pour les épaules	das Schultertuch  Pl.: die Schultertücher

Verben

être fichu(e) [ugs.]	flöten gehen [ugs.]   - kaputt gehen, meist in der Vergangenheitsform verwendet
être fichu(e) [ugs.]   - activité	im Eimer sein [fig.] [ugs.]
être fichu(e) [ugs.]   - objet	hin sein  | war, gewesen |
être fichu(e) [ugs.]   - personne	geliefert sein  | war, gewesen | [ugs.]
être fichu(e) de faire qc. [ugs.]   - au sens de : capable	imstande (auch: im Stande, imstand, im Stand) sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
être mal fichu(e) [fig.] [ugs.]   - mal en point	nicht (ganz) auf dem Damm sein   - Gesundheit

Phrasen

c'est fichu [ugs.]	damit ist (es) Essig
qc. est fichu [ugs.]	mit etw.^Akk. ist (es) Essig

Beispiele

On m'a fichu dedans.	Man hat mich reingelegt.
Avec mon problème au genou, la saison de ski est fichue.	Mit meinem Knieproblem ist die Skisaison futsch.
Après l'accident, ma voiture était fichue.	Nach dem Unfall war mein Auto futsch.

Orthographisch ähnliche Wörter

fiche

Fisch

Aus dem Umfeld der Suche

fichue