gab+sein+Leben+hin+für - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

jouer sa peau (pour qn./qc.) [fig.] [ugs.]	sein Leben (für jmdn./etw.) riskieren
risquer sa peau (pour qn./qc.) [fig.] [ugs.]	sein Leben (für jmdn./etw.) riskieren
donner son agrément à qc.	sein Plazet für etw.^Akk. geben [form.]
donner son approbation à qc.	sein Plazet für etw.^Akk. geben [form.]
adorer faire qc.	etw.^Akk. für sein Leben gern tun
avoir charge d'âme [fig.]	für das Leben anderer verantwortlich sein
avoir charge d'âmes [fig.]	für das Leben anderer verantwortlich sein
être en vie	am Leben sein
être ratatiné(e) [ugs.]	hin sein [ugs.]
être fichu(e) [ugs.]   - objet	hin sein
expirer   - au sens de : trépasser	sein Leben aushauchen
courir avec la mort aux trousses [fig.]	um sein Leben rennen
vivre au-dessus de ses moyens	über seine Verhältnisse leben
vivre sur son capital	von seinem Kapital leben

Substantive

homme | femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens
la vie	das Leben  Pl.
le sein [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste
l'existence  f.	das Leben  Pl.
le sein [fig.]	das Innerste  kein Pl.
l'être  m. [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
le leben [KULIN.]   - connu aussi sous le nom de labné, spécialité du Maghreb ainsi que du Proche et Moyen-Orient	der Labneh   auch: Labné   - entwässerte Variante des Laban
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich
les seins  m.  Pl.	der Busen  Pl.: die Busen
l'exemple (de qc.)  m. [Abk.: ex.]	das Beispiel (für etw.)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
l'autorisation (de ...)  f.	die Genehmigung (für ...)  Pl.: die Genehmigungen
le sens (de qc.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  Pl.: die Sinne
homme de mes (oder: tes, ses) rêves	mein (oder: dein, ihr, sein) Traummann
sein maternel	der Mutterschoß

Adjektive / Adverbien

au terme de sa vie	am Ende seines Lebens
plein(e) comme une outre [ugs.]   - ivre	voll bis oben hin sein [ugs.]
en réparation de ses fautes	als Sühne für seine Fehler
au risque de sa vie	unter Einsatz seines (oder: ihres) Lebens
toute ma/sa/... durant	zeit meines/seines/... Lebens
fichu, fichue  Adj. [ugs.]   - cassé ; perdu	hin [ugs.]   - kaputt; verloren
à jamais	für immer
à demeure	für immer
à part moi	für mich
à part	für sich
en guise d'appoint	für zwischendurch
communément  Adv.	(für) gewöhnlich
une fois pour toutes	ein für allemal
promis(e) à qn./qc.	für jmdn./etw. bestimmt

Phrasen

vivre sa vie	sein Leben leben
refaire sa vie [fig.]	sein Leben neu beginnen [fig.]
quant à lui	er für sein (oder: seinen) Teil
c'est (très) toxique pour ... [fig.]	das ist (das reinste) Gift für ...
C'est la vie !	So ist das Leben!
ce n'est pas le moment de  +Inf.	das ist nicht der richtige Augenblick für  +Subst.
Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]	Das ist nichts für mich. [ugs.]
Ce n'est pas mon truc. [ugs.]	Das ist nichts für mich. [ugs.]
mystère et boule de gomme [fig.] [ugs.]	das sind Böhmische Dörfer für mich [fig.] [ugs.]
au péril de ma (oder: ta, sa, etc.) vie	unter Einsatz meines (oder: deines, seines, usw.) Lebens
Une place pour chaque chose, chaque chose à sa place.	Ordnung ist das halbe Leben.
l'heure est à ...	jetzt ist die Zeit für ... (gekommen)
l'heure est à ...	die Stunde für ... ist gekommen
être parole d'évangile (pour qn.)	für jmdn. (ein) Evangelium sein

Beispiele

Son inconduite donna lieu à des plaintes.	Sein schlechtes Benehmen gab Anlass zu Klagen.
En échange de son silence, on lui a offert une grosse somme.	Für sein Schweigen bot man ihm eine große Summe.
Il fait de la publicité pour son nouveau livre.	Er macht Reklame für sein neues Buch.
Ici on en a pour son argent.	Hier kriegt man etwas für sein Geld.
Il réunit le matériel pour son livre.	Er sammelt Material für sein Buch.
Malgré sa pauvreté, il n'a pas l'air d'être mécontent de la vie.	Trotz seiner Armut scheint er nicht unzufrieden mit dem Leben zu sein.
C'est pour qui ?	Für wen ist das?
On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace.	Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit.
Merci de me rappeler !	Für einen Rückruf wäre ich Dir (oder: Ihnen) dankbar.
Ça lui passe au-dessus (de la tête).	Das ist zu schwer zu verstehen für ihn.
C'était une révélation pour moi.	Das war eine Offenbarung für mich.
C'est un livre grand public.	Das ist ein Buch für eine breite Leserschaft.
C'est de l'hébreu pour moi. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
C'est Sophie tout craché ! [ugs.]	Das ist typisch (für) Sophie!

Präpositionen / Pronomen / ...

sa  Det.  - Pl.: ses   - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	sein | seine | sein   - bei männlichen "Besitzern"
son  Det.  - Pl.: ses   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	sein | seine | sein   - bei männlichen "Besitzern"
pour  Präp.	für  +Akk.
à l'intention de qn.	für jmdn.  Präp.
moyennant qc.  Präp.	für  +Akk.   - i. S. v.: im Austausch für
en échange de qc.	für etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: im Austausch für
à l'usage de qn.	für jmdn.  Präp.   - i. S. v.: für jmdn. bestimmt
à destination de qn./qc.   - destiné à	für jmdn./etw. (bestimmt)
à raison de   - prix	für  +Akk.  Präp.   - z. B.: für 50 Euro pro Woche
le sien, la sienne  Pron.	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen - männlicher Besitzer
de lui  Pron.	seiner  Personalpron.   - Gen. von 'er'
des fois que  Konj. [ugs.]	für den Fall
en lieu et place de qn.	stellvertretend für jmdn.
au sein de qc.	innerhalb  +Gen.  Präp.   - innerhalb der Familie, der Partei

Definitionen

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.

niemand kann mehr geben, als er (von Natur aus) hat

Aus dem Umfeld der Suche

Lebensgeschichte, Lebenswandel, Vorhandensein, Existenz, Dasein, Lebensbahn, existieren, dahinleben, vorliegen