günstigere+Konditionen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

avantageux, avantageuse  Adj.	günstig
favorable  m./f.  Adj.	günstig
bénéfique  m./f.  Adj.	günstig
pas cher(chère)	günstig
propice  m./f.  Adj.	günstig
opportun, opportune  Adj.   - au sens de : propice	günstig
à peu de frais	günstig   - kostengünstig
privilégié, privilégiée  Adj.   - lieu, circonstances	besonders günstig
dans le meilleur des cas	im günstigen Fall (auch: Falle)
dans le meilleur des cas	im günstigsten Fall
à prix serré [KOMM.]	zu einem sehr günstigen Preis

Substantive

la condition	die Kondition  Pl.: die Konditionen
belle occasion	günstige Gelegenheit
fenêtre de tir [fig.]	das günstige Zeitfenster  Pl.: die Zeitfenster

Verben

être favorable à qc.	etw.^Akk. günstig annehmen
agréer qc.	etw.^Akk. günstig aufnehmen
être favorable à qn./qc.	günstig für jmdn./etw. sein
avoir du souffle [fig.]	Kondition haben
jouer en faveur de qn./qc. [fig.]	sich^Akk. günstig auswirken auf jmdn./etw.
défier toute concurrence   - prix	konkurrenzlos günstig sein   - Preis
faire un prix à qn.	jmdm. einen günstigen Preis machen
donner gain de cause à qn. [JURA]	ein günstiges Urteil zu jmds. Gunsten erlassen
obtenir gain de cause [JURA]	günstiges Urteil erwirken   - in einem Prozess
présenter qc. sous un beau jour	etw.^Akk. in günstigem Licht darstellen
présenter qc. sous un jour favorable	etw.^Akk. in günstigem Licht darstellen
acheter qc. dans de bonnes conditions	etw.^Akk. unter günstigen Bedingungen kaufen

Definitionen

coup de fusil [fig.]

sehr günstiger oder sehr teurer Preis

Beispiele

Le temps semble propice pour échanger son vieux tacot contre un bolide neuf.	Die Zeit, sein altes Wägelchen gegen einen neuen Flitzer einzutauschen, scheint günstig.
Il attendait un moment propice.	Er wartete auf einen günstigen Augenblick.
J'ai saisi l'occasion favorable pour ...	Ich nahm den günstigen Augenblick wahr, um ...

Phrasen

faire mousser qn./qc. [fig.]

jmdn./etw. in zu günstigem Licht darstellen [fig.]