französisch+auf+Französisch+empfehlen+verabschieden+französischen+Abschied+nehmen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

filer à l'anglaise [ugs.]	auf Französisch Abschied nehmen [ugs.]   - heimlich weggehen, ohne sich zu verabschieden
filer à l'anglaise [ugs.]	sich^Akk. auf französisch verabschieden
assumer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
endurer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
s'imposer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
s'infliger qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
prendre qc.   - risque	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
endosser qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - Verantwortung
faire état de qc.	auf etw.^Akk. Bezug nehmen
faire référence à qn./qc.	auf jmdn./etw. Bezug nehmen
encorner qn./qc.	jmdn./etw. auf die Hörner nehmen
prendre qn. sur les genoux   - Kind	jmdn. auf den Schoß nehmen
prendre qc. sur soi [ugs.]	auf sich^Akk. nehmen müssen [ugs.]
s'appuyer qc. [derb]   - une corvée	etw.^Akk. auf sich nehmen müssen

Phrasen

filer à l'anglaise [fig.]	sich^Akk. auf Französisch empfehlen [fig.]   - heimlich weggehen, ohne sich zu verabschieden
brûler la politesse à qn. [fig.]   - quitter sans prendre congé	sich^Akk. auf französisch empfehlen [fig.] [ugs.]
griller la politesse à qn. [fig.]   - quitter qn. sans prendre congé	sich^Akk. auf französisch empfehlen [fig.] [ugs.]
chambrer qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
charrier qn.	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
faire marcher qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
mettre qn. en boîte [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
mener qn. en bateau [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
se payer la tête de qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
mettre le cap sur qc. [fig.]	Kurs auf etw.^Akk. nehmen [fig.]
prendre qc. à la légère [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Au revoir !	(Auf) Wiederschauen! (Süddt., Österr.)

Adjektive / Adverbien

en français	auf Französisch
à la française	auf französische Art
vers là-haut	auf
français, française  Adj.	französisch
tricolore  m./f.  Adj.	französisch
hexagonal, hexagonale  Adj. [fig.]  h muet	französisch
en référence à qc.	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw.^Akk.
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
à forfait	auf Akkordbasis
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge

Beispiele

Prenez contact avec nous aujourd'hui pour convenir d'un rendez-vous.	Nehmen Sie heute mit uns Verbindung auf, um ein Treffen zu vereinbaren.
Sais-tu aussi compter en français ?	Kannst du auch auf Französisch zählen?
faire référence audit contrat	Bezug auf den genannten Vertrag nehmen
faire référence audit contrat	Bezug auf den vorerwähnten Vertrag nehmen
Nous prîmes congé.	Wir nahmen Abschied.
Il ne tenait pas compte de mes réserves.	Er nahm keine Rücksicht auf meine Bedenken.
Il ne me ménagea pas.	Er nahm keine Rücksicht auf mich.
Il n'a d'égards pour personne.	Er nimmt auf niemanden Rücksicht.
Il fait peu de cas d'elle.	Er nimmt wenig Rücksicht auf sie.
J'assume tout.	Ich nehme alles auf mich.
Je prends tout sur moi.	Ich nehme alles auf mich.
La mère prit l'enfant sur ses genoux.	Die Mutter nahm das Kind auf den Schoß.
Ils ont fait leurs adieux de la gare.	Sie verabschiedeten sich auf dem Bahnsteig.
Ils se sont quittés sur le quai de la gare.	Sie verabschiedeten sich auf dem Bahnsteig.

Substantive

les adieux  m.  Pl.	der Abschied  Pl.: die Abschiede
la prise   - fait de prendre	das Nehmen  kein Pl.
le français [LING.]	Französisch  ohne Artikel
le français [LING.]	das Französische   auch: Französisch  kein Pl.
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
la France d'outre-mer [GEOG.] [POL.]	die französischen Überseegebiete Pl.
fortes fluctuations [FINAN.]	das Auf und Ab
les DOM-TOM  m.  Pl.   obsolet [GEOG.] [POL.]   - acronyme pour : départements d'outre-mer et territoires d'outre-mer	die französischen Überseegebiete Pl.
accès de personnes étrangères à qc.	Fremdzugriff auf etw.^Akk.
prise d'assaut de qc.	der Ansturm auf etw.^Akk.  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	auf
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf etw.^Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.  +Subst.   - ohne Artikel und Attribut
au niveau fédéral	auf Bundesebene
au prix de	auf Kosten  +Gen.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
au large de  + Ortsangabe	auf der Höhe  +Gen. (oder: von  + Ortsangabe)
sur les instances de qn.	auf jmds. Drängen (hin)
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
au plus fort de	auf dem Höhepunkt  +Gen.
en Crète [GEOG.]	auf Kreta
sur l'ordre de qn.	auf jmds. Geheiß [form.]

Definitionen

contraction de auf + das	aufs  Präp. [ugs.]
la francité [form.]	das Wesen des Französischen   - Sprache und Kultur
grande muette [MILIT.]	Bezeichnung für die französische Armee zur Zeit der 3. Republik