gegen+Windmühlen+kämpfen+Kampf+führen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Windmühle

der Kampf

fahren

fahren

Phrasen

se battre contre des moulins à vent	gegen Windmühlen kämpfen [fig.]
mener une double vie	ein Doppelleben führen
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende führen
mener une vie de bâton de chaise [fig.]	ein Lotterleben führen
mener une vie de chien [fig.]	ein Hundeleben führen [fig.]
donner le change à qn. [fig.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
faire prendre des vessies pour des lanternes à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
savonner la planche à qn. [fig.]	jmdn. aufs Glatteis führen
emberlificoter qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinter die Fichte führen [fig.] [ugs.]
embobeliner qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinter die Fichte führen [fig.] [ugs.]
embobiner qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinter die Fichte führen [fig.] [ugs.]
empaumer qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinter die Fichte führen [fig.] [ugs.]
donner le change à qn. [fig.]	jmdn. in die Irre führen [fig.]
avoir qc. derrière la tête [fig.]	etw.^Akk. im Schilde führen [fig.]

Verben

s'acharner contre/après qn.	einen erbitterten Kampf gegen jmdn. führen
combattre qn./qc.	(gegen jmdn./etw.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
combattre pour (oder: contre) qc.	für (oder: gegen) etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
militer pour (oder: contre) qc.	gegen (oder: für) etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
combattre qn./qc.	gegen jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
lutter contre qn./qc.	gegen jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
mener bataille pour (oder: contre) qn./qc. [fig.]	für (oder: gegen) jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft | [fig.]
ferrailler contre qc. [fig.]	gegen etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
ferrailler contre qn./qc. [fig.]	gegen jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |   - politischer Gegner
percuter contre qc.   - bruyamment, avec violence	gegen etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
percuter contre qc.	gegen etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Auto
s'acharner contre qc.	erbittert gegen etw.^Akk. kämpfen
faire la guerre à qn.	gegen jmdn. Krieg führen
contre-attaquer qn.	gegen jmdn. einen Gegenangriff führen

Substantive

guerre contre la drogue	der Kampf gegen Drogen
guerre de (oder: contre) la drogue	der Kampf gegen Drogen
lutte contre le réchauffement climatique [UMWELT]	Kampf gegen den Klimawandel
la gestion   - budget, entreprise	das Führen  kein Pl.
le port [JURA]   - nom.	das Führen  kein Pl.   - eines Namens
la lutte	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
le combat	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
le baroud	der Kampf  Pl.: die Kämpfe
moulin à vent	die Windmühle  Pl.: die Windmühlen
combat à outrance	Kampf bis zum Äußersten
usurpation de titres [JURA]	unbefugtes Führen von Titeln
combat à outrance	Kampf auf Leben und Tod

Beispiele

Nous combattons le crime organisé.	Wir kämpfen gegen das organisierte Verbrechen.
boycott des magasins juifs	Boykott gegen jüdische Geschäfte
Dix mille étudiants manifestaient contre les frais universitaires.	Zehntausend demonstrierten gegen Studiengebühren
Puis il s'attaqua à moi.	Dann wandte er sich gegen mich.
Puis il s'en prit à moi.	Dann wandte er sich gegen mich.
Il a pris un cachet contre le mal de tête.	Er nahm eine Tablette gegen Kopfschmerzen.
Les avions volaient en formation vers le sud.	Die Flugzeuge flogen im Verband gegen Süden.
Je suis cuirassé contre ce genre de remarques.	Ich bin gegen solche Art von Bemerkungen gewappnet.
Je passerai vous prendre vers huit heures.	Ich komme gegen 8 Uhr vorbei, um Sie abzuholen.
Ils vivent en union libre.	Sie führen eine wilde Ehe.
Tout semble s'être conjuré contre moi.	Alles scheint sich gegen mich verschworen zu haben.
Il a transgressé la loi.	Er hat sich gegen das Gesetz vergangen.
Il a retourné l'arme contre lui-même.	Er wandte die Waffe gegen sich selbst.
Allez vous préparer pour promener les enfants.	Machen Sie sich fertig, um die Kinder spazieren zu führen.

Adjektive / Adverbien

contre le vent	gegen den Wind
sous caution	gegen Kaution
gagné(e) de haute lutte	nach hartem Kampf gewonnen

Präpositionen / Pronomen / ...

contre  Präp.	gegen
moyennant  Präp.	gegen  +Akk.
aux alentours de  + Zeitangabe	gegen  + Zeitangabe
près de  + Zeitangabe   - presque	gegen  + Zeitangabe
vers  Präp.  + Zeitangabe	gegen  + Zeitangabe
à l'encontre de qn./qc.	gegen jmdn./etw.
malgré qn.  Präp.	gegen jmds. Willen
en échange de qc.	im Austausch gegen (oder: für) etw.^Akk.