frei+im+Kopf - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en tête	im Kopf
franc, franche  Adj.	frei
libre  m./f.  Adj.	frei
dégagé, dégagée  Adj.	frei
en liberté	frei
exonéré, exonérée  Adj.	frei
gratuit, gratuite  Adj.	frei
libéré, libérée  Adj.	frei
librement  Adv.	frei
port payé	frei
par personne	pro Kopf
par tête	pro Kopf
disponible  m./f.  Adj.   - appartement, place	frei
vacant, vacante  Adj.	frei   - Arbeitstelle, Sitzplatz

Verben

calculer mentalement	im Kopf ausrechnen
marteler le crâne de qn.	jmdm. im Kopf dröhnen
avoir qc. en tête	etw.^Akk. im Kopf haben
se bousculer dans la tête de qn.	jmdm. im Kopf herumschwirren
calculer qc. de tête	etw.^Akk. im Kopf rechnen
compter qc. de tête	etw.^Akk. im Kopf rechnen
être bête à manger du foin [fig.] [ugs.]	nur Stroh im Kopf haben [ugs.]
ne rien avoir dans le chou [ugs.]	nur Stroh im Kopf haben [ugs.]
avoir le cerveau fêlé [fig.] [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
avoir la tête fêlée [fig.] [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
être en congé	frei haben
être en liberté	frei herumlaufen
prendre un congé	frei nehmen
prendre des vacances	(sich^Dat.) freinehmen   auch: frei nehmen  | nahm frei, freigenommen |

Substantive

champ rayonné en espace libre [TECH.]	Feld im freien Raum
gain en puissance en espace libre [TECH.]	Leistungsverstärkung im freien Raum
fenêtre de micro-ondes en espace libre [TECH.]	Mikrowellenfenster im freien Raum
transmission en espace libre [TECH.]	Übertragung im freien Raum
affaiblissement de transmission en espace libre [TECH.]	Übertragungsverlust im freien Raum
propagation hyperfréquence en espace libre [TECH.]	Ausbreitung von Mikrowellen im freien Raum
la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la caboche [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   hauptsächlich    - bei Wildschweinen und Schweinen
la balle [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la boule [fig.] [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le citron [Arg.] [ugs.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobine [fig.]   veraltet	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Phrasen

Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
Courage !   - formule d'encouragement	Kopf hoch!
côte à côte	Kopf an Kopf   - Pferde
s'affoler	den Kopf verlieren [fig.]
perdre les pédales [fig.] [ugs.]	den Kopf verlieren [fig.]
perdre son sang-froid	den Kopf verlieren [fig.]
perdre le nord [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
à vue de nez [ugs.]	frei nach Schnauze [ugs.]
au pifomètre [ugs.]	frei nach Schnauze [ugs.]
libre comme l'air [fig.] [ugs.]	frei und ungebunden
passer un savon à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
se creuser les méninges [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
se creuser la tête [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
se prendre la tête [ugs.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]

Beispiele

Il est bête à manger du foin.	Er hat Stroh im Kopf.
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
J'ai mal à la tête.	Der Kopf tut mir weh.
Ma tête éclate.	Der Kopf will mir zerspringen.
Es-tu libre jeudi ?	Bist du Donnerstag frei?
Des momies ont été déterrées intactes dans leur sarcophage.	Intakte Mumien im Sarkophag ausgegraben
Son chapeau était mis de travers.	Sein Hut saß schief auf seinem Kopf.
Il a été en prison pendant 5 ans.	Er saß 5 Jahre im Gefängnis.
Gare à ta tête !	Vorsicht, pass auf deinen Kopf auf!
Gare à ta tête !	Vorsicht, zieh den Kopf ein!

Präpositionen / Pronomen / ...

sans qc.  Präp.	frei (von)
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
sur le plan de	im Bereich des
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
en chute libre	im freien Fall
à rebours de (oder: au rebours de)	im Gegensatz zu  +Dat.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
en regard de	im Vergleich zu

Definitionen

le gouailleur [ugs.]

jemand der frei (nach) Schnauze spricht

Aus dem Umfeld der Suche

Kugel, Ball, Birne