gegen+Windmühlen+kämpfen+Kampf+führen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

se battre contre des moulins à vent	gegen Windmühlen kämpfen [fig.]
moyennant un supplément	gegen Aufpreis
moyennant finance	gegen Bezahlung
moyennant finance	gegen Entgelt
malgré qn.  Präp.	gegen jmds. Willen
sur justificatif [ADMIN.]	gegen Beleg
sur justificatif [ADMIN.]	gegen Nachweis
mener une double vie	ein Doppelleben führen
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende führen
mener une vie de chien [fig.]	ein Hundeleben führen [fig.]
mener une vie de bâton de chaise [fig.] [ugs.]	ein Lotterleben führen
donner le change à qn. [fig.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
faire prendre des vessies pour des lanternes à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
savonner la planche à qn. [fig.]	jmdn. aufs Glatteis führen

Verben

s'acharner contre/après qn.	einen erbitterten Kampf gegen jmdn. führen
combattre qn./qc.	gegen jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
combattre pour (oder: contre) qc.	für (oder: gegen) etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
militer pour (oder: contre) qc.	gegen (oder: für) etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
lutter contre qn./qc.	gegen jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
mener bataille pour (oder: contre) qn./qc. [fig.]	für (oder: gegen) jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft | [fig.]
ferrailler contre qc. [fig.]	gegen etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
ferrailler contre qn./qc. [fig.]	gegen jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |   - politischer Gegner
percuter contre qc.   - bruyamment, avec violence	gegen etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
percuter contre qc.	gegen etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Auto
s'acharner contre qc.	erbittert gegen etw.^Akk. kämpfen
faire la guerre à qn.	gegen jmdn. Krieg führen
contre-attaquer qn.	gegen jmdn. einen Gegenangriff führen
se battre	kämpfen  | kämpfte, gekämpft |

Substantive

lutte antigaspillage	Kampf gegen (die) Verschwendung
guerre de (oder: contre) la drogue	der Kampf gegen Drogen
lutte contre le réchauffement climatique [UMWELT]	Kampf gegen den Klimawandel
la gestion   - budget, entreprise	das Führen  kein Pl.
le port [JURA]   - nom.	das Führen  kein Pl.   - eines Namens
la lutte	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
le combat	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
le baroud	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
moulin à vent	die Windmühle  Pl.: die Windmühlen
Association suisse contre l'abus de drogues	Schweizerische Vereinigung gegen Drogenmissbrauch [Abk.: SVGD]
procédure de destitution à l'encontre de qn.	Amtsenthebungsverfahren gegen jmdn.
procédure de révocation à l'encontre de qn.	Amtsenthebungsverfahren gegen jmdn.
campagne d'insultes contre qn.	Beleidigungskampagne gegen jmdn.
appel au boycott de (oder: contre) qc.	Boykottaufruf gegen etw.^Akk.

Beispiele

Nous combattons le crime organisé.	Wir kämpfen gegen das organisierte Verbrechen.
de graves soupçons pèsent contre qq.	gegen jmdn. liegen schwer wiegende Verdachtsmomente vor
Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort.	Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen.
boycott des magasins juifs	Boykott gegen jüdische Geschäfte
Cela contrevient au droit d'auteur.	Das verstößt gegen die Urheberrechte.
Je suis cuirassé contre ce genre de remarques.	Ich bin gegen solche Art von Bemerkungen gewappnet.
Je n'en ai pas après toi.	Ich habe nichts gegen Dich.
Je passerai vous prendre vers huit heures.	Ich komme gegen 8 Uhr vorbei, um Sie abzuholen.
L'Espagne gagne dans la douleur contre la Norvège.	Spanien gewinnt nur mit großer Mühe gegen Norwegen.
Que faire contre les récidivistes ?	Was tun gegen Rückfalltäter?
Récidive : quelle solution ?	Was tun gegen Rückfalltäter?
Dix mille étudiants manifestaient contre les frais universitaires.	Zehntausend demonstrierten gegen Studiengebühren
vainqueur de l'Italie	Sieger gegen Italien
Tout semble s'être conjuré contre moi.	Alles scheint sich gegen mich verschworen zu haben.

Adjektive / Adverbien

près de  + Zeitangabe   - au sens de : presque	gegen  + Zeitangabe  Adv.
au comptant	gegen bar
au comptant	gegen Barzahlung
antidépresseur  m./f.  Adj.	gegen Depressionen
antivol  m./f.  Adj.	gegen Diebstahl
antiride  m./f.   auch: antirides  Adj.	gegen Falten
antitaches  m./f.   auch: antitache  Adj.	gegen Flecken
antitoxique  m./f.  Adj.	gegen Gift
sous caution	gegen Kaution
anticorrosion  m./f.  Adj.	gegen Korrosion
antipaludéen, antipaludéenne  Adj.	gegen Malaria
antimite  m./f.  Adj.	gegen Motten
antiparasitaire  m./f.  Adj.	gegen Parasiten
antidouleur  m./f.  Adj.	gegen Schmerzen

Präpositionen / Pronomen / ...

contre qn./qc.  Präp.	gegen  +Akk.
aux alentours de  + Zeitangabe	gegen  + Zeitangabe^Akk.  Präp.
vers  + Zeitangabe  Präp.	gegen  + Zeitangabe^Akk.
moyennant qc.  Präp.	gegen  +Akk.   - i. S. v.: im Austausch für
à l'encontre de qc.	gegen etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: wider
en échange de qc.	im Austausch gegen (oder: für) etw.^Akk.