gefundenes+Fressen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

faire le miel de qn. [fig.]	ein gefundenes Fressen für jmdn. sein
bâfrer qc.	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [ugs.]
dévorer qc. [fig.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [fig.]
engouffrer qc.	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [ugs.]   - Auto Sprit
gripper [TECH.]	fressen  | fraß, gefressen |   [Maschinenwesen]
manger qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |
gripper [TEXTIL.]   - étoffes	fressen  | fraß, gefressen |
dévorer qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |   - ein Tier seine Beute
becqueter   auch: béqueter, becter qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [derb]
bouffer qc. [Arg.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [derb] [pej.]
bouffer qc. [Arg.] [fig.]   - par ex. : carburant	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [ugs.]   - Benzin verbrauchen
ravager	kahl fressen
manger dans la main de qn.	jmdm. aus der Hand fressen
se repaitre   auch: se repaître	sich^Akk. satt fressen   - Tier

Phrasen

être une bonne aubaine pour qn. [ugs.]	ein gefundenes Fressen für jmdn. sein [ugs.]
être pain bénit pour qn. [ugs.]	ein gefundenes Fressen für jmdn. sein [ugs.]
avoir pigé qc. [ugs.]	etw.^Akk. gefressen haben [ugs.]   - verstanden haben
avoir qn. dans le nez [fig.] [ugs.]	jmdn. gefressen haben [fig.]   - i. S. v.: jmdn. nicht leiden können
ça ne mange pas de pain [fig.]	das frisst kein Heu [fig.]
À bon goût et faim il n'y a mauvais pain.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Faute de grives, on mange des merles. [ugs.]	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
casser la gueule à qn. [derb]	jmdm. die Fresse polieren [fig.] [derb]
refaire le portrait à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Fresse polieren [fig.] [derb]
casser la gueule à qn. [derb]	jmdm. eins (oder: eine) in die Fresse hauen [derb]
(s')en prendre plein la gueule [fig.] [derb]	voll was auf die Fresse kriegen [fig.] [derb]
s'en prendre plein la poire [fig.] [derb]	voll was auf die Fresse kriegen [fig.] [derb]   - z. B. Kritik
(s')en prendre plein la tête [fig.] [derb]	voll was auf die Fresse kriegen [fig.] [derb]   - z. B. Kritik

Beispiele

Cet événement a servi de pâture aux journalistes.	Dieses Ereignis war ein gefundenes Fressen für die Journalisten.
Je me fais moine. [fig.]	Ich fresse einen Besen. [fig.]

Substantive

le bâfre	das Fressen  kein Pl.
la nourriture   - pour animaux	das Fressen  kein Pl.
la bouffe [ugs.]	das Fressen  kein Pl. [pej.]
la gueule [derb]	die Fresse  Pl.: die Fressen [derb]
le beignet [fig.] [Arg.]	die Fresse  Pl.: die Fressen [ugs.] [derb]   - Gesicht