gegen+Felde+ziehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "ziehen"

zeihen

Phrasen

entrer en guerre contre qc. [fig.]	gegen etw.^Akk. zu Felde ziehen [fig.]
tirer les leçons de qc.	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
retirer qc. de la circulation   auch  [fig.]	etw.^Akk. aus dem Verkehr ziehen   auch  [fig.]
débarrasser le plancher [fig.] [ugs.]	Leine ziehen [fig.] [ugs.]
avoir le dessous [fig.]	den Kürzeren ziehen [fig.]
tirer les ficelles [fig.]	die Fäden ziehen [fig.]
tourner la page [fig.]	einen Schlussstrich ziehen [fig.]
se sortir d'un mauvais pas [fig.]	sich^Akk. aus der Klemme ziehen [fig.]
tirer qn. d'embarras	jmdn. aus der Patsche ziehen [fig.]
dépanner qn.	jmdn. aus der Patsche ziehen [fig.] [ugs.]
se sortir d'affaire [fig.]	sich^Akk. aus der Affäre ziehen [fig.]
se tirer d'affaire [fig.]	sich^Akk. aus der Affäre ziehen [fig.]
casser du sucre sur le dos de qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
être aux manettes [fig.] [ugs.]	die Register für etw.^Akk. ziehen [fig.]

Verben

tirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
avoir un courant d'air	ziehen  | zog, gezogen |
infuser	ziehen  | zog, gezogen |
s'étirer	sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
étirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirer qc.	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
attirer qc. sur soi	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen
tirailler qc.	etw.^Akk. glatt ziehen  | zog, gezogen |
entrainer   auch: entraîner qc.	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
avoir qc. pour corollaire	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
passer   - idée de déplacement en groupe ou de déménagement avec ses meubles ou affaires	ziehen  | zog, gezogen |
courir	ziehen  | zog, gezogen |   - Wolken
aller	ziehen  | zog, gezogen |   - in eine neue Stadt oder Wohnung ziehen
trainer (auch: traîner) qc.   - au sens de : tirer	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |

Substantive

les tiraillements  m.  Pl.	das Ziehen  kein Pl.
l'arrachage  m.   - dent	das Ziehen  kein Pl.   - Zahn
l'étirage  m. [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'élancement  m. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.   - Schmerzen
prendre un numéro   - attente	eine Nummer ziehen   - Aufrufanlage
croissance par tirage [TECH.]	Züchtung eines Einkristalls durch Ziehen

Adjektive / Adverbien

contre le vent	gegen den Wind
sous caution	gegen Kaution

Präpositionen / Pronomen / ...

contre  Präp.	gegen
moyennant  Präp.	gegen  +Akk.
aux alentours de  + Zeitangabe	gegen  + Zeitangabe
vers  Präp.  + Zeitangabe	gegen  + Zeitangabe
à l'encontre de qn./qc.	gegen jmdn./etw.
près de  + Zeitangabe   - au sens de : presque	gegen  + Zeitangabe
malgré qn.  Präp.	gegen jmds. Willen
en échange de qc.	im Austausch gegen (oder: für) etw.^Akk.

Beispiele

boycott des magasins juifs	Boykott gegen jüdische Geschäfte
Tu dois tirer, non pousser.	Du sollst ziehen, nicht schieben.
Dix mille étudiants manifestaient contre les frais universitaires.	Zehntausend demonstrierten gegen Studiengebühren
Puis il s'attaqua à moi.	Dann wandte er sich gegen mich.
Puis il s'en prit à moi.	Dann wandte er sich gegen mich.
Il a pris un cachet contre le mal de tête.	Er nahm eine Tablette gegen Kopfschmerzen.
Les avions volaient en formation vers le sud.	Die Flugzeuge flogen im Verband gegen Süden.
Je suis cuirassé contre ce genre de remarques.	Ich bin gegen solche Art von Bemerkungen gewappnet.
Je passerai vous prendre vers huit heures.	Ich komme gegen 8 Uhr vorbei, um Sie abzuholen.
Je lui tirerai les oreilles.	Ich werde ihm die Ohren lang ziehen.
De plus en plus de sociétés privilégient les demandes d'emploi par Internet.	Immer mehr Firmen ziehen Online-Bewerbungen vor.
Laisse encore infuser un peu le thé.	Lass den Tee noch etwas ziehen.
Il nous faudra malheureusement arracher la dent.	Wir müssen leider den Zahn ziehen.
Tout semble s'être conjuré contre moi.	Alles scheint sich gegen mich verschworen zu haben.

Aus dem Umfeld der Suche

Herausreißen, verschießen, Streckziehen, Reckziehen, abzapfen, Abstreckziehen, recken, laufen, auseinanderziehen, Zahnziehen