freie+Bahn+schaffen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avoir la route libre   auch  [fig.]	freie Bahn haben   auch  [fig.]
avoir la voie libre   auch  [fig.]	freie Bahn haben   auch  [fig.]
constituer qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
créer qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |   - hervorbringen
faire qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
engendrer qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
mettre qc. sur pied	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
produire qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
arriver à qc.	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
parvenir à qc.	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
réussir qc.	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |   - Prüfung
donner le jour à qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |   - i. S. v.: ins Leben rufen
faire naitre (auch: naître) qc.	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |   - i. S. v.: ins Leben rufen
édifier qc. [fig.]	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |

Phrasen

laisser la voie libre à qn. [fig.]	jmdm. freie Bahn geben [fig.]
laisser la voie libre à qn. [fig.]	jmdm. freie Bahn lassen [fig.]
réussir à faire qc. tout(e) seul(e)	etw.^Akk. allein schaffen
Bon courage !   - à l'attention d'une personne qui a beaucoup de travail à faire	Frohes Schaffen!
désaxer qn. [fig.]	jmdn. aus der Bahn werfen [fig.]
débarrasser qn. de qn.	jmdm. jmdn. vom Hals schaffen [fig.]
faire la peau à qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. aus der Welt schaffen [fig.]
avoir carte blanche [fig.]	freie Hand haben [fig.]
avoir le champ libre [fig.]	freie Hand haben [fig.]
garder les mains libres (pour faire qc.) [fig.]	freie Hand haben (um etw. zu tun) [fig.]
avoir les mains libres (pour faire qc.)	freie Hand haben,(um etw. zu tun) [fig.]
créer du lien social	soziale Bindungen schaffen
créer du lien social	sozialen Zusammenhalt schaffen
mettre qc. sur les bons rails [fig.]	etw.^Akk. in die richtige Bahn lenken [fig.]

Substantive

société de chemin de fer	die Bahn  Pl.: die Bahnen
le train [TECH.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Eisenbahn]
l'œuvre  f.	das Schaffen  kein Pl.
le trajet   - artère, nerf	die Bahn  Pl.: die Bahnen
le lé	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - Plakat, Rolle
société des chemins de fer	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - als Unternehmen
le couloir   hauptsächlich  [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la longueur [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
la création [KUNST]   - le fait de créer	das Schaffen  kein Pl.
emplois vacants  Pl.	freie Arbeitsplätze Pl.
vue dégagée	freie Sicht
le cachetier	der freie Künstler
libre choix	die freie Wahl
libre arbitre   auch: libre-arbitre	der freie Wille

Adjektive / Adverbien

sans qc.  Präp.	frei (von)
franc, franche  Adj.	frei
libre  m./f.  Adj.	frei
dégagé, dégagée  Adj.	frei
en liberté	frei
exonéré, exonérée  Adj.	frei
gratuit, gratuite  Adj.	frei
libéré, libérée  Adj.	frei
port payé	frei
disponible  m./f.  Adj.   - appartement, place	frei
vacant, vacante  Adj.	frei   - Arbeitstelle, Sitzplatz
léger, légère  Adj.   - mœurs	frei   - Sitten
en chemin de fer	mit der Bahn
fantaisiste  m./f.  Adj.	frei erfunden

Definitionen

réseau express régional [Abk.: RER]	Pariser Expressbahnnetz, das die Vororte mit der Stadt verbindet; entspricht in etwa der S-Bahn
le gouailleur [ugs.]	jemand, der frei (nach) Schnauze spricht

Beispiele

J'y arriverai bien d'une manière ou d'une autre.	Ich werde es schon irgendwie schaffen.
La conjonction de nos efforts nous permettra d'aboutir.	Mit vereinten Kräften werden wir es schaffen.
N'aie pas peur, tu vas réussir !	Nur keine Angst, du wirst es doch schaffen!
Il nous faut créer plus d'emplois.	Wir müssen mehr Arbeitsplätze schaffen.
Le soleil évolue sur son orbite.	Die Sonne wandert auf ihrer Bahn.
Y arriveras-tu d'ici la fin du mois ?	Wirst du es bis Ende des Monats schaffen?
On ne peut vraiment pas demander aux gens de supporter ce vacarme ferroviaire !	Das ist eine Zumutung - diese Lärmbelästigung durch die Bahn!
Grève d'avertissement prévue pour cette semaine chez les cheminots.	In dieser Woche ist bei der Bahn ein Warnstreik geplant.
Toi, tu files un mauvais coton. [fig.]	Du kommst noch auf die schiefe Bahn. [fig.]
Prenez donc le tramway !	Nehmen Sie doch die Straßenbahn.
Écoles sans tabagie : la fin des coins fumeurs	Qualmfreie Schulen: Aus für die Raucherecken
La ligne de tramway est prolongée.	Die Straßenbahnlinie wird verlängert.
J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché !	Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft!
J'ai lu le journal dans le R. E. R.	Ich habe die Zeitung in der S-Bahn gelesen.

Aus dem Umfeld der Suche

erzeugen, Kreation, Generierung, Kreieren, Erschaffung, Schöpfung, Gesamtwerk, hervorbringen, verursachen, zeitigen, Lebenswerk, Erstellung, malochen, arbeiten, Neuschöpfung, anfertigen