gegen+anstinken+können - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pouvoir   - savoir, être capable de, avoir la possibilité de	können  | konnte, gekonnt |
savoir qc.   - être capable	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
savoir qc. sur le bout des doigts	etw.^Akk. aus dem Effeff können
savoir qc. sur le bout du doigt	etw.^Akk. aus dem Effeff können
posséder qc. [fig.]   - au sens de : avoir une bonne connaissance de	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Rolle
protester contre qn./qc.	gegen jmdn./etw. protestieren  | protestierte, protestiert |
objecter qc. à qc.	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. einwenden  | wendete ein/wandte ein, eingewendet/eingewandt |
savoir faire qc.	etw.^Akk. tun können
combattre qn./qc.	(gegen jmdn./etw.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
s'adosser contre qc.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. lehnen  | lehnte, gelehnt |
heurter qn./qc.  h aspiré	an (oder: gegen) jmdn./etw. anprallen  | prallte an, angeprallt |
cogner à (oder: sur, contre) qc.	an (oder: auf, gegen) etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |
combattre pour (oder: contre) qc.	für (oder: gegen) etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
protéger contre qc.	gegen etw.^Akk. abschirmen  | schirmte ab, abgeschirmt |

Substantive

la capacité	das Können  kein Pl.
le savoir-faire	das Können  kein Pl.
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  kein Pl.
la maestria   italienisch	meisterhaftes Können
Association suisse contre l'abus de drogues	Schweizerische Vereinigung gegen Drogenmissbrauch [Abk.: SVGD]
procédure de destitution à l'encontre de qn.	Amtsenthebungsverfahren gegen jmdn.
procédure de révocation à l'encontre de qn.	Amtsenthebungsverfahren gegen jmdn.
campagne d'insultes contre qn.	Beleidigungskampagne gegen jmdn.
appel au boycott de (oder: contre) qc.	Boykottaufruf gegen etw.^Akk.
vague de plaintes contre qc.	Klagewelle gegen etw.^Akk.
le vainqueur de	der Sieger über (oder: gegen)  Pl.: die Sieger
réticence (à (oder: envers, devant, à l'égard de))	der Vorbehalt (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Vorbehalte
coup de gueule (contre qn./qc.) [ugs.]	der Aufschrei (gegen jmdn./etw.)  Pl.: die Aufschreie
coup de gueule (contre qn./qc.) [ugs.]	das Protestgeschrei (gegen jmdn./etw.)  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

contre le vent	gegen den Wind
contre le gré de qn.	gegen jmds. Willen
sous caution	gegen Kaution
au comptant	gegen bar
au comptant	gegen Barzahlung
antidépresseur  m./f.  Adj.	gegen Depressionen
antivol  m./f.  Adj.	gegen Diebstahl
antiride  m./f.   auch: antirides  Adj.	gegen Falten
antitaches  m./f.   auch: antitache  Adj.	gegen Flecken
antitoxique  m./f.  Adj.	gegen Gift
anticorrosion  m./f.  Adj.	gegen Korrosion
antipaludéen, antipaludéenne  Adj.	gegen Malaria
antimite  m./f.  Adj.	gegen Motten
antiparasitaire  m./f.  Adj.	gegen Parasiten

Präpositionen / Pronomen / ...

contre  Präp.	gegen
moyennant  Präp.	gegen  +Akk.
aux alentours de  + Zeitangabe	gegen  + Zeitangabe
vers  Präp.  + Zeitangabe	gegen  + Zeitangabe
à l'encontre de qn./qc.	gegen jmdn./etw.
près de  + Zeitangabe   - au sens de : presque	gegen  + Zeitangabe
malgré qn.  Präp.	gegen jmds. Willen
en échange de qc.	im Austausch gegen (oder: für) etw.^Akk.
au sortir de qc. [poet.]	gegen Ende von etw.^Dat.

Phrasen

moyennant un supplément	gegen Aufpreis
moyennant finance	gegen Bezahlung
moyennant finance	gegen Entgelt
sur justificatif [ADMIN.]	gegen Beleg
sur justificatif [ADMIN.]	gegen Nachweis
contre tout bon sens	gegen alle Vernunft
contre tout bon sens	gegen jede Vernunft
à mon (oder: son) corps défendant   - au sens de : à contrecœur	gegen meinen (oder: seinen) Willen
se battre contre des moulins à vent	gegen Windmühlen kämpfen [fig.]
être blindé(e) contre qc. [fig.] [ugs.]	gegen etw.^Akk. abgehärtet sein [fig.]
entrer en guerre contre qc. [fig.]	gegen etw.^Akk. zu Felde ziehen [fig.]
monter au créneau contre qn./qc. [fig.]	gegen jmdn./etw. auf die Barrikaden gehen [fig.]
monter au créneau contre qn./qc. [fig.]	gegen jmdn./etw. auf den Plan treten [fig.]
ne pas savoir refuser	nicht Nein (auch: nein) sagen können

Beispiele

Pouvez-vous me réveiller demain matin à six heures ?	Können Sie mich morgen früh um sechs wecken?
Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ?	Können Sie mir das schriftlich bestätigen?
Y voyez-vous encore ?	Können Sie noch etwas sehen?
Voudriez-vous m'appeler ce numéro ?	Können Sie mich mit dieser Nummer verbinden?
Pouvez-vous donner un exemple ?	Können Sie ein Beispiel nennen?
Pouvez-vous vérifier l'huile, s'il vous plaît ?	Können Sie bitte nach dem Öl sehen?
Pouvez-vous vérifier le niveau d'huile, s'il vous plaît ?	Können Sie bitte nach dem Öl sehen?
Pouvez-vous refaire l'expérience ?	Können Sie das Experiment wiederholen?
Pouvez-vous reproduire l'expérience ?	Können Sie das Experiment wiederholen?
Pourriez-vous me montrer le chemin s'il vous plaît ?	Können Sie mir bitte den Weg zeigen?
Pouvez-vous me montrer comment cela fonctionne ?	Können Sie mir zeigen, wie das funktioniert?
Vous ne pourrez lire cela que dans le "Journal du samedi".	Das können Sie nur im "Samstagsblatt" lesen.
Pouvez-vous vérifier l'huile ?	Können Sie den Ölstand überprüfen?
Ne pouvez-vous pas différer le rendez-vous ?	Können Sie den Termin nicht verlegen?