frisch+ans+Werk+machen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'ouvrage  m.	das Werk  Pl.: die Werke
l'usine  f.	das Werk  Pl.: die Werke
l'œuvre  f. [KUNST] [WIRTSCH.] [LIT.] [TECH.]	das Werk  Pl.: die Werke
contraction de la préposition an + article das	ans^Akk.
la centrale	das Werk  Pl.: die Werke
le travail	das Werk  Pl.: die Werke
la fabrique	das Werk  Pl.: die Werke
plat traiteur	(frisch zubereitetes) Fertiggericht   - oft in einer Fleischerei oder im Feinkostladen erhältlich
œuvre de l'esprit	schöpferisches Werk
œuvre dérivée [JURA]	abgeleitetes Werk
la familiarisation	das Vertraut-Machen
grand air	frische Luft
petit vent frais	frisches Lüftchen
œuf du jour   - ponte	frisches Ei   - vom selben Tag

Verben

faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
fabriquer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
préparer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
faire qc. de qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
se mettre à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
s'atteler à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
ériger qc. en	etw.^Akk. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
tenter qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Versuch
dessiner qc.   - au sens de : former   - courbe, virage	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Kurve
trafiquer qc. [ugs.]	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
ficher qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
faire qc. les doigts dans le nez [ugs.] [fig.]   - très facilement	etw.^Akk. mit links machen [ugs.] [fig.]
se coller à qc. [ugs.]   - par ex. au travail	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

frais, fraiche   auch: fraîche  Adj.	frisch
lumineux, lumineuse  Adj.   - teint	frisch   - Gesichtsfarbe
fraichement   auch: fraîchement  Adv.   - récemment	frisch   - eben erst
frisquet, frisquette  Adj. [ugs.]	frisch   - i. S. v.: kühl
frais, fraiche   auch: fraîche  Adj. [KULIN.]   - pain, baguette	frisch gebacken   auch: frischgebacken   - nur Brot
de ... ans	...-jährig
tous les ans	jahraus, jahrein
tous les ans	jahrein, jahraus
tous les ans	alljährlich
tous les ans	Jahr für Jahr
de ... ans   - avec un nombre -> de deux ans	...jährig   - mit Zahl -> zweijährig
départ usine [KOMM.]	ab Werk
chargé(e) d'ans [poet.]   veraltet	bejahrt [form.]
chargé(e) d'ans [poet.]   veraltet	hochbetagt

Phrasen

Peinture fraîche !	Frisch gestrichen!
frais(-aiche) et dispos(e)	frisch und munter
ex usine	ab Werk
faire la petite commission [fig.] [ugs.]   auch  [fam.]	Pipi machen [ugs.]   auch  [fam.]
mettre qn. sous influence	jmdn. gefügig machen
revoir qc. à la baisse	Abstriche an etw.^Dat. machen
donner envie de faire qc.	Lust auf etw.^Akk. machen
suivre une formation de boucher/de coiffeur/...	eine Ausbildung als Metzger/als Friseur/... machen
la mettre en veilleuse [ugs.]	halblang machen [fig.] [ugs.]
mettre un bémol [fig.] [ugs.]	halblang machen [fig.] [ugs.]
faire son beurre [fig.]	Kohle machen [fig.]
faire le plongeon [fig.]	Pleite machen   hebräisch   jiddisch [ugs.]
faire la culbute [fig.] [ugs.]	Pleite machen   hebräisch   jiddisch [ugs.]
faire l'école buissonnière [fig.]	blau machen [fig.]

Beispiele

Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
Mettez-vous à votre aise !	Machen Sie es sich bequem!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous tracassez pas !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!
Parez-vous contre les effets du mauvais temps !	Machen Sie sich wetterfest!
Nous ferons cela en dernier.	Das machen wir zuletzt.
L'usine dut fermer.	Das Werk musste schließen.
Préparez-moi la note, s'il vous plaît !	Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig!
Allez vous préparer pour promener les enfants.	Machen Sie sich fertig, um die Kinder spazieren zu führen.
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [ugs.]	Machen Sie bitte Platz! [ugs.]
Rasé de frais, le jeune homme s'en fut chez son adorée pour demander sa main. [form.]	Frisch rasiert begab sich der junge Mann zu seiner Angebeteten, um um ihre Hand anzuhalten.

Aus dem Umfeld der Suche

tun, treiben, betreiben, herstellen, anfertigen