fils - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le fils	der Sohn  Pl.: die Söhne
le fils	der Junge  Pl.: die Jungen   - i. S. v.: Sohn
le fil   - lampe, téléphone	die Schnur  Pl.: die Schnüre
le fil [ELEKT.]	die Leitung  Pl.
le fil   - haricot, corde	die Faser  Pl.: die Fasern
le fil   - lampe, téléphone	das Kabel  Pl.: die Kabel
le fil [TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden [fig.]
le fil [TEXTIL.]	das Garn  Pl.: die Garne
le fil   - au sens de : tranchant   - d'un couteau, d'une lame	die Schneide  Pl.: die Schneiden
le fil   - au sens de : tranchant   - d'un couteau, d'une lame	die Schärfe  Pl.
le fil   - métallique	der Draht  Pl.: die Drähte
le fil   - pour enfiler des perles	die Schnur  Pl.: die Schnüre
le fil   - qui compose un câble	die Ader  Pl.: die Adern
le fil   - au sens de : corde à linge	die Leine  Pl.: die Leinen   - Wäscheleine

Adjektive / Adverbien

à un fil	einfädig
à quatre fils	vierfädig
à trois fils	dreifädig
au fil des années	im Verlauf der Jahre
au fil des ans	im Laufe der Jahre
au fil des heures	im Laufe der Stunden
au fil des heures	von Stunde zu Stunde
au fil du temps	im Laufe der Zeit
de fil en aiguille	allmählich
de fil en aiguille	mit der Zeit
de fil en aiguille	nach und nach
de fil en aiguille	wie es sich so gibt
à fils de faible diamètre [TECH.]	feindrahtig
protégé(e) contre la rupture de fils [TECH.]	drahtbruchsicher

Verben

perdre le fil [fig.]	aus dem Konzept geraten
perdre le fil [fig.]	aus dem Konzept kommen
perdre le fil [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
jeter le fil [TEXTIL.]   - tricot	den Faden um die Nadel schlagen
bloquer le tendeur de fil [TECH.]	die Fadenspannung schließen   [Nähmaschinen]
courir sur le fil à qn. (Schweiz) [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
courir sur le fil à qn. (Schweiz) [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [ugs.]
haubaner qc. avec des fils métalliques  h aspiré	etw.^Akk. mit Drähten abstreben
être dans le droit fil de qc.	ganz auf der Linie von etw.^Dat. liegen
être sur le fil du rasoir [fig.]	auf Messers Schneide stehen [fig.]
donner un coup de fil à qn. [ugs.]	jmdn. anrufen  | rief an, angerufen |
passer un coup de fil à qn. [ugs.]	jmdn. anrufen  | rief an, angerufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

dans le droit fil de qc.	entsprechend  +Dat.  Präp.
dans le droit fil de qc.	in (oder: im) Einklang mit etw.^Dat.
dans le droit fil de qc.	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.

Phrasen

le fils de la maison	der Sohn des Hauses
Tel père, tel fils.	Wie der Vater, so der Sohn
fil rouge [fig.]	roter Faden [fig.]
fil conducteur [fig.]	roter Faden [fig.]   - i. S. v.: Leitgedanke
au fil du temps	im Laufe (auch: Lauf) der Zeit
au fil du temps	mit der Zeit
cousu de fil blanc   - histoire, film	vorhersehbar   hauptsächlich    - Handlung, Plot
donner du fil à retordre à qn. [fig.]	es jmdm. schwer machen
donner du fil à retordre à qn. [fig.]	jmdm. Nüsse zu knacken geben [fig.]
donner du fil à retordre à qn. [fig.]	jmdm. Kummer bereiten
donner du fil à retordre à qn. [fig.]	jmdm. Kummer machen
donner du fil à retordre à qn. [fig.]	jmdm. Sorgen bereiten
donner du fil à retordre à qn. [fig.]	jmdm. Sorgen machen
donner du fil à retordre à qn. [fig.]	jmdm. viel zu schaffen machen

Beispiele

Elle s'est saignée aux quatre veines pour que son fils puisse finir ses études.	Sie hat sich die größten Opfer auferlegt, damit ihr Sohn sein Studium beenden konnte.
En septembre, mon fils rentre en cinquième.	Im September kommt mein Sohn in die siebte Klasse.
Je l'ai abordé pour lui demander des nouvelles de son fils.	Ich trat an ihn heran, um mich nach seinem Sohn zu erkundigen.
Le fils de mon frère est mon neveu.	Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe.
Le père ne réussit pas à faire entendre raison à son fils.	Es gelang dem Vater nicht, den Sohn zur Vernunft zu bringen.
Le prince reconnaît son fils naturel.	Der Prinz bekennt sich zu seinem unehelichen Sohn.
Les fils s'enchevêtrèrent.	Die Fäden verwirrten sich.
La mère envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.	Die Mutter schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen.
Elle a peur pour son fils.	Sie ängstigt sich um ihren Sohn. [form.]
Elle donna deux fils à son mari. [form.]	Sie schenkte ihrem Mann zwei Söhne.
Elle est inquiète pour son fils.	Sie ängstigt sich um ihren Sohn. [form.]
Elle s'inquiète pour son fils.	Sie ängstigt sich um ihren Sohn. [form.]
Elle se tourmente au sujet de son fils. [form.]	Sie ängstigt sich um ihren Sohn. [form.]
La faillite de son beau-fils acheva de le ruiner.	Der Konkurs seines Schwiegersohnes ruinierte ihn vollends.
Je me demande autour de quoi le fil de fer était enroulé.	Ich frage mich, worum der Draht eingewickelt war.
On a passé les rebelles au fil de l'épée.	Man ließ die Rebellen über die Klinge springen.
Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre. [ugs.]	Er hat nicht gerade das Pulver erfunden. [fig.]   - dumm sein

Orthographisch ähnliche Wörter

fiel, fil, file, filé, File, film, fins, fisc, îles, Îles, ils, Ils

feil, Fels, fies, Film, Filz, Fips