gare - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la gare	der Bahnhof  Pl.: die Bahnhöfe
la gare   - bâtiment	das Bahnhofsgebäude  Pl.: die Bahnhofsgebäude
la gare   - de petite taille	die Station  Pl.: die Stationen   - kleiner Bahnhof
gare centrale	der Hauptbahnhof  Pl.: die Hauptbahnhöfe
gare conteneur	der Containerbahnhof
gare d'arrivée	der Zielbahnhof  Pl.: die Zielbahnhöfe
gare d'arrivée	der Ankunftsbahnhof
gare expéditrice	der Abgangsbahnhof  Pl.: die Abgangsbahnhöfe
gare forestière	der Waldbahnhof
gare frontière	der Grenzbahnhof  Pl.: die Grenzbahnhöfe
gare maritime	der Hafenbahnhof  Pl.: die Hafenbahnhöfe
gare postale	der Postbahnhof
gare routière	der Autobahnhof
gare routière	der Busbahnhof  Pl.: die Busbahnhöfe

Phrasen

Gare !	Achtung!
Gare !	Vorsicht!
ou a fortiori	oder gar
gare à qn./qc.	Vorsicht, ...
Gare à toi !	Pass bloß auf!
Gare à toi !	Wehe dir!
Gare à vous !	Passt bloß auf!
Gare à vous !	Wehe euch!
Gare à celui qui ... !	Weh dem, der ...!
Gare à celui qui ... !	Wehe dem, der ...!
Gare à toi si ... !	Wehe dir, wenn ...!
Gare à vous si ... !	Wehe euch, wenn ...!
se garer en bloquant une autre voiture	ein Auto zuparken
n'y voir que du bleu [fig.] [ugs.]   - ne pas se rendre compte	gar nichts merken
strictement rien	rein gar nichts

Verben

se garer	parken  | parkte, geparkt |
garer qc.	etw.^Akk. abstellen  | stellte ab, abgestellt |   - Auto, Fahrrad parken
garer qc.	etw.^Akk. parken  | parkte, geparkt |   - Auto
cuire qc. à point [KULIN.]	etw.^Akk. garen  | garte, gegart |
se garer	seinen Wagen abstellen
se garer	einparken  | parkte ein, eingeparkt |
se garer   - se mettre de côté pour laisser passer qn. d'autre	ausweichen  | wich aus, ausgewichen |   - aus der Bahn eines anderen gehen
garer la voiture	das Auto einparken
se garer ailleurs	umparken  | parkte um, umgeparkt |
garer de qc.   veraltet	in Sicherheit vor etw.^Dat. bringen
cuire qc. au bain-marie [KULIN.]	etw.^Akk. im Wasserbad garen
entrer en gare	einfahren  | fuhr ein, eingefahren |   - Schiffe
entrer en gare	einrollen  | rollte ein, eingerollt |   - Zug
sortir de la gare   - train	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |   - Zug

Adjektive / Adverbien

cuit, cuite  Adj. [KULIN.]	gar
gare restante	bahnlagernd
ne ... aucun(e)  Adv.   - négation	(gar) keiner | keine | keines
macach  Adv.   auch: macache [Arg.]	gar nix [ugs.]
par trop   hauptsächlich   +Adj. [form.]	gar zu  +Adj.
archi...  Adv.	ganz (und gar)
à moitié cuit	halb gar
entièrement  Adv.	ganz und gar
absolument  Adv.	ganz und gar
départ gare de	ab Bahnstation
sans crier gare	ohne Vorwarnung
hors de question  h aspiré	in gar keinem Fall
ne ... guère  Adv.   - négation	beinahe gar nichts
ne ... guère  Adv.   - négation	fast gar nichts

Definitionen

à l'étuvée   auch: à l'étouffée [KULIN.]	in wenig Fett und Flüssigkeit im eigenen Saft gegart
gare de Berlin située près du jardin zoologique	Bahnhof Zoo   - in Berlin
à l'étuvée   auch: à l'étouffée [KULIN.]	kurz angebräunt und mit ein bisschen heißer Flüssigkeit bei milder Hitze gegart

Präpositionen / Pronomen / ...

aucun, aucune  Pron.	gar keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
rien du tout  Pron.	gar nichts
pas un seul  Pron.	gar kein einziger   - Indefinitpronomen

Beispiele

Gare à ta tête !	Vorsicht, pass auf deinen Kopf auf!
Gare à ta tête !	Vorsicht, zieh den Kopf ein!
Gare à toi !	Vorsicht, pass bloß auf!
Et gare au premier qui bouge !	Und wehe dem, der sich als Erster bewegt!
Gare à toi si je t'y reprends ! [ugs.]	Warte nur, wenn ich dich erwische!
Il arrive gare de l'Ouest.	Er kommt am Westbahnhof an.
Le train entra en gare.	Der Zug fuhr in den Bahnhof ein.
Amenez-moi à la gare !	Fahren Sie mich zum Bahnhof!
Je vais à la gare de l'Est.	Ich fahre zum Gare de l'Est.
Il part de la gare.	Er fährt vom Bahnhof ab.
Nous convînmes de nous rencontrer à neuf heures à la gare.	Wir vereinbarten, dass wir uns um neun Uhr am Bahnhof treffen würden.
Ils ont fait leurs adieux sur le quai de la gare.	Sie verabschiedeten sich auf dem Bahnsteig.
Ils se sont quittés sur le quai de la gare.	Sie verabschiedeten sich auf dem Bahnsteig.
Ils se sont retrouvés à la Gare de Lyon et sont allés en Savoie.	Sie trafen sich am Gare de Lyon und fuhren nach Savoyen.

Orthographisch ähnliche Wörter

acre, âcre, aéré, aire, âpre, âprement, are, Armée, arme, armé, armée, armées, âtre, égaré, gage, gale, garce, Gard, garde, gardé, Garde, garer, gars, gâté, gave, gazé, gaze, gore, grec, Grec, grès, grue, lare, mare, ogre, paré, rare, tare, taré

Arie, Arme, Arve, Gabe, Gage, gar, Garbe, Gard, Garde, garen, Garen, Garn, Gate, Gaze, Gore, Göre, Ware

Aus dem Umfeld der Suche

Attention, Vingt-deux, station