frais - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

frais, fraiche   auch: fraîche  Adj.	kühl
frais, fraiche   auch: fraîche  Adj.	frisch
frais, fraiche   auch: fraîche  Adj.	fabrikfrisch
frais, fraiche   auch: fraîche  Adj.	morgenfrisch
frais, fraiche   auch: fraîche  Adj.   - reposé	ausgeruht
frais, fraiche   auch: fraîche  Adj.   - air	unverbraucht   - Luft
frais, fraiche   auch: fraîche  Adj. [KULIN.]   - pain, baguette	frisch gebacken   auch: frischgebacken   - nur Brot
frais, fraîche  Adj.   - blessure, trace	rezent [form.]   - Verletzung, Spur
sans frais	mietfrei
sans frais	gebührenfrei
sans frais	kostenlos
frais d'envoi inclus [KOMM.]	inklusive Versandkosten
frais d'envoi inclus [KOMM.]	Versandkosten inbegriffen
frais d'envoi offerts [KOMM.]	versandkostenfrei

Substantive

les frais  m.  Pl.	die Kosten Pl.
les frais  m.  Pl.	die Auslagen Pl.
les frais  m.  Pl.	die Spesen Pl.
les frais  m.  Pl.	die Unkosten Pl.
les frais  m.  Pl.	die Aufwendungen Pl.
la fraise [BOT.]	die Erdbeere  Pl.: die Erdbeeren
la fraise	die Krause  Pl.: die Krausen   - Halskrause
la fraise [TECH.]	die Fräse  Pl.: die Fräsen
la fraise [TECH.]	der Fräser  Pl.: die Fräser
la fraise [TECH.]	der Versenkbohrer  Pl.: die Versenkbohrer
la fraise [TECH.]	der Zahnbohrer  Pl.: die Zahnbohrer
la fraise [TEXTIL.]	der Duttenkragen  Pl.: die Duttenkragen   [Mode]
la fraise [TEXTIL.]	der Mühlsteinkragen   [Mode]
la fraise [TEXTIL.]	die Halskrause  Pl.: die Halskrausen   - Kröse   [Mode]

Definitionen

personne qui prend elle-même en charge ses frais médicaux [MED.] [VERSICH.]

der Selbstzahler | die Selbstzahlerin  Pl.: die Selbstzahler, die Selbstzahlerinnen

Verben

supporter les frais [FINAN.]	die Kosten tragen
être rasé de frais	frisch rasiert sein
faire ses frais	seine Kosten decken
garder au frais	frisch halten
se mettre en frais	sich^Akk. in Unkosten stürzen
faire les frais de qc.	für etw.^Akk. herhalten müssen
faire les frais de la conversation	den Gegenstand der Unterhaltung bilden
ne pas augmenter les frais	kostenneutral sein   - Ausführungsvariante
mettre qc. au frais [KULIN.]	etw.^Akk. kaltstellen  | stellte kalt, kaltgestellt |
réserver qc. au frais [KULIN.]	etw.^Akk. kaltstellen  | stellte kalt, kaltgestellt |

Phrasen

frais(-aiche) et dispos(e)	frisch und munter
hors frais	Gebühren ausgenommen
hors frais	zuzüglich Gebühren
arrêter les frais [fig.] [ugs.]	(mit etw.^Dat.) aufhören  | hörte auf, aufgehört |
arrêter les frais [fig.] [ugs.]	die Reißleine ziehen [fig.]
frais(-aiche) comme un gardon	frisch wie der junge Morgen
les frais suivent le sort de la cause [JURA]	die Kosten richten sich nach dem Ausgang des Verfahrens
les frais suivent le sort de la cause [JURA]	über die Kosten entscheidet der Ausgang des Verfahrens
les frais suivent le sort de la créance [JURA]	die Kosten richten sich nach der Forderung
rentrer dans mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) frais	auf meine (oder: deine, seine ...) Kosten kommen
rentrer dans mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) frais	meine (oder: deine, seine ...) Kosten wieder hereinholen
servir très frais	eiskalt servieren
être frais(-aîche) comme un gardon	wie das blühende Leben aussehen
être frais(-aîche) comme un gardon	wie das blühende Leben wirken

Beispiele

Arrêtons les frais ! [fig.] [ugs.]	Schluss damit!
C'est trop de frais d'entretien.	Das verursacht zu viel Unterhaltungskosten.
Cet hotel offre du jus de fruits frais au petit-déjeuner.	Dieses Hotel bietet frischen Obstsaft zum Frühstück an.
Ici, on ne vend que des fruits frais.	Hier gibt es nur frisches Obst.
Il fait frais.	Es ist frisch.
Il fait frais.	Es ist kühl.
Je voudrais des fruits frais.	Ich möchte frisches Obst.
Les frais de production se sont multipliés par douze.	Die Produktionskosten haben sich verzwölffacht.
Les modifications entraînent des frais supplémentaires.	Die Veränderungen verursachen zusätzliche Kosten.
Pour ce qui est des frais, parlons-en plus tard.	Was die Kosten betrifft, so sprechen wir später darüber.
Nous vous prions de nous réexpédier l'article à nos frais.	Wir bitten Sie uns den Artikel auf unsere Kosten zurückzuschicken.
Dix mille étudiants manifestaient contre les frais universitaires.	Zehntausend demonstrierten gegen Studiengebühren
Il souffle un vent frais.	Es weht ein kühler Wind.
La visite du pape faisait les frais de la conversation.	Der Besuch des Papstes bildete den Gegenstand der Unterhaltung.

Orthographisch ähnliche Wörter

faits, frai, fraise, frisé, Frise, frise, frisée, radis, raïs, vrais

Phrase, Fraß, Fries, Frist, Rais

Aus dem Umfeld der Suche

fraîche, défraiements, fraiche, fraichement, fraîchement, dépenses